蘭嶼朗島16 ‧ nizakat ni Zagozog o kangkang（希如姑如格﹝人名﹞打死kangkang鳥）
檔案名稱： 3-053-01 (34頁) 採集日期： 1982-08-30
族別： 雅美族 記音者： si Yapen Mangavat
報導人： si Yaman Parogsoe 翻譯者： si Nozay
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： nizakat ni Zagozog o kangkang
希如姑如格﹝人名﹞打死kangkang鳥
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）Si Zogozog到達Jiminacil後，就在那兒歇腳而後在那兒定居。當他看到lalitan的石頭時，就拿來祈求用，祈求成後，是女的。
（02）就說著，用lalitan的石頭祈求且要求創造女，說，「石頭，我祈求你時，你要變成女人，因我沒有伴且很可憐，大地之美無人居實在太可惜，我的天神，此時我不知如何是好，希望天神能實現我的祈求，因我很可憐，望天神創造女人予我且你所創造之大地無人居太可惜，天神，可憐我吧！」這就是對著他拿的石頭所祈求的話語。
（03）後來，祈求石頭完後，就把石頭安置於黑暗處，然後他就開始造居，就隨意搭蓋屋頂。
（04）後來，祈求石頭完後，就把石頭安放在原處，然後他就造他的房屋，隨意搭蓋屋頂。
（05）夜晚時分，即就寢、睡覺時就聽到說，「喂，你在睡覺？」聽到後，就醒過來，此時一個女人已經坐到他旁邊。
（06）si mina Zogozog就說，「你怎麼會在這兒？」女人就說，「我是被天神降下於人間的，因由於從你祈求的石頭之故。」，「原來妳真是天神祖父所降下的仙女？從祈求之石頭來的？」天女說，「真是如此。」於是他們就成了夫妻，因此，對天神降下的女人而感到高興。
（07）過了很久，他們就生兒育女了，此時天神就降下一隻白色的雞，當他們看到時，他們就說，「怎麼會有隻雞？怎麼會有呢？」另外他們其中的人這樣說。於是就拿來飼養。
（08）後來，有回去看牠，已經死了且僵硬，牠是怎麼搞的，怎麼無緣無故的死去，別人就說，「對呀！怎麼會無緣無故的死掉。」因此對於牠的死掉感到十分的惋惜。
（09）當他們正在圍觀這死掉的雞時，就看到白色的直奔向這死去的雞這兒來，此時牠就親這死掉的雞，頓時zok的一聲就活起來了，當他們看親牠的東西是隻白色的雞而後就飛上天了，此時死掉的雞就活起來了。
（10）過些時日，又看到這白色的雞飛向其所救的雞來，然後餵牠且又飛上天了。
（11）後來，事情就這樣，白色的雞頻繁的下來餵這隻雞，過了幾個月的光景，這白色的雞就死掉了。
（12）他們就說，「牠已經死了，我們可以吃了。」於是就開始拔雞毛而後又烘烤，而後就拿來煮且清除腸子。
（13）清除大腸時，這隻白色的雞所餵他的東西全是金銀珠寶，所餵牠的東西金子猶如valakawan的糞便形同的大。
（14）那牠的死因，乃為芒果似的子橫亙於喉嚨管道。「牠的死因對人之肌膚很有益處，所以對這金子有助於人之肌膚感到欣喜萬分。」原來是金子橫擱在牠的喉道。
（15）後來，他們就開始鑄金子，打成金片，這就是我祖先的大金子的由來，這是從我祖母所聽來的。
（01）過了幾些時日，父親跟孩子說，「我上山去了。」說由於有會吃人的動物，你千萬不要出屋。過了很久，這父親就跟他的孩子這樣說，因那時孩子還小，於是父親就上山去了，因此小孩就待在屋內。
（02）由於孩子不出屋而感到厭煩，「我出去看看，因在屋內我已感到煩躁了。」巨大的kangkang看到後，牠就捉住他拿到遙遠的地方去吃。
（03）他的父親回家後，對他的孩子說，「喂！」沒有人回話，然後又第二次的喊叫，也沒有回音，「我的孩子在哪兒？他到底去哪裡？可能是kangkang捉走了！」
（04）村人就說，「孩子是被巨大的kangkang捉走了。」，「kangkang真捉走了我的孩子？」兩位夫妻此時就哭成一團，為孩子被捉走感到惋惜，因那是他們的獨生子，所以感到很可惜。
