蘭嶼朗島12 ‧ si vaoyo（希發吾幼﹝人名﹞）
檔案名稱： 3-049-01 (28頁) 採集日期： 1982-08-30
族別： 雅美族 記音者： si Apen Mangavat
報導人： si Aman Parogso 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： si vaoyo
希發吾幼﹝人名﹞
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我們的祖先，出生時是：上半身是人下身是魚尾，沒有腳，只有手和頭。
（02）他的父母親說：我們怎麼辦，這個孩子…。
（03）太太說：真的是不知道怎麼辦才好。去請爸爸來看看。先生說：好吧！先生便去請爸爸了。
（04）他對父親說：爸，你上來我家看看，家裡發生一件鮮事。爸爸說：好。於是約吃早飯時間過後便去兒子的家去。
（05）到了家，進屋去。媳婦見他們到來，便跟公公 說：來看看你的孫子。公公說：他怎麼了。
（06）老父便去看那孫子。哇！孫子怎麼是人頭魚尾。兒子媳婦問爸爸說：你看這孩子要養還是怎麼樣？父親說：我也不知怎麼辦？去請你們的祖父來看看吧！
（07 ）孩子說：好吧！他便去了。到了祖父家，喊道：祖父，麻煩你下去我家一趟，我爸有事要商量。
（08）祖父說：孫啊！你爸叫我有什麼事呢！不知道？也許有要事吧！好吧我去！他們祖孫倆便一道到他家去了。
（09）到了孫家，兒子對他說：爸爸，你現已升格為曾祖父了，有沒有聽說（上）半身是人樣，（下）半身是魚的？
（10）他說：哪有什麼半身人半身魚的。活了這麼大年紀，不曾聽說過有這樣的事。
（11）他的兒子對他說：那麼去看看你的曾孫。看了之後說：啊，曾孫怎會是這樣？有這樣的人？
（12）他兒子又對他說：怎樣？要不要養活他？他說：我不敢作決定，這樣吧！去請你曾祖父來看看再說吧！
（13）他的曾孫說：好，我去請他來。已經是kotan級了。到曾祖父家，先請安然後說：勞駕你去看看玄孫子，他已出世了，下半身是魚尾。
（14）他的曾祖父si kotan聽了之後，說：哦，有這樣的事？所以來叫我去看。二人便一道下去了。
（15）他一看，果真不假，他說：怎會這個樣子？這該怎麼辦呢？去請你的高祖父來看看作決定好了。於是又去請高祖父了。
（16）高祖父年紀很大了，眼睛已看不見，所以他只有觸摸apo-do-atod（膝孫）。結果摸到魚尾。
（17）他說：無論如何，請你們不要任意拋棄這個孩子，雖然他不是正常的人，但致少可以幫我們看家。趕雞、鼠等事。
（18）他的孫子們說，尤其是那嬰孩的父母親，說：這個怎麼養呢！如果給人知曉見了會笑我們怎麼生出這樣的怪人，我們的面子不是丟盡了嗎？legey說：沒關係。他們只好養他了。
（19）小孩子漸漸長大，已經到了會走路了的年紀了。
（20）那個孩子稍微懂事了點，他父母親就會偶爾吩咐他做事情，叫他去打水他就去打水，可是他沒有腳，所以去打水時都拖著尾巴去取水。
（21）每當他去水裡取水凡所經之路上的石頭都被他尾巴拍翻。他是靠尾巴的搖擺前進。
（22）他的父母親看了也不知怎麼辦。就看他漸漸長大。有日，其上有2兄上山去整理渠道，水道中有塊大石他們搬不動。
（23）他們說：這塊石頭擋阻水通道，怎麼辦？不知若請弟弟來用他的尾巴來推翻行不行？像一塊靠背石大的石頭都能翻了，更何況此…。
