蘭嶼朗島15 ‧ Mehnep（漲潮）
檔案名稱： 3-052-01 (18頁) 採集日期： 1982-08-30
族別： 雅美族 記音者： si Apen Pangavaten
報導人： si Aman Parogso 翻譯者： si Nozay
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： Mehnep
漲潮
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我之慈母，我的祖母其知識淵，她說：在我們島上已經很多人的時候，我不曉得是什麼島名。
（02）我慈母說是我祖母的話，聽說島上有兩個孩子，父親說，我去上山，你們兩個一起玩耍，好嗎？你和弟弟不要下去到停泊船那兒，母親對他們說：這是我鄭重的告訴你們，孩子說好，於是父親就上山去了，兩位兄弟就在家裏玩耍。
（03）後來，他們玩煩了，此時大哥就跟弟弟說：我們在此已經玩煩了，我們出去走走。弟弟說好，於是就出去走走，就去vanowa玩耍。
（04）在vanowa時，就看到巨大浪沖擊的東西，弟弟那是什麼東西，哥對弟弟說，我們去瞧個究竟，於是就去看。
（05）到達後，就取一點東西來聞，哥哥就跟弟弟說：好香，我們吃看看。
（06）弟弟說：不要吃，爸說的或許是這個東西，不要吃，父親曾經警告我們的而且會罵我們，弟弟又跟哥哥說：父親聽到我們吃的話….
（07）哥哥說：我一定要吃因很香，於是就吃了，弟弟說：我一定要跟爸爸講你有吃。
（08）後來，哥哥吃完後就回去家裏而後睡覺。
（09）到家裏後，哥哥由於吃了那東西使他頭疼痛不已，我怎麼辦呢！哥哥說：沒吃那東西最好。
（10）爸爸回家後，懷疑哥哥說：你是幹嘛，又問你看起來精神很萎弱。
（11）他的孩子說：哥哥的頭在痛，因為他有吃pali在我們去遊玩到海邊時，你真是混帳東西不聽父親的話，你看很痛吧！為何不聽話。父親跟哥哥說：你當真不聽老爸的話，哥哥就不說話。
（12）他們父親對養子si Gomanazaw說，這傢伙，我不要他，因他不聽我的話擅自去吃從船掉下來的pali，把他帶上我們的船然後載到遠處，所以你要載他走，若有人要養他的話，就送給他，因我打算不要他了，這樣對養子si Gomanazaw說。
（13）養子si Gomanazaw就說，若是如此，我就帶走較大的孩子，其曾吃pali從沉下來的船那兒來的，就一道走到海邊的船，養子要帶他到另一個島。
（14）後來，他較長的孩子就哭泣，想念他的胞弟，弟弟也是如此為哥哥哭泣，你為何要把哥哥送到另一個島，這樣我還會看到他嗎？此時弟弟就跟他父親說：你到底是什麼人不會諒解孩子，他父親說：混帳東西，他已不是我的孩子了。
（15）後來，弟弟一直哭著跟他到海邊，哥哥對其胞弟說，你要心腸善良，於是兄弟二人就相互親吻一下，然後就推船下去了，哥哥說：我走了，然後就上船，這時養子就划了船。
（16）後來，就划向遙遠的地方，胞弟在海邊一直邊送哥哥邊哭泣，哥哥也是如此，因看到胞弟在海邊為他哭，兩人看不到後，妹妹就回家了，此時哥哥也是在哭，因為已經很遠且已看不到弟弟了，於是就轉身面對遠方。
（17）當他們碰到一個島後，養子說：Gomalazaw下去看看，是那一條路他這樣說。於是Si Gomalazaw就下船了，這兒尚無人，因還只是羊的路，雞的路，他這樣說。後來又划找尋另一個島把他安置。
（18）當他們碰到另一個島時，養子又說Gomalazaw下船看看，這兒是那一條路，於是就下船，他說，這裡還沒有人，因還只有羊的路，然後又上船，於是Si Gomalazaw划船。
