蘭嶼朗島17 ‧ nimangay Jivatan a mavakes（嫁去巴旦島的﹝本島﹞婦女）
檔案名稱： 3-054-01 (48頁) 採集日期： 1982-08-30
族別： 雅美族 記音者： si Yapen Mangavat
報導人： si Yaman Parogsoe 翻譯者： si Nozay
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： nimangay Jivatan a mavakes
嫁去巴旦島的﹝本島﹞婦女
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）si mina Zogozog的羊出現就進他的房屋，他太太就說到，「你們這些羊，怎麼搞的進屋子來了，你們的糞便實在太讓人受不了。」於是就打牠們的屁股，所以羊就出去了。
（02）從牠們出去之地依沿路去山上，於是牠們就不去牠們欄舍，一天結束了還沒有回去，第二天還是沒有回去。
（03）連續四天，牠們還是沒回欄舍，她的先生si mina Zogozog就跟他太太說，「妳怎麼罵牠們？難道你不知道獸類亦會有認人的能力？」對太太這樣說。於是他太太即沈默不語，因為他們對失去的羊感到很難過。
（04）後來，過了一個月後，他們已經看不到他們的羊，自此對羊群就不存有希冀，不存期待羊群的回去。
（05）他們就說，「那們多的羊就這離開實在太可惜了。」此時他們相互哭泣，只是為了對自己的失去羊禽在為傷心。
（06）後來，正在祭拜飛魚季時，有回去的飛魚，去本船釣魚在我們的海域，在他家就看到一群白色的東西，去他屋頂和工作房的屋頂。
（07）si mina Zogozog就說，「在我家像似白鷺鷥的東西是什麼東西，而且是白色的，是不是要拆壞我的房子。」於是就用力猛划地划向泊船區。
（08）到達停泊船區，把船推上岸，趕緊拿石頭頂住船，於是拿了該拿的東西，他的小刀用手握看且用跑的回家，到他家裡的。
（09）奔向家時，望眼一看，原來是他們的羊群回來了，回到他的家，曾經在山叢待了一段時間的羊，他說，「原來這些就是我們以前的羊。」於是心才安頓了，此時，就安撫他剛剛害怕的心靈在海上釣魚之時。此時，心裡很高興羊群回來了。
（10）後來開始把拿的東西放下來，爾後到水裡洗澡，洗完澡後就回家了，好好的換衣服，拿檳榔籃到涼亭，在那休息看他的羊群。
（11）此時看母羊時，已不能站立，就在他烘燒家禽的階梯睡覺，老的已不能站起來，此刻si mina Zogozog就說，「羊群之母還健在？」
（12）於是si mina Zogozog出海釣魚，幸災樂禍地就唱歌：在汪洋海中釣魚，在汪洋海中漂泊，在家庭院猶如白鷺鷥，我這群迷失的羊群。這就是si mina Zogozog的歌。
（13）後來，開始為羊做耳朵記號，切除的耳朵整整有七包的數量之多，我祖母這樣說。
（14）過了很久，羊群的母親站立起來了，於是在屋頂的羊就下去，工作房屋頂的羊也走下來與牠在一起，休息後就開始動身且在庭院前集合，羊群將往山上去。
（15）全部離開庭院後，si mina Zogozog就跟蹤牠們，因這些是他的羊群，他想，「不知牠們將在何地歇腳？」這樣對他羊群說。因此，就一直跟隨牠們往山上走。
（16）後來，羊群越過Jipinililayan的山，他想，「不知牠們到底要去哪兒？」而後又越過Jiminakaoi，往山上去。
（17）後來又越過Vorilaw之地方的草叢，不知牠們要去哪兒休息，si mina Zogozog如此想。此時又越過Vorilaw草原，然後又往Jyanangan，又越過Jyanangan之後，就上到Jipeygangaen大的深山，因此，這些羊群彷彿永不倦怠的體魄，建碩的動物。