（24）翌日，兩位哥哥對他們的雙親說：有塊大石在水渠中我們搬不動，不知弟弟si Vaoyo能不能把它推開呢！因為像靠背石大的，他都能推開。
（25）他們的雙親說：你們真的無法推動那塊大石？這樣吧！你們就帶弟弟一起去整理水道吧！如果他能推開那石就好。若推不動也就算了。
（26）吃過早餐，兩位哥哥就跟弟弟說：我們在做的水道中有塊大石，我們推不動，你去試試推開它好嗎？
（27）弟弟si Vaoyo說：好吧！試試看。於是三兄弟便一起上山去了。我若推不開的話就算了。
（28）到了目的地，弟弟就參加修水渠的行列，他在修水道的時候，不用工具，只要他的尾巴拍動挖開石土就可以修成一道溝渠了。
（29）當他看見了他哥哥們推不開的大石頭，便對他們說：你們站一邊去。然後用尾巴用力搖拍，把石頭拍開的遠遠地。
（30）他哥哥們看了，都很稱讚。接著聽到弟弟唱起歌來了：
（31）歌詞是這樣的：如果你累了，喘氣了。為開闢百公尺長之水渠。你就休息養精蓄銳。為我要走的路。曾經聽人說過。他們說我是趴著拖尾行進。叫他來看一看必定令他嚇一跳。這百公尺長的溝渠中的石頭。都是我的尾巴挖開的。成為有名望的人。著mamiyas衣，戴手鐲，金帽，及不亮麗的（金片）胸飾。這是有魚尾的弟弟在回家的時候唱的。
（32）吃過飯以後，si Vaoyo的兩個哥哥對父母說：弟弟真了不起，能把我們辦不動的石頭拋丟的遠遠的。
（33）父母回答說：哦，真的！弟弟比你們還行啊！他們說：是啊，他只要用尾巴用力彈去，就把石頭彈出去很遠的地方。然後挖土成渠。父母說：真的！
（34）後來，他們的父母商量說：這三兒子一定有出人頭地的一天，你說我們來幫他找一個媳婦如何？先生說：嗯，好啊！
（35）太太便親往野銀部落去找一家門當戶對的人家討媳婦。siVaoyo見母出去，說要跟去。
（36）他的母親說：你跟來幹什麼？要讓我丟面子？
（37）si Vaoyo說：跟著你有什麼關係嘛！媽媽拿他沒辦法只好讓他跟去野銀。
（38）跟他們門當戶對的那一家屬sira do tagakal＜涼台＞。他們便進了那一家
（39）入屋後，Vaoyo的母親說：我們是來相親，不知道你們願不願意讓你們的千金來我們家作媳婦兒？
（40）野銀那對夫婦說：正好，我們正煩惱為孩子找婆家呢！不過得問問她的意思。Vaoyo的母親說：也好。
（41）他們問女兒說：朗島有一家和我們門當戶對的來家提親，你覺得如何？願意否？
（42）女兒說：哦，是他們啊！曾聽說他們有三個兒子，其中老大老二都已娶了，這麼說來，是為他們的老三來提親的囉！可是老三不是人頭魚尾的嗎？好吧！也沒關係。反正也只有他們比較配我們的家世。再找也沒有更適合的人家了。另一方面父母的意思哪敢違抗？
（43）他的父母說：也好。女兒補充說：我什麼都不帶去，只帶針＜織＞線盒跟他們去，意思意思，也許很快地我又回娘家來了。他的父母說：也好。
（44）當朗島人si Vaoyo和母親在到達野銀部落時，si Vaoyo並沒有跟母親直接去人家家裡提親。他到船屋處去休息等媽媽的消息。母親和準新娘走前他隨後，相距約一槳。
（45）在路上，準新娘心裡想：隨他們到他們家去表示誠意，然後呆一天後就回家了。
（46）在他們返回朗島村的途中，正好在東清和野銀的交界處時，創造他的神降靈在他身上。si Vaoyo忽然覺得很睏，睏得有點支持不住，走起路來就像喝醉酒一樣顛顛倒倒的。