（05）孩子的父親就說，「是的，這樣也好。」於是就造船，船做好之後，就開始做武器，這或許擊不倒牠，因此就拿awo，這才是可以殺牠的利器。
（07）於是就拿起來awo走向他的船，把船推下海後即出航環繞全島找尋kangkang，找尋捉他孩子的kangkang，航向遙遠的地方去。
（08）當他碰到一個島時，就把船推上岸且把船藏匿在草叢裡，這樣kangkang才不會看到。
（09）把船藏匿完後，就去尋找kangkang的房屋，當他找到kangkang的房子時，其屋式猶如人的房屋。
（10）當他走進巨大的kangkang的房子時，全是牠吃剩餘的骨頭，孩子的骨頭，還有牠捉到豬的骨頭，牠屋內的tomok的後面，就是他隱藏待殺kangkang的地方。
（11）正午時刻，就在kangkang家的四周聽到震動的聲音，他想，這可能是牠了，當kangkang進屋時，捉了一個小孩。
（12）進屋之後，就放下牠所捉的小孩，而後背著tomok，背著人吃牠所捉的小孩，此時，他就正中打擊kangkang的腦中央，且說，「混帳東西。」地打擊致命的一擊，巨大的kangkang即刻昏倒下去，而後死掉了，他說，「這就是你所要的。」這時就用利器打kangkang，為他孩子報一箭之仇，之後就拖到外邊去。
（13）他說道，「各位與牠同村的村民聽著，我已經殺死吃小孩的kangkang了。」對這村人如此說道。
（14）話說完後，就進屋把kangkang宰割，當他看kangkang的vitoka時，全是小孩子的殘骨，於是撿起來裝進網子裡。
（15）翻起來看，很多是貝殼類與月光貝，此時與kangkang同村的村人就說，「若是他殺掉那隻捉小孩的kangkang的話，真是值得賀喜。」於是村人籌備許多衣服送給他。
（16）村人一同說道，「這樣也好。」於是捐去了許多衣服給他，「感謝你殺了牠，不過，你是如何殺牠的？」
（17）這個人就說，「我呢！我的孩子被牠捉走，我唯一的兒子，由於感到惋惜，就伐木船造船且製造vowovowo的利器，不過vowovowo不能算是利器，所以又想要如何才能殺死牠，要用和利器。」
（18）「我默想，我拿awo來做利器看看，我這樣想，於是我拿了awo，bab的一聲，這就是我要的利器，說著我就上船出航，拿著awo就來了。」
（19）「後來，當我到達這兒後，我靠岸停泊而後把船藏匿到草叢裡，認為如此才不會被牠看到。」
（20）「船先藏匿完後，就開始找牠的房子，找到後，就進去到牠的房裡，kangkang不在，因牠去捉牠的食物。當我看牠屋內的房子時，全是小孩子的骨頭，以及許多豬的骨頭。」
（21）「我一直在想，我去牠房子tomok的後面，在那兒躲著，如此牠才不會看到我，我這樣想。於是就牠房子的tomok後躲藏，且等待牠回到牠的房子。」
（22）「後來，正午時分，就在牠的房子聽到動的聲音，進屋時，看了一眼，附帶捉了一個小孩子。」
（23）「我自言自語地說，混帳東西，捉了我的獨生子，這樣說著，正當把捉來的小孩放下去時，是背著我啄小孩，吃小孩，牠腦部正中央就用力一擊，然後昏倒且殺死牠。這就是牠死的前因後果。」這樣跟著與kangkang同村的人說。
（24）與kangkang同村的人就說，「原來如此，感謝你殺死牠，因此送了很多的衣服做為答謝物。」
（25）後來，就去他的船那兒，此時全村人也一同前往送行且拿給他許多衣服載到船上，衣服多的載不上船且合力推船出航，而後相互招手再見，划向我們的島的方向。
（26）到達故鄉後，在Jivahay那兒靠岸，把村人小孩的項鍊整理好，這些是被會捉人且吃人的鳥所吃的一些小孩項鍊。
（27）他們村人就說，「你是如何殺死那隻會捉人吃小孩的巨鳥，kangkang。」且村人又說，「難道他沒有害怕牠？」村人就這樣很驚奇他殺死巨大的kangkang的事。
（28）後來，全村人全集合後去看死去的孩子的項鍊。有人說，「這是孩子的。」別人同樣也說，「這是我孩子的。」因為他們認得孩子的項鍊時，就拿走。