（18）後來，他們的羊就在那兒歇腳，「哇！牠們原來是來這兒的呀！且突然消失在我家的。」si mina Zogozog這樣說。
（19）當他們活動時，就走到大的海邊，於是就與Imasik的羊群混合在一起。
（20）有一回他去探望他的羊，朗島的si mina Zogozog時，在看他的羊群時，有一些羊是有不同的耳記號，si mina Zogozog就說，「這些不同耳記號的羊，不知是誰的羊？」
（21）他說，當我在那兒看到後，我就回去村子了，在吃晚飯後，就開始跟他太太聊天說，「那些與我們羊群混合在一起的羊不知是誰家的？」他太太就跟他說，「是的，那些羊會是誰的呢？」
（22）後來，Imasik人去看他的羊時，就有不同耳記號的羊跟他的羊混在一起，他就說了，「怎麼有不同的羊跟我的羊混在一起呢！不知是誰的羊？」過了很久他才離開他的羊，回去到他家，而後又講述給他太太。
（23）他跟他太太說，完全與朗島人與他太太說，的一樣，且說不知是誰的羊群與我的羊混合在一起，他太太就說，「是的，不知那些羊群是誰的。」
（24）後來，有回各自跟隨自己的羊群，這個朗島人與紅頭人，他們不期而遇相互說，你是怎麼來的。
（25）各自心裡平緩後，這位朗島的人就說，「我是朗島的人，名叫si mina Zogozog。」這時這個紅頭的人說，「這些與我羊群在一起的是朋友之羊？」
（26）這位紅頭的人說道，「朋友，那些是我的羊，可是與我羊群在一起的不知是您的羊群？」且說，「原來是貴朋友的羊群與我的混在一起，我是紅頭的人。」這位紅頭的人與朗島人這樣說。
（27）這位朗島人的si mina Zogozog說道，「朋友，如此一來，不知我們要如何分辨各自的羊群？」對紅頭人這樣說。
（28）紅頭人就說，「朋友，我們嗎？我們來看牠們走的方向。」紅頭人這樣對朗島人說，朗島人說，「朋友，這樣亦好。」於是他們就看著羊群走的方向。
（29）這位si mina Zogozog的朗島人的羊群，就延續走著往東清的路線，那位野銀高山的路是紅頭人羊群走的方向。
（30）這就是牠們方知道各自的羊群屬誰，因此他們就各自為羊作耳記號，是故他們才知道他們各自羊群的所在地。
（31）過了很久，他們說道，「朋友，現在沒關係了，反正我們已知道我們各自的羊群了，我們分手吧，這樣也正好是回家的時刻。」朗島人這樣說。紅頭人說道，「如此也好。」於是就各自回到自己的村子了。
（32）他們分手後，朗島人說道，「朋友，至於我們，何時再見面。」紅頭人說道，「我想我們後天見面。」朗島人說，「這樣也好。」於是他們才分手。
（33）後來，相見日期到了之後，朗島帶著煮好的粟米做便當，紅頭人帶削皮的芋頭做便當，就前往相會且探望各自的羊群，去割耳做記號。
（34）到達羊群所在地後，他們就坐下來談天，看望他們的羊群，爾後各自割小羊兒的耳朵，後來又坐下來聊天看看他們的羊。
（35）中午時分，他們開始吃便當，朗島人掀開他的便當時是樁打的粟米且已煮熟的粟，紅頭人掀開他的飯包是煮熟且削過皮的芋頭，於是他們就把飯合在一起且開始用餐。
（36）吃完午餐後，他們開始吃檳榔且坐下來談天，差不多是吃晚餐時，他們說道，「朋友，時間已差不多了，我們回去吧！」他們其中的人就說，「好的，回去吧！」因此，他們就分手各自回到自己的村子，此時與以前以樣，約定相會的日期。
（37）跟以前一樣，當他們相會時，他們其中之帶□□做便當，他們其中帶削皮的芋頭做便當。
（38）當他相會去看他們的羊時，皆坐下來講述故事，坐下來吃檳榔且看顧他們的羊群。
（39）在他們休息時，朗島人說道，「在我們每次相會看羊時，我倆的交情已相當篤厚。」因此跟紅頭人說，「你是否有孩子？」