（19）後來，此時沒有可托養的人，後來碰到一個島，這就是他們所待的地方，在這兒沒有什麼人，就在那兒蓋房成家。
（20）他們在那兒生子，這就是以後人口增加而後環繞這個島，由於人多形成盜匪，做壞事、打竊，他們的心很不好。
（21）後來，天神觀察他們，竊盜、做惡事、打鬪。此時，就跟siyaman Parogsoh的祖先說：你要把船弄斜，因我要把海水汲出去，然後我再使海漲潮，漲潮後，你們就上船，順便載芋苗、鹽巴以及吃的食物，天神這樣說且托夢予他，起來時，還是夜晚，因此就把夢記在心裏。
（22）早晨後，就把船從船舍弄出去，村人看到他整理船時，他們就說，「他把整理船幹嘛？」其餘的人就說，「聽說海水將乾涸。」
（23）其餘的村人就說：是不是神經病呀，海水會怎樣，不是說會乾掉，反而取笑他，他是不是在詛咒海水乾涸枯且諷刺說是神經病。
（24）後來，船隻整理好後，海水就乾枯了，大魚就呈顯出來，此時天神降雨為了流掉惡人只想存留好人。怎樣我們該如何是好呢！他們說，說他的預言沒錯，於是河水形成洪水，不僅下雨而且天氣又惡劣。
（25）於是就開始山崩，這時天神托夢的人就上船，拿了許多芋苗及鹽巴還有許多食物，因他順從了夢的旨意，聽了天神的話。
（26）後來海水滿潮，淹到kavalinowan、淹到了kavanatan淹到了村莊、淹到了山底，許多人就逃至山裏，海水漸漸漲滿，此時很多人就漂浮起來了，於是相繼死亡，唯有較高的山尚存在。
（27）乘船的人，看到有陸地時即靠岸，船推上岸時，看到jiminararapoyan就去那兒靠岸了，此時海水又把他們推下去，然後去Jipeygangen，因這兒海水不會沖走他們。
（28）到達Jipeygangen後，已經很多人了，於是就把船推上岸，就住在那兒，那時已經看不見群山叢林了。
（29）後來就定居在那兒還有其他的人，Jipeygangen人口漸多後，海水已退至一半了。
（30）海水退到一半後，Jakmimorong顯露了，由於在Jipeygangen人口稠密，其餘之人就去了Jakmimorong這就是人所曾住的地方。
（31）其餘之人由於沒食物吃而相繼死掉，倖存的人就很少了，唯有命較好的人天神才把他們留下來，這是祖母和為已故之母所說的故事。
（32）海水退潮後，已經是九年的時間了，九年後海水才退到原處，這是祖母和為慈母所述之故事而為我所聽。
（33）後來海水退潮後，Jimasik的祖先與我們的祖先si mina Zogozog，他們就漸漸遷移下處。
（34）到達下處後，他們的祖父就對其子孫說：我遺忘了我的帽子，我們去拿。其孫子說好，於是就去拿。
（35）到達他們的村莊朗島後，他們的祖父說：有痕跡的這塊是我們的產業，我不會再跟隨你們了，因我已肚子餓且行動不便。我就待在這兒，此時就對孫子們說：你們去挖些可使我們活的東西。
（36）孫子們說：祖父，這樣也好，於是就去挖東西來吃，在Jimavaeng的島上有位兄弟看到omot。
（37）較大的就說：弟弟不曉得這是什麼東西，弟弟說：對呀，這是什麼東西，就拿來吃，不過沒有吞下口，所以沒有吃。
（38）他們就說：這是不能吃的東西，因為很淡所以吃不下口，沒裝，因此就沒有拿，就離開了，就去岩礁區找尋東西吃，就環島了。
（39）後來，餓的沒辦法，此時他們在Jikakanen a vato的地方，pozo停的時候就拿來而且用石頭打。
（40）敲打完後，縱然是很微小也要吃，這時他們才吃的下去。
（41）等他們吃完後，哥哥說：我們回去吧！於是就走了，到達Jakmisawasawalan後，又在那兒歇腳，休息喘口氣，然後相互看對方頭的蝨子。