（29）當他們全部拿走孩子們的項鍊後，他就跟村人說，「各位鄉親父老，你們全部到我家來，因我要講故事給你們聽，說我是如何殺吃人的巨鳥kangkang。」這樣地跟村人說，因此他們全部集合到殺死kangkang的人的家，去聽他講他的經歷。
（30）全部集合後，殺死kangkang的人就說，「各位鄉親，我是在kangkang捉走孩子後，就造船，為了找牠，殺死牠。因牠為何捉走我的獨生子，我們的命根，我想著要如何為孩子報仇，所以想到造船。」
（31）「船造做完後，就開始做vowovowo來做武器，在做時它就破裂，為了殺牠這不是好的利器，因會破裂，我如此地想。」
（32）「後來，我沈思著，不知awo作利器殺牠如何，我這樣想著，拿awo作我的護神，baw的一聲，哇！就是這個，用來殺死kangkang，我這樣想。於是就拿了awo，然後再做藤背心，完後，把船推下去，航向遙遠的地方，去找尋大kangkang的房巢。」
（33）「當我到達一個島時，就下船且推上岸，藏匿在草叢區裡。」
（34）「把船藏匿完後，就回到村子裡，看到很大的房子好像人住的房子時，想必就是這個房子，要不然怎麼會那麼大，因那兒就是，人的房子與牠房屋比其他猶如小屋子，這一定是牠的房屋，於是我就去牠的房子。」
（35）「當我瞧一瞧這大房子時，即刻聞到異味，原來這兒就是牠的住處，要不然怎麼會有臭味，我這樣想著。於是我就進屋，一看屋內全是牠所吃的小孩、豬的骨頭。可是大kangkang不在，因牠去尋找食物，所以不在屋內。」
（36）「我默想著，我因躲在屋內tomok的後邊，於是就去tomok的後邊，等著牠回來。」
（37）「過了一會，於正午時分，我就聽到震動音，想必是牠，是這混帳東西，在牠進屋時，我瞧了牠一眼且捉了一個小孩，你這無情冷血的東西，捉走了我唯一的孩子，這樣臭罵牠。這時就一直想著要如何攻擊牠。」
（38）「當牠在屋內後，就放下了牠所捉的小孩，背著我啄小孩，正在吃時，我手握的awo，就用力正擊要害，一棒出擊，就昏倒下去，又再重擊牠的頭，就休克且死掉，於是再亂擊，最後就正是死掉時，此時，我就出去外面。」
（39）「我就跟牠同村的人說，我已經殺死吃小孩的kangkang，這樣地跟她們說，於是全村人就紛紛出來，聽說他已殺死吃小孩的巨鳥了，吃豬的怪物，如此地說我。」
（40）「後來，我就進kangkang的房子，把牠的肚子剝開殺，然後就拿了你們孩子的項鍊，各位鄉親，就是這麼一回事。」
（41）「後來，當我拿完各位鄉親的孩子的項鍊後，就出去外面，這一村的人就說，與kangkang同村的人說，我們應感到興奮、高興，他已殺了kangkang，又說，我們應送衣服作慰勞他的賀禮，他們就是說好的，所以全村人就集中衣服給我，由於衣服送的很多，所以在我船上裝載不下。」
（42）「所以全村的人皆來送我，幫我把船推下去，揮手且送我，於是搖槳回來，來到了我們的故鄉，這就是整個故事的情節。」這樣地跟村人講述這故事。
（43）村人就說，「若你已經殺死了牠的話，那吃人的kangkang的話，我們不知要如何感恩。」村人這樣說，所以他們十分的高興，而且許多的小孩可以無憂地出去玩耍了。
（44）過了一陣子，村人就說，「各位鄉親，縱然我們沒有任何心意表示的話，我們應該慰勞他，要不是他，我們也不會平安的，我們有這種心理，會平安快樂，為孩子操心，因巨大的kangkang會捉走我們的孩子。」主持人這樣地村人說。
（45）別的人就說，「各位叔叔、哥哥，同輩朋友，這個獎勵很好。」主持人說，「我們應送賀禮，請他來家作客。」
（46）後來，每家送他一個mazaponay，一個girit，與一竹籃的芋頭來作慰勞品，且附帶一塊豬肉，這就是村人給他的東西，給他的賀禮，給殺死kangkang的人，殺死捉小孩的鳥的人，因此，全村人在心裡上莫不為此興高采烈。
（47）賀禮送完後，一個村的人，就開始好好慶祝，好好拜拜，為了慶賀他們已沒有可擔心、可怕的事物，歡欣慶祝。