（40）紅頭人說道，「朋友你說的沒錯，像咱們的親如兄弟的感情且每次相會，諸如兄弟，您所談到的是否有孩子，說真的，我的愛子是男兒。」紅頭這樣說。「而我的人是女孩子，朋友，不知您意下如何，是否就把他們倆促合在一起。」朗島人如此說。紅頭人說，「這樣也好。」
（41）過了一陣子，他們說，「朋友，時間差不多了。」在回程的旅途上，「若再過幾些子，我們再來相會。」他們其中之一的人這樣說。「朋友，這樣也好。」於是就相互各自回到自己的村子了。
（42）在夜裡，當他們夫妻相互談天時，就開始談到他們各自所講的話，要促合他們倆的孩子，這時各自的內人皆應道說好。
（43）當他們要去赴會時，如同一前也帶著飯包，而後再把飯合放在一起，就一同來吃，委婉的說詞，猶如親兄弟似的。
（44）在用餐完畢後，就休息講故事，吃檳榔，朗島人si mina Zogozog就說，「小孩現在已可扛重東西，不知令郎如何？」這樣對紅頭人說。
（45）紅頭人說，「關於小犬，現在他已經可跟別人上山撿柴了。」，「是的，我是冒昧地如此說道。」朗島人這樣說。於是他們就休息講故事，此時已近黃昏時分後，他們就分手各自回到自己的村子。
（46）後來，他們的孩子長大後，就預備為他們擇吉日相會，因此朗島人就去紅頭，讓他們知道他將帶女兒來紅頭，然後過夜且餽贈禮物予他，事後第二天朗島人就回他的村子。
（47）當朗島人將回去時，即跟他們說，「後天我將帶小女來貴舍。」紅頭的人說，「好的，就這樣決定。」紅頭的人如此說，因此，他們才知道帶他小孩子的日期，於是他們就等待。
（48）第二天後，朗島人就帶其小女到紅頭去，到達他紅頭朋友的家裡時，小女的父親就跟她說，「孩子，妳從後面小門進屋。」她說好的，於是好好整理衣服，戴上項鍊，穿胸套的服飾。
（49）當他小女要進後門時，就看到他們的船很破舊，立刻回頭跑到她父親那兒，父親對小女說，「怎麼回事？」
（50）他的孩子說道，她說，他的孩子很醜，這就是我回頭的原因，小女如此對他父親說。
（51）她的父親說道，「你進屋內看看。」跟他女兒這樣說，她說，「好的。」於是就進屋去了，進屋時，同樣地看到破舊的小船，看時，船隻肚子很大且醜，因此又跑出來回去。
（52）跟他父親說道，「他的孩子是那樣，肚子都很大而且很醜，你說過，他的孩子很英俊，我哪敢嫁給他這種人，我們回頭吧！我膽敢嫁給他。」孩子這樣跟他父親說道。
（53）她的父親說道，「好吧！你就試試進每一道門看看。」孩子說道，「好的。」於是就每一道的門都進去看一看，看時全部都是醜的，同時就立刻跑到外面，說著「全是醜八怪，我實在不敢嫁給他們，爸，我們走吧！」這樣跟他父親說。
（54）她的父親就說，「難道他們倆是很醜嗎？」由於他們倆是生死逆友，對於承諾的誓言不便改變，而且在這島上他們是最好的朋友。
（55）這時紅頭人，他內心想著，趁他們尚未回去時，跟他兒子說自己穿好衣服說，穿戴銀鍊、穿戴新織好的衣服、戴上銀帽說，「在房內的tomok躲著。」令他出來，要不然他們會走了，父親這樣跟孩子說。
（56）這對朗島父女看的時候，猶如天降的神仙漂亮，他的孩子說，「就是這位。」於是他們倆就結為夫妻了。
（57）第二天後，就把他們房子分開，這時為了區分房子，拿了一頭羊來宰。
（58）於是割頭來宰羊，這時妻子開始煮她所拿的大芋頭，這是為了慶祝孩子們另築房屋而拜拜，亦為了朗島之父親贈與食物。
（59）烘烤完畢之後，就開始切割羊肉，切除之肉拿來吃，還有羊的頸子，以及瘦肉。
（60）切完吃的生肉後，整家人開始分配肉，而後父親拿羊之耳朵祭拜祖先，祭拜他們去逝的祖人前輩。