（47）最後衝到林投樹下倒下昏睡。夢見神對他說：醒來！這些手鐲、金片（胸飾）、金帽、衣服拿去吧，穿戴它們，讓你裝飾你的身體。
（48）夢畢，si Vaoyo便醒了。他看見夢中所見的飾物竟真的擱置在他的身邊。創造他的那個神跟他一樣下半身是魚尾。他命si Vaoyo站起來，他就把尾巴藏在腹部然後變成一雙腳。
（49）si Vaoyo一站起來，哇！簡直就像仙人下凡一樣俊美無比。穿戴神給他的衣服和胸飾等。
（50）穿戴好後，悄悄地又跟進他母親後面走。
（51）當他們走到東清河，母親無意地往回看了一下，看見一位盛裝的男士隨其後面跟走，胸前的金片晃動時會閃閃發光。
（52）他母親看了又羨慕又訝異這位男士不知是何方人物。心想道：是不是要去別的村落討媳婦的？也許吧！那準新娘如此答話。si Vaoyo漸漸走近。
（53）趕到的時候，他母親說：貴人先走吧，不好意思走在你前面。
（54）si Vaoyo說：叫我先走，先走還不是走到我們家嗎。
（55）他媽媽說：你到底是誰？我是si Vaoyo啊！剛剛天神來把我的尾巴變成腳，然後賜給我這些東西穿戴，他就飛上空去。我是si Vaoyo。
（56）那準新娘見了si Vaoyo變得如此俊美又那麼多金片飾物，心道：這真是他？於是心中又高興又訝異。
（57）他的母親說：哦，原來是你呀，你變得這樣我一時不認識。走吧。
（58）到了朗島村。村人見了他，都說：哇塞，這個貴人要去哪裡呀！為什麼跟阿姨來？走遍全島不曾聽說更沒有見過如此裝扮的這麼富麗的人。村人的目光隨著他人走到哪看到哪。
（59）到了他們家裡，好奇的村人都紛紛前往他家去圍觀，使得家裡內外都擠滿了人。
（60）村人對他的母親說這位跟你們一道來的先生是誰呀！他答說：我的孩子si Vaoyo啊！眾人又說：他本不是有Vaoyo尾的嗎？怎麼變成有腳的正常人了呢？村裡的人沒有不被他那一身裝扮，及美貌所吸引的。大家都很訝異他尾巴變成了一雙腳。
（61）一直看到下午，他們一個個回自己家去，一時間，成了村裡人的話題。
（62）後來，父母為他們新婚夫婦倆殺了一頭羊以示慶祝。
（63）把羊分割成左右兩半，作為分贈給女方家的禮物。另自留的半隻羊剩的部分切割肉片。
（64）切好之後，吃生肉片。父母親捏一小塊給祖先祈祝。而他們的高祖父及曾祖父這時已經不在人世了。
（65）他父母親從羊身上捏一小塊肉，說：拿去吧！那是為慶祝我的小孩結婚的禮肉上分贈給你們的，愛我們的祖先們，祈求你們保佑他們，讓他們身體健康，讓他們壽命。彼此相親相愛，和睦相處。無論他們到那裡工作，請你們時時保佑他們，也保佑我們全家人。
（66）父母親對祖先唸完禱詞以後，他們才開始吃生肉片。至於他們新婚的人，因為害臊，沒有跟祖先講話。
（67）吃過生肉片，然後煮羊肉。
（68）羊肉煮熟，si Vaoyo的母親和新娘剝芋頭（熟的）皮，並另撥些準備讓新人返回女方家時的禮物。
（69）羊肉放在切肉板上，切成條狀或塊狀平均分給全家人。
（70）一隻羊的1/2留着分給親家，內臟也分一半給女方家。
（71）均分好後，父親再一份一份的分放到每個人的木盤上，圍著一篩食物吃飯。
（72）大家坐好以後，在吃飯前，他們的父母和祖父母先來個對祖先祈祝禱告。他們唸道：給你們那些肉，今天是我孩子新婚的日子，願他們白頭皆老，平安健康，像tapa樹一樣，長得茂盛，成為村中模範榜樣，並祝他們長壽，老至用手掌助行。也祝我們全家人平安與長壽。這是長輩的人的祈禱詞，唸完以後才開動。
