| 檔案名稱： | 3-056-01 (6頁) | 採集日期： | 1984-01-01 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | shapen Mangavat |
| 報導人： | si Yaman Parogsoe | 翻譯者： | si Nozay |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | ovi ya nimimamayo a kangkang 山葯變成kangkang鳥 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）母女二人去挖ovi，是他們在山上的田產，他們到達後，就各自挖各自的。 （02）後來，小女孩挖的ovi，挖到一半之後，ovi就分叉，她的女孩挖時，心裡想著，「怎麼會分叉呢？」她如此想，於是就很好奇的看。 （03）就跟她母親說，「媽，你來看看我挖的，怎麼會分叉呢？」孩子如此跟母親講。 （04）她的母親就說，「孩子你不用如此好奇，我們的ovi一向都如此。」母親這樣跟孩子解釋道。「不是啦！媽你來瞧瞧，因為它像人有雙手，有眼睛還有頭髮。」孩子這樣跟母親說。 （05）她的母親就說，「孩子，ovi怎麼會真的成人形呢？沒有那種事情的啦！孩子，挖那分叉的ovi吧！」母親說道。 （06）她的孩子就說，「它真的是人，你來看看，它實在很好笑。」孩子如此說。「好吧！我去看就是了，孩子，它怎會令人發笑。」如此對孩子說，因此她就去看孩子挖的ovi。 （07）後來，母親就去看了，母親對孩子說，「在哪兒呀！」孩子道，「就在那兒。」乍看時，kangkang就捉住其母飛上天了，因而就把她母親帶到臺灣來了。 （08）當kangkang要捉其母時，孩子說，「啊，我的母親！」即刻捉住其母的雙腳，可是抓不住，因她母親之腳在懸盪且感到kangkang用腳指捉她時，身體疼痛。 （09）她的孩子就說，「媽媽。他沒說話因說不出來，因而小孩就一直哭著，看著母親被kangkang捉去臺灣，為此，小女孩就為她母親流淚。」 （10）當她無法再看到母親時，才回去子到家裡去了，至於她母親所挖的ovi，她沒有拿回家，因怕的沒想到了。 （11）後來，到達家後，父親就說道，「孩子，你怎麼啦！怎麼哭成這樣子，你媽媽呢！」父親這樣對哭泣的孩子問道，她還沒講出話來。 （12）換完衣服之後，孩子就跟父親說，「我，爸爸我之所以哭是因為媽媽不在，不曉得是何東西把母親捉走了，捉到臺灣去了，因此我就看不到母親了，為此我就回來了。」 （13）「她所挖的我們的飯ovi，我沒有拿回來，所以它還在我們的ovi田地那兒。」 （14）她的父親說道，「原來如此，孩子，那是kangkang，孩子，怎麼會有kangkang呢！若是如此，怎麼會看不到飛來我們島上呢！」父親如此跟孩子說，說完就為他妻子流淚。 （15）孩子就說，「爸，那是因為慈母要上山去時，我跟她說，我要跟你去，你不要來，因你會感到冷，所以她不要我來，我又說，我一定要跟你去，所以我才跟媽一道去，一起去上山，去我們的ovi田拿我們的飯。」 （16）「後來，我到達之後，我們就各自挖自己的ovi，我挖的ovi挖到一半之後，它就分叉，我說好奇特，怎麼會有這種ovi，於是我感到很好奇且又挖。」 （17）「有回我挖時，就現出了頭，頭髮以及眼睛、雙手，怎麼會是人呢！ovi豈會變成人形，我說，因此我就很好奇。」 （18）「此時就跟母親說，媽，你來看我挖的ovi看看，它變成人形，它有頭，有眼睛，而且還有手，你看瞧瞧，我這樣說。」 （19）「母親就說，孩子，豈有變成人形的道理，它只是分叉，這樣之ovi沒啥稀奇，不會是人的，孩子挖吧，她這樣跟我說。」 （20）「我又說，不是啦，媽，你來瞧瞧、看看，於是她就來看，來我這兒時說，在哪兒，說著就看，看時就被捉且飛上天了且飛往遠處到臺灣去了，事情就是這樣，爸爸。」孩子如此說。「原來如此，孩子，我們真的看不到你母親了，她絕不會再回來的。」說著就哭時。故事就這樣結束，這是我祖父，我已故之母親的話，我曾經從他們那兒聽到。 | |||