（61）在祭拜祖先時，他們說：你們去拿那東西，在我們祭拜的肉，為了我們的孩子，開始另築愛巢，願我們的祖魂降福我們，降福我們新婚夫婦，賜予他們強健的體魄，使其在同齡人中出類拔萃，使他們勤奮工作，在往後之日子逐漸茁壯。這就是他們紅頭、朗島的父的祝福詞。
（68）在祭拜祖先完後，開始吃生肉且吃飯，這一家人。那這對新婚夫妻，他們不實行祭拜祖先的語詞，因他們的父親尚建在，還沒死去。
（69）吃完生肉後，他們紅頭的父親即說，「你們去Jikamowamowan捉kovovan的人。」對他的男孩說，「若媳婦捉到kovovan時，叫她丟給你且你要接住，若你先捉到的，同樣地要丟給媳婦接。」如此地吩咐他的男孩子。
（70）他的孩子說，「如此也好。」孩子問父親說，「那我們要上哪兒去？」，「你們就去Jimovovang，去那兒捉。」孩子說，「好的。」於是這對新婚夫妻就行動，去捉魚。
（71）他們到達Jimakalilinan後，就走下去到Jikamowamowan的海域，若男孩看到kovovan時就拿給女的，她就拿來裝進網袋，他的太太看到kovovan時，在要拿給他先生時，在接時，男方沒接住而掉下去，他太太說，「這怎麼辦？」男的就說，「我也沒辦法啊。」於是就回去家裡了。
（72）後來，他們的父親說道，「孩子們如何？初試的結果還好？」父親這樣對他男孩問道，此刻孩子沈默不語。
（73）孩子沈住語氣之後，就跟他父親與他母親說，「父母親大人，我們在Jimakalilinan時，就與你們媳婦走下去到Jikamowamowan，且尋找kovovan，當我看到kovovan時，就接給你們的媳婦，她就接住且裝進於網袋裡。」
（74）「當你們的媳婦看到kovovan時，在丟給我時，接住的剎那，就掉下去。」這樣地解釋給他父親，此刻他父親就不再說話了，而朗島人的心中感到十分的欣慰，因他女兒在捉魚的運氣很好。
（75）後來，肉煮熟之後，開始動手做飯，而朗島親家的禮物，食物不削皮就放在另一個木盆上。
（76）煮熟的肉，從鍋內取出來安放在切割肉板上，全部取出來後，把羊肉的一半贈與朗島的親家，附帶一些腸子，於是就把贈禮肉區分在一邊。
（77）至於另一半的肉，他們開始切割做為這家人的禮物，亦分配予朗島的親家，在切割完畢後，就開始把肉分開且分配予家人。
（78）當他們分配禮肉完畢後，父親就把他們各自的分配肉給他們，當他們全部都有自己的肉後，就開始吃飯，然後父親輩即開始說同樣祭拜祖魂的語詞。
（79）吃完飯後，就把朗島親家的禮物裝進大網袋裡，然後再把肉裝進去，裝完後，朗島親家就回去他的村子朗島。
（80）往後，這對新婚夫妻就平安地生活，當他們生子後，頭胎是男孩子，在這兒，我不曉得那孩子的名字，因此，我就不提起。
（81）後來，再次受孕生產時，又是男孩子，所以他們膝下就有兩個男孩子。這時候朗島人Simi no Zogozog的女兒的丈夫，孩子的父親即逝去了。此後，這位女子即成了寡婦。
（82）時間過了很久，很多人就開始探聽這婦人的為人，可是都沒有答應他們，因無人能及他死去丈夫的英俊，所以在這島上她就沒有改嫁他人。
（83）在遠方島嶼的人聽到後，聽說有位不再嫁給別人，死去丈夫的寡婦，因為沒有人長相類似其先生的人，這很好的機會，我們去探聽她的消息看看，遠方島的人這樣說，所以他們就出發。
（84）到達Jimasik的停泊船區後，就停駛且從小船下去，於是眾多Jimasik的人就協助他們靠岸。
（85）靠上岸之後，就把他們的船用石頭抵擋使其不傾斜，全部把船用石頭抵住後，紅頭的人就問遠方來的人說，「你們來到這兒是什麼緣故？」
（86）遠方島的人就說，「我們來的原因是我們聽聞在這島上有位寡婦且不嫁他人的女人，為此我們才來的，來打聽消息，不知她願意抑不願意再嫁人。」遠方來的人這樣的答道。