（42）小的看哥哥的蝨子時，看到一支蝨子，就拿給哥哥，他就把蝨子咬掉，你也很可憐，我咬一半，一半給你，哥哥這樣說。
（43）這時，哥哥騙他，當他咬一半時，把頭部給弟弟吃，尾巴留給自己吃。
（44）吃的時候，蝨子的頭就走進小弟的喉嚨，由於蝨子在喉嚨走動，所以弟弟就咳嗽，哥哥你去找水，為了流掉它，因為它在我的喉嚨走動，對哥哥這樣說。
（45）哥哥說好，於是就到下面去找水，當他去下面找水的時候，看到omot，說這是什麼東西，我拿來嚐嚐看，因若是很好吃的話，我就拿。
（46）拿了要品嚐的Omot後，就用舌頭嚐一嚐，他吃的時候覺得很好，他說，很好吃，由於很餓就拿了一些來吃。
（47）後來，吃餓後就拿了很多的Omot給弟弟，哥哥對弟弟說：唯有這東西我們才能活下去。
（48）到達弟弟那兒後，就拿給弟弟吃，那個蝨子就與Omot流下去了，直吞了下去，弟弟的喉嚨就感到舒服多了，於弟弟吃飽後就一道回去了。
（49）哥哥就說，弟弟我們已經吃飽，我們可以回去了，弟弟說好，兄弟二人就回去且找食物來吃。
（50）當他們在Jikaraem時，就聽到有震動音，他們說，那震動的聲音是什麼，說時就漸漸逼近。
（51）到達後，在Jikaraem的岩洞裏就窺視他們，鬼正在拍手擊掌，在azcip的大岩石洞裏擠了很多的鬼。
（52）兩兄弟就說，你們是打從那兒來的，鬼說：我們是大地的鬼神，因死於大滿潮，所以他們說大地之鬼神。
（53）鬼說：你們不要靠近我們，因你們會覺得我們很臭且是死去的真人，這樣對兩兄弟說。
（54）後來就聽從鬼的話，為這兩兄弟拍手，由於好奇就看他們，人說，他們好奇怪哦。
（55）在拍手說：耶…耶，我拾東西的用器、器具是挖東西的，鬼在拍手時這樣說。
（56）人就說：鬼拍手的方法好奇怪而且人聽了也很悅耳，於是就待在那兒。
（57）晚上後，他們就各自拿蘆葦，人就跟他說：這要幹什麼，鬼跟人說：是用來照明的，人說：原來如此。
（58）拿蘆葦的鬼全到集起後，就一道去海礁區持火炬找東西，有位長老的鬼率領他們。
（59）人就跟鬼說：這是什麼東西，鬼說這是「火」人又說：什麼叫做火，這就是用來煮東西食物的，人又說：什麼樣的食物。
（60）他們捉的大月光貝，就烤在火裏，貝殼的肉就出來，吃，可以弄出來。這時人就對鬼說，我們是否可以拿火，因我們沒有火種煮我們吃的東西，鬼對人說：好的，你們拿吧！
（61）當他們給人火種時，鬼就對人說：火若快燒完時，你們就去海礁區那漂流的木頭，在你們途中。使其繼續生火而且也不會熄滅，人就說：好的，於是就回到他們的祖父。
（62）靠近他們的祖父時，孫子就對祖父說：祖父，你還健在嗎？是的，我還活著，就對其孫子說：是否有東西可使我們生存的，孫子對祖父說：是的，這兒有可以使我們生存的東西。
（63）後來，到了祖父那兒後，就把拿的東西過目給他，祖父，我與弟弟拿的這東西不曉得是什麼東西。因我們有吃它，而且這東西還滿好吃的。
（64）祖父就說：是的，這是你們拿的這東西，由於你們還小，因此你們不曉得叫什麼名字，這是Omot，這就是它的名稱，祖父對其孫子這樣解釋。
（66）祖父又說：這是不是那兒的鬼給你們的，又對其孫兒說：這叫做火，孫子說：哦原來這就是火哦。
（67）後來，過了一些時日，哥哥Si Zogozogo就跟他弟弟說：弟弟可憐我，不要對我回心轉意，因我要找另一平地居住，因我不與你們同住了，我要去好的風水住，對弟弟其與祖父同住對他這樣說。
（68）弟弟就說：為何要離開祖父，我們會想念你的，突然要離開我與祖父，哥哥，那有這種心理，哥哥說：這是我的意思，於是就離開他們，此時弟弟不知如何是好，就這樣離開了祖父與弟弟。