| 檔案名稱： | 3-057-01 (6頁) | 採集日期： | 1984-01-02 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Yapen Mangavat |
| 報導人： | si Yaman Parogsoe | 翻譯者： | si Nozay |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | nipacop no zokang 被鯊魚吞吃﹝的人﹞ |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）古時候si mina Zogozog的孩子，兩位兄弟去掉於，去Jirakwa Zawang海礁區釣魚。 （02）這時哥哥，就跳進Jirakwa Zawang，即刻被大石斑魚吞食，於是就無法再浮上來，此時弟弟就哭了，就回去到村裡，一面走到家一面為哥哥哭泣。 （03）到達家裡後，父親就說，「你幹嘛要哭呢？哥哥怎麼沒跟你來？」父親如此問道，問還沒有釣到魚的孩子。 （04）他的孩子就說，「我和哥哥，我們去Jirakwa Zawang，哥哥在釣魚時，感到很熱就跳進Jirakwa Zawang洗澡，此時大石斑魚就把他吞食，因此哥哥就沒有了。」他較小的孩子這樣說。 （05）他的父親就說，「你哥哥真的被大石斑魚吞食？」神情立刻憂傷，於是就到屋頂哭著並大聲疾呼吶喊，咒著大石斑魚。 （06）村人聽到，就即刻衝出去，說是怎麼一回事，叔叔為何要嘶叫吶喊，村人這樣說道。 （07）別的人就說，「聽說他的孩子被一尾大石斑魚吞食，他的孩子真 的被大石斑魚吞食嗎？」一些村人就回答說是真有此事。 （08）過了一會兒，孩子的父親simina Zogozog開始修磨匕首，村人看到他磨刀子時，就說，「魚又不知人可以追殺，對魚他又能如何呢！為何要磨刀。」村人這樣說。 （09）當他把刀磨銳利之後，開始整裝穿上藤甲，為何武裝起，他又能把魚怎樣，村人如此批評simina Zogozog。 （10）後來，整裝完畢後，就對他的孩子說，「你來告訴我是在那兒把你哥哥吞食的。」跟孩子這樣問。 （11）他的孩子就說，「你為何要去，牠還不是會吃掉你，你去，難道還要我跟哥哥一樣為你們哭泣嗎？以後我還要依靠誰？爸爸，所以最好不要去。」對父親這樣說。 （12）他的父親就說，「沒關係，只去看看，若是他人殺了你哥哥，難道要我不報仇嗎？不要擔心，我會回來的，我只是去拿你哥哥，從牠的肚子。」父親這樣說。 （13）後來，他瞭解父親的意思後，就順從且上路，他們的村人看到後，「他去，他又把魚怎麼樣呢！」村人對simina Zogozog如此譏評，於是就目送他們去。 （14）當他們到達之後，孩子就說，「就在這兒吃掉哥哥。」跟父親這樣解釋，父親說，「是的，牠的影子相當大，頓時大石斑就浮出水面。」 （15）牠浮出的地方，他的父親就衝下去，拿著銳利的匕首，他的父親就吞下去，孩子目瞪口呆的看。 （16）simina Zogozog被吞到喉部後，他就摸索在喉頸的孩子，觸摸到後，就捉住他的孩子，此時他就割傷大魚的喉部與肚子，然後就取出了他的孩子，而後浮出水面，於是游回岸上。 （17）當他看大石斑魚後，已經浮上來且死掉了，此時父親說，「活該，這就是吃我孩子的下場。」如此咒牠，而後回家。 （18）回到家之後，開始綑綁死去的孩子，被大石斑魚吞食時，於是就把他埋到墓場。 （19）村人聽聞他把孩子從魚之喉管取出孩子後，他是如何從大石斑魚肚子取出孩子的，到底他怎麼拿出來，又怎尋出孩子來，村人如道想因此對於simina Zogozog如何取出孩子，從魚肚二感到十分的納悶，村人這樣問道。 （20）這就是朗島人的祖先simina Zogozog的故事，siyame Parogsoe的祖先，他從他先慈那兒聽來的。 | |||