（87）紅頭的人就答道說，「是的，有這麼一回事，那位即是他的孩子。」紅頭人這樣對遠方來的人說道。
（88）遠方來的人就說，「這樣也好，那她的孩子在哪兒？」別人說，「就是他。」，「哦，你是她的孩子？」就對這孩子說，「問令堂是否願不願意？」
（89）孩子到達家裡後，孩子就跟他母親說，「媽，有位從遠方來的人要打聽妳，不知妳是否願意還是不願意。」如此地跟他母親說。
（90）他母親說道，「不要，我不會跟他們走的，他們那能與你先父比較，若說，長相體格類似的話，我才願意跟隨他們，不相似，孩子我就不會去的。」母親說道。
（91）於是孩子說道，「為此你是不願意啦！」，「你若如此說道的話，要不然你就把你先父之手飾拿下去看看。」孩子就說，「好的。」於是就把手飾拿到海邊。
（92）後來，外人拿起手飾，試放在手腕上，可是戴上去十分的鬆懈且很大，於是把手飾取下來，拿給小孩子，孩子就回去把手飾拿給他母親。
（93）孩子就跟母親說，「他們戴在手上很鬆鬆的。」，「我是不會去的。」此時就跟孩子說，「要不然你們再把你先父的衣服給下去看看。」因此就拿下去，試穿時，亦同樣地穿起來鬆弛、鬆的。
（94）另外一個人他的叔叔就說，「孩子，拿來給我試穿看看。」叔叔這樣說著時，就拿來試穿且穿時剛剛好。
（95）試穿之後，即脫下來拿給小孩子，小孩子就回村子拿給他母親。
（96）孩子說道，「第二人穿時覺得很鬆，可是另一個人拿來穿時，穿先父的衣服時，媽，他穿了剛剛好。」
（97）他母親說，「是的，這樣的話待有言之，要不然你再把你先父之手飾拿下去看看。」母親如此說，於是孩子應道，下去他們那兒。
（98）那位叔叔拿來試，把手飾放進手腕，試時也恰到好處，然後脫下拿給小孩，拿給守節婦人的孩子，孩子拿了之後，即回村子拿給他母親。
（99）孩子說道，「叔叔拿來試時，媽，他試穿先父的手飾時，他穿的剛剛好，如同他試穿先父之衣服恰到好處。」這樣地跟他母親說。
（100）他的母親說，「若是手試穿的剛剛好的話，你先父的衣服亦如同剛剛好，就是我看不到他的模樣，想必跟你先父差不多，因此，孩子，我要跟他們走。」
（101）孩子說道，「你去的話，弟弟與我怎麼辦呢？媽不要離開我們，因你去的話，我們靈魂沒人可託付而且爸爸已經死了。」孩子這樣跟他母親說。母親道，「我一定得去。」就這樣離開不讓他去的孩子。
（102）後來，開始整理她的包袱，裝進放衣箱而後下去到紅頭船泊海邊去。
（103）她的孩子就一直哭著跟她說，「不要去，不要去。」這樣地跟她走到海邊，為此孩子哭著不停，母親不因孩子之故留下，反之下去下海邊。
（104）到達紅頭海邊後，就上到外人的小船，此時她較大的孩子想著，要如何才能使母親留下來呢？此時即敲弟弟的頭，然後流血，他就說，「媽，弟弟的頭流血了。」如此一再喊叫媽媽一面哭著，可是母親依舊是不因此留下來。
（105）後來，當他們把帆船推下來後，就划到他們的大船，此後他們就愈來愈遠，航向他們的島，此時孩子哭著眼看母親漸遠離他們，母親也看著他們的孩子。
（106）遠到來的人的叔叔說，就唱起歌來了，歌詞表明說：你不要頻頻回望，注視看那洶湧駭浪，因為那兒就是我們的目的地，為此，雅美人失敗人。這就那外來人的歌意。
（107）後來，到達外人海域後，這位娶雅美婦人的人跟他太太說，「換件衣服，因我們要下船了。」她說，「好的。」然後把包袱拿出去，且換衣服穿、戴項鍊，他太太整理服裝。
（108）穿換好衣服後，他們就下到小帆船去，靠上岸去，這時候，雅美婦女想著，可能已經很淺了，她就跳下來，不幸的是水還很深，使得她衣服全濕盡。