（48）這就是我祖母，我們祖先所述的故事，是我已故慈母跟我講述的，亦為我朗島祖先的故事。
（49）過了一陣子，殺死kangkang的人就說，「這兒風水不佳，我們離開此地遷徙他處，因為kangkang視此地為登陸的地方。」他這樣跟村人說。村人說，「這樣也好。」於是全村就遷移。
（50）當他們到達Jipaparey的地方時，就說我們就住這兒，跟他村人這樣說，村人說好，於是就開始造屋且在在此地設村了。
（51）在那兒生子後，就為孩子取名字，為降生之孩子命名，他們的父親說，「就取名為si Parey，因我們就住在Jipaparey。」父親這樣說。因此，在此地的第一胎孩子」就叫做si Parey。
（52）殺死怪物的人就說，「我們不要住此地，因風水不好而且地方很小，我們離開這兒去隔壁那兒。」於是遷移至Jimakowo。
（53）到達Jimakowo後，就說，「不要再叫孩子為si Parey，因我們已在Jimakowo，要為他命名為si Makowo。」父親跟他內人這樣說，他太太就說，「好吧，這樣亦好。」
（54）在Jimakowo覺得煩躁後，又說要離這兒，去Jingasawod，她的先生這樣說，於是就離開去Jingasawod的地方再建村落。
（55）男的就說，「孩子不要再叫si Makowo，應叫si Ngasawod，因我們已經在Jingasawod的地方了。」男人這樣說。他太太說，「這樣也好。」所以，當他們在那兒時，孩子就叫做si Ngasawod。
（56）又覺得煩躁後，他們的父親又說，「離開這兒，此地風水不佳，我們南下去下邊那兒，去那平地住且我們停泊的地方。」她的先生這樣說。就南下遷到下方，去taralan，因此，就在那兒設村。
（57）她的先生即說，「孩子就叫si Taralan，因我們已在Jitaralan之地。」這樣跟太太說。這樣也好。所以當他在那兒後，孩子就叫做si Taralan，為此孩子的命名經常變更。
（58）後來，他們就定居在建村，當他看這大村莊，大平第十，在那兒已經有很多人了。
（59）若說他先生si mina Zogozog去大村莊時且跟他們說，「你們皆會做偷竊、打架滋事，且會殺死睡在外頭的人，而你們說，不會有人看到，這就是你們的錯誤。」
（60）住在大村莊的人就說，「你幹嘛說那種話。」且當作耳邊風，「好的，你們不聽我的話，你們若是一直持著這種心態的話，你們不會吉祥的。」si mina Zogozog這樣對他們說話。
（61）住在大村莊的許多人就說，「幹嘛，我們有啥不測？神經病，你的話怎麼會當真。」si mina Zogozog說，「你們會遭到不測的。」他如此耐心地訓誨他們。
（62）過了一陣子，離開他們時已是傍晚時分，蹣跚地回村子，此時天神即托夢予si mina Zogozog。
（63）天神跟他說，「我將降給他們老鼠，因他們不聽你的話，將點火燒他們的各個房屋。」這樣地托夢予他，當他睡醒時，依是傍晚，「好奇怪的夢。」他這樣說。於是就牢記在心中，此刻的他已經睡不著了。
（64）早晨後，他就吃早餐，吃完早餐，就去大村莊，跟他們說，「你們這些混帳東西，你們明天等著瞧，一定會有什麼讓你們驚奇的。」si mina Zogozog這樣跟他們說。
（65）很多人就說了，「我們會怎麼樣，我們要打架？我們到底會怎麼樣？」si mina Zogozog說，「明天等著瞧。」於是他就回到他的村莊了。
（66）到第二天，老鼠降凡，是天神所降下的，降到人間後，老鼠突然變成火到一個家，後來整個房子就燒掉了。
（67）村人就說，「房子燒掉了。」此時他們就分散，「怎麼無緣無故地燃燒？」他們其餘的人如此說，「真的怎麼會突如其然地燒。」其餘的人如此說。
（68）他們就與屋主說，「是不是煮飯所引起的？」他們說。「不是的，我們還沒有煮飯。」，「那怎麼會有火呢！」村人這樣說。「怎麼會無緣無故的著火？或許是小孩。」別人說，「不曉得。」
（69）後來，火勢漸旺，村人就說，「哇！越來越大了。」於是就去熄火，大家合力拿水熄火。