（109）後來，上岸之後，即立刻唱了歌起來，這位雅美婦女，她的歌詞意思是這樣的。我們踏上他們的部落，看見村中的村民都出來到院中休息，村民很多，都看著我們上岸，我被打在船板的水花濺濕了衣裳。這就是她歌詞之意，靠岸後即回男方家裡去了。
（110）後來，就在那兒待下去了，他們生了兩個孩子，若去海邊撿東西時，整個海邊就跑遍了，為此，他們村人就提高此事，因為他們村人從未如此過。
（111）生活困苦之際，他的先生就說，「你，突然之間村人相互談論你，因你把海邊區域弄得一塌糊塗，去捉海蟹，因我們的海邊有劃分區域。」這樣地對他親愛的妻子說。
（112）他的妻子說，「原來如此，我真的不知道你們有劃分海礁區域，以為像我們的島沒有劃分海礁區，隨意地去捉螃蟹，因無刻意地劃分。」妻子這樣地跟先生說。
（113）她先生說道，「妳的島上的食物如何，他的朋友說很多嗎？」，「你突然提到此事，此關我故鄉的食物，在那兒有千百種的食物，若是去海礁區亦是同樣地種類很多。」他雅美太太這樣說。「若真是如此的話，我們回到妳的故鄉。」simina Vowang的先生這樣講。
（114）他雅美的太太說，「我想這樣也好。」於是就乘座他們的船起航，航向雅美族人的島嶼，這整個家人。
（115）碰到一個島時，就看到捉螃蟹的人在海礁區，是個叫sira mina Inanalisan與simina Sasapot，他們就跟sira mina Vang說，「你們要去哪兒？」這樣問sira mina Vowang。「我們嗎？我們要去雅美島上的朗島。」他這樣說。又跟她們說，「那們我們上你的船好嗎？」，「好啊！來搭便船吧！」於是就上了sira mina Vowang的船了，因就航向雅美人的島上靠上岸去。
（116）爾後又碰到另一個島時，就看到搖手招呼的男人，sira mina Vowang就說，「你叫什麼名字？」，「我名叫Si sispangan。」，「哦，這是你的名字，Si sispangan嗎？」他說，「是的。」
（117）simina Vowang就說，「這是誰的芋頭？你怎麼不拿它的果呢！」，「我不拿，因我已拿了很多芋頭足夠我吃了。」他說。
（118）simina Vowang跟他的傭人說，「你們去把他的水渠堵住，使其田產無水，然後他就會去放水，而後把他的牲口殺死。」這樣說。他的傭人就說好，於是就去把他的水渠拆掉，因此在他的田裡就沒有水了。
（119）simina Vowang又說，「你田產裡怎麼沒有水呢！水怎麼搞的，怎麼會沒水，你怎麼不去放水，田芋會不好的，把沒水的芋田放水吧！」他們這樣說。
（120）sispangan就說，「是啊，怎麼會沒水呢！怎麼突然堵住呢？」當他去放水時，水流到一半時，就把他的牲口殺死，於是他們就推船下去了。
（121）當sispangan下去後，就看到他的牲口被砍殺，他就說著，「simina Vowang你為何要砍殺牠？海神掀起浪花吧！使他們不能達到目的地，猶如要教訓他們，在你海神的怒吼被組織，使他們到達Jivattan，因我對你們無任何仇恨而無緣無故殺我牲口。」他如此說。
（122）後來，當他們在pala ngayan時，就遇到了惡劣天氣，使他們看不清目的地，雅美島。
（123）天候發怒時，simina Vowang看著四周已遠離他們的島嶼，因天神討厭他們，無緣無故殺另一島上sispangan的牲口。
（124）後來，又改變方向航向雅美島，當他們可看到有些黑色影的島時，天神又把天氣弄壞，因為討厭simina Vowang，於是又看不到目的地了，是因另一個島的人詛咒他們，sispangan，而天神藉他的詛咒語發怒。
（125）過了很久，天氣轉晴後，simina Vowang又東張西望，又回到他們的島，在汪洋大海中漂泊。
（126）然後碰到一個島後，才使他們狼狽的上岸，把船推上岸去，這時simina Vowang由於划船累的關係就生氣了，就說，「你要划船，你sinan sasapot你不划了嗎？你們閃在一旁，我來划。」於是sinan Sasapot就划船了。
（127）sinan Sasapot一面划一面說，「sinan Sasapot再划還是不起作用的，不會到達，當他划時。」她這樣說。
（128）simi nan Vowang就說道，「她差不多已經累，現在換妳去划，sinan Cicizp，因為你沒有划。」好吧，讓開看看，於是sinan Cicizp就去划船，划時亦是起不了任何作用，只是用來讓我休息一下，這樣說時，猶如無舵之船任海飄盪。
（129）後來，就這樣相互交替的划船，正駛船向雅美人的島嶼，因此他們就不停的划。
（130）當他們到達雅美人的島時，他們在Jyakmisawasalan靠岸，說著實在很幸運地到達了，於是就在那兒歇腳。
（131）休息的差不多以後，simina Vowang的太太朗島人simina Zogozog的女兒就說，「親愛地，等我仰望Jyakmisawasawalan之地，我應去Jikanyoyan，我們就在此地，而且平地較大。」於是就在那兒建房子成立村莊。當他們在那兒被許多蚊子叮咬時，說我們不要待在那兒，因蚊子咬我們，這樣跟他太太講，然後就遷徙。
（132）遷徙之後，在他們曾住之地放上石頭，然後才離開，此時，他的太太就唱歌了，歌詞之意思是這樣的：混帳東西，拔除我所放的石頭，因這是象徵轉好運去霉頭，在好的土地上挖。這就是當他們離開時，她所唱的歌。
（133）後來，他們就沿著岸環島，他的太太因咳嗽而躺下去，simina Vowang的太太就說，「我咳的很嚴重。」於是simina Vowang的太太就一直咳嗽，此時就沿路走，而後她頭上就墊東西，「因我的頭很痛。」，他們的母親這樣說，然後又環島。
（134）他們到達一個地方Jimina Sangi時，就說，「孩子，我的角嘴變形了。」這樣對她的孩子說，可是還是要環島。
（135）當她看到她父親的房子後，他們的母親就說，「你們是否看到了你們祖父的房子，在我們下來的這個方向，因你與弟弟下去到你祖父那兒看看，問他是否願意讓我們與他同村。」如此地吩咐她的小孩。
（136）「若是你祖父答應的話，叫我們和他同村時，你們就順從你們的祖父。」這樣跟孩子們說。此時大兒子就說，「這樣也好。」是他和Ivattan的simina Vowang所生的孩子。
（137）後來，她的兩個孩子就下山了，朝向他們的祖父，到達他們祖父的房子後，就喊著他們的祖父說，「祖父，你在哪兒？」他們的祖父就說，「你們是說誰？」他的孫子就說，「是我們，爺爺！」
（138）他們的祖父就說，「你們是誰？」，「我們的母親是你的孩子，嫁給紅頭的人，然後再嫁給外島的，由於我們肚子餓，所以就來到了這兒。」孫子這樣說。
（139）他們的祖父就說，「你們真的是我的孩子嫁紅頭而後守寡的孩子的孩子嗎？而後嫁給外島的嗎？」
（140）他的孫子就說，「真的是她的孩子，我媽媽說，你們去你爺爺那看看，因你們要跟他說，我將去他那兒住，這樣吩咐我們，所以我們才來這兒，爺爺，你是否同意我們跟你住在一塊？」他的兩位孫子這樣問他。
（141）他們的祖父就說，「若是她的孩子的話，我是會答應的，和我住在一起，不過，你與弟弟是否有去捉魚，孫子。」祖父這樣跟他們說。「是的，我們已經去捉魚了，我們捉到一條ilek和一條anid。」這樣跟他祖父說。
（142）爺爺就說，「我是可同意你們，可是有什麼理由呢！難道只准許你們，而且你們母親也沒有聽我的話，第二點是…當你們叔叔去撿柴時，她已經撿完了，因你叔叔他們度勤勞，你們已經都採完了，因他們不勤奮，他們去採tobo時，tobo的根已經沒有了，因你們都採光了，因為你們比較勤奮。」於是他的祖父就說，「因為如此，所以我不同意。」