（70）正在為一家熄滅火時，老鼠又跑到第二家，帶火的老鼠所到之處又著火，其餘的人又說，「著火了，真的。」於是分成一半去撲滅火，熄滅房屋的火。
（71）過一會兒，由於天神厭惡他們，老鼠就闖他們的房子，於是房子就燃燒昇華，此時，他們已不知該如何汲水滅火。他們就說，「混帳，他跟我們講話一點都不假。」後來，所有房子都燒掉了。
（72）房子全部燒完後，他們又各自造屋，當他們各自造完自己的房子後，si mina Zogozog又去他們那兒，教導他們，跟他們說，「你們心不要壞，不要殺人，不要偷竊，因天神會討厭你們。」
（73）大村莊的許多人就說，「為何要聽你的話，混帳東西，又能把我們怎麼辦。」由於不聽他的話，所以他就回去了，去他的村子，晚上後天神又托夢給他。
（74）說道，「你再去教導他們，若是再不聽話的話，我還會叫老鼠燒他們的房子。」天神這樣地跟si mina Zogozog的靈魂說，醒來時，依然夜晚，「哦！原來還是晚上。」
（75）早晨si mina Zogozog吃完早餐後，就順從夢的指示，因此又去大村莊，去教導他們，教導他們天神所說的話。
（76）他就跟大村莊的人說，「各位鄉親父老，們要聽我的話，因天神跟我說，你要去教導他們，因他們實在不聽話，在我觀察他們時，若他們再不聽話的話，你們還會有不幸的事發生。」si mina Zogozog這樣跟大村持的人說。
（77）大村落的人就說，「你憑什麼來教導我們，你又不是我的頭目，為何來教訓我們，我們是不會聽你的話的，誰說你的話是真的，你回去吧！」如此地不理睬他所說的話。
（78）si mina Zogozog就說，「好的，若不聽我的話，早晨，你們就看著辦。」跟他們說，「你們定有不幸事發生的。」，「我們怎麼會有不幸事件，怎麼會有，你又不是天神。」
（79）此時si mina Zogozog就不說話了，於是就回村落，此時已是傍晚，在si mina Zogozog在睡覺時天神又托夢給他。
（80）天神就跟他說，「他們不聽你的話，早晨你就看他們的村落，因我將降老鼠予他們，使他們房屋燒掉。」天神這樣跟si mina Zogozog的靈魂說，「還是夜晚，又是我的夢。」他如此說。
（81）後來，用早餐畢後，就視看大村落，一個房屋就起煙，這就是他的意思，於是房子就開始燃燒。
（82）si mina Zogozog就說了，「這就是你們所要的，為何不聽我的教導，天神的話語。」si mina Zogozog如此地說，於是就看他們。
（83）房屋全部燃燒完後，火種已熄了，整村又再造屋，他們就說，「si mina Zogozog的話一點都不假，真有他的。」
（84）房子造作完成後，又開始打架、偷竊，又殺人且做盡惡事、惡行並無因此而改變。
（85）後來，si mina Zogozog就跟他村人說，「我們在這兒已經煩了，我們去大村落。」他們說好，於是下來到大村落與他們同住，於是造屋，完後定居在那兒，順便教導大村落的人。
（86）過了很久，還是講不聽，天神看了很討厭他們，又托夢給si mina Zogozog，跟他說，「你在晚上時，進去到你的工作房，因我降大雨，不要待在主屋裡，因我有東西給他們看。」這樣對Jimawawa的人說，這就是他們村落的名稱。
（87）「你，在下雨之時，看不到主屋之屋脊時，你要去主屋背上，要好好的拴住家裡且注意你自己，因你房子會危險。」天神這樣對si mina Zogozog的靈魂說。
（88）醒來時，還是晚上，此時已經下雨了且雨水形成洪流，山岳動搖、山崩，於是河流被堵住。
（89）村落正面的河流，潮水滿後，即刻沖倒流向村莊，si mina Zogozog此時就去工作房。
（90）看到屋脊將被淹蓋時，就立刻拿繩索到屋子的屋頂，屋脊且持著長矛。
（91）後來，天神看到他，站立在他房子的屋脊時，「哇！那就是他的房子。」說道，就把洪水轉彎使其不沖襲他的屋子，所以洪水就全部把惡人的房子沖掉，連人也是如此，只剩12個人，只幾個心地善良的活存。
（92）這就是這些壞人被清除，眾多人口被天神懲罰。這是祖母、我們的祖先，從慈母那兒聽到的。