（143）她的孩子就說，「爺爺說，我同意你們來跟我住，不過你們母親？她沒有聽我的話，第二點就是，當我們叔叔上山時，他們已無可撿的柴了，因你們撿完了，再者他們較懶惰。」
（144）「當他們去採苦婆葉時，已經沒有可採ˇ的苦婆葉了，因你與弟弟都已採光了，若去拿tobo時已經沒有了，因你們都拿光了而且你叔叔們很晚才上山，是故我不同意你們來跟我住。媽，爺爺他這樣說。」
（145）他們的母親就說，「真是如此，不能和你們爺爺住在一起的話，孩子我們到底要去哪裡住？」母親這樣說時，他們又環島了。
（146）後來，到達Jitalan後說，「我們就待這兒，因這兒平地很大。」於是就把船靠岸，然後在那兒蓋房子。
（147）當很多蚊子咬他們時，我們離開這兒，因蚊子咬我們，說時就離開那兒，然後又環島，去尋找定居的地方。
（148）後來，到達野銀後說，「我們就待在這兒，這兒平地也不小。」這樣說這片大草莽區，然伐木造屋。
（149）砍伐巨的mavino後，他們就開始造屋，此時，孩子就去捉魚，去捉魚用欄網捉。
（150）有一回他們去Jiyaray，兩位兄弟去捉魚時，就看到兩個人在捉魚說，「那兒有人。」說著就一直走近、相會，見面後，他們兩方各說，「你們是誰？」
（151）simina Vowang的兩個孩子給紅頭人說，「是我們，siminaVowang的孩子，那你們又是誰呢？在這兒我們尚未碰過人，真的從未遇到人。」這樣地跟紅頭的人講。
（152）simina Vowang的孩子就說，「我們是為了我們的母親才靠岸來此。」紅頭的人就問，「令堂是何許人？」，「由於在外島我們肚子餓，才使我母親回來此地。」如此地解釋給紅頭的人。
（153）紅頭的人就說，「那令堂貴姓？」紅頭的人這樣反問simina Vowang的孩子。
（154）simina Vowang的孩子就說，「是的，我母親叫做simina Vowang。」，「哦，原來令堂的名字是如此，弟弟，原來是我們的母親，如此，你們是我們的胞弟，胞弟，我們已捉到了一條白毛魚，一條石斑魚，你們拿這條白毛魚給媽媽吃，因她也是我們的母親。」紅頭的人這樣說，於是拿了一條白毛魚後，就分手了。
（155）後來，他們就回到他們的村子Jivalino，simina Vowang的兒子到達家裡後，孩子就講述發生的事給他媽媽聽。
（156）她的兩個兒子就說，「媽，當我們在Jiyaray時，看到兩個人在捉魚，就跟弟弟說，那兒有人，弟說，對呀！不知道他們是何人，後來我們就相會了。」
（157）「碰面後，他們就說，你們是誰？我跟弟說，那你們又是誰？因在這兒我們是頭一回遇到人，怎麼會有人呢？這樣問我與弟弟。」
（158）「我們就說，我們是因外島在飢荒，所以我們就漂流來此，因此我們算是外島人，如此地回答他們。」
（159）「他們就跟我們說，那令堂貴姓，我母親叫做simina Vowang，我們這樣回答，原來這是令堂的名字，就說，原來是母親，如此我們是兄弟了。」
（160）「他們又說，親愛的胞弟，我們已捉了一條Ilek和一條Anid，這條Ilek你們拿給媽媽吃，我們拿這條Anid和你哥哥吃，這樣說，就把Ilek拿給我們。」
（161）他們母親就說，「原來你們遇到了你們紅頭的哥哥，你們哥哥真的還會想到我，希望他們平安無事。」說時就哭著想念他們，紅頭的孩子，當時沒有照顧他們，後來就把Ilek煮了，紅頭的哥哥給他們母親吃的。
（162）這是simina Zogozog的孩子的結束篇，這是祖母，我們的祖先所述的故事，我從慈母那兒聽來的。