（73）吃飽飯，然後休息邊聊邊吃檳榔。Vaoyo的母親與新娘則忙裝芋頭於籃裡，羊肉裝在網袋。
（74）裝好，新婚夫婦著盛裝，然後女的負責揹籃子，男的負責揹網袋，一起到女方家裡去。
（75）走到野銀村村落的山上，金片隨著si Vaoyo走路而搖晃，發出閃閃亮光。
（76）當野銀村民見到山上的si Vaoyo夫婦倆漸漸逼近而來，說：這到底是何方人物？看來好像是嫁給人魚的那位姑娘。
（77）他們到新娘娘家以後，女的對他父母親說：他是你們的女婿，他是如何如何變得如此，全是神所賜予。他把情形告訴父母和村人知道。
（78）他的雙親說：哦，原來如此，你還說你很快就會離開的，看吧！你看過誰像女婿一樣紳士般地受人注目。那女的後來沒有再離開si Vaoyo了。
（79）si Vaoyo的大哥叫做si Lanab，二哥叫si Pavaten，連他本人共三兄弟。
（80）他的兩個哥哥熄火（無子）。因為他們都沒有生育，惟si Vaoyo因受天神的特別愛憐使他育有一子。
（81）後來，因受人羨慕受人太多的讚美，不只是本村，幾乎島上所有的村落也是如此，使得他的兒子小時就死了父母，成為無依無靠的孤兒。
（82）當si Vaoyo的兒子稍微長大以後，他的同伴常常打他，欺負他，因為沒有人護著他。
（83）每當小孩子來他家裡要打他，他就爬上置物架上躲避。可是別人仍找到他，打他。然後哭了。
（84）如他被打怕了，就乾脆上山去逃避，直到天色已黑才趕回家去睡覺。
（85）si Vaoyo的鬼魂見村人對他的兒被欺凌的令他無法忍受，於是使農作物逐年欠收成。
（86）那些常欺負他小孩的人因飢餓而一個個死了。他的孩子才重獲自由自在的游走了。
（87）Si Vaoyo的兒子心裡想：天氣冷了，到處亂走不是辦法，我該去揀些木柴來烤火。就這樣他便常上山去揀木柴帶回家裡來。
（88）每到了夜晚，就燒柴烤火。
（89）有一次上山撿木柴，忽然有隻tazokok鳥從他上方飛過，且不停地叫著tazokok、tazokok，令他聽了雞皮疙瘩。
（90）他對鳥說：求求你可憐可憐我吧！因為他聽了鳥聲實在怕。
（91）鳥回答他說：posit posit。意思是：孩子你別怕，我是你父親。看你還活著，所以我魂就附在這鳥身上，藉著牠來看看你。
（92）接著對他的兒子唱道：你不要怕我，如在天上的人，該感謝我來保佑你。這是父親對小孩唱的歌。
（93）後來，si Vaoyo的兒子年紀雖小，可是也回唱父親的歌：如果早知你是我父親，如果你是人，我一定給你很多食物。
（94）那小孩的歌詞意思是：若早知你是我父親的話，如果我能肉眼見到你（人），我不會不拿食物來供養你，拿肉給你吃。這就是那小孩的歌意。
（95）後來野銀的人聽說有這麼一個人，然後商議說：朗島部落有位孤兒，沒人護著他。聽說財產多田地也多，如果我們把他殺了，他所有的財產就會變成我們的。
（96）其中有些人說：嗯很好。於是他們一行五人便持矛槍到朗島去了。
（97）他們這五人因為自認兄弟不少，不怕人欺，便仗勢欺負別人。他們走到dopogso，該村人問他們去哪裡?
（98）那五兄弟說：我們要去殺朗島村的某人，我們想要他的財產。
（99）Pogso人說：哦原來如此，我們也正在打鐵製武器準備去殺他呢！這樣吧！等等我們，然後我們合作去殺他。好，那就等你們吧！
（100）到了晚上，si Vaoyo託夢給兒子，說：有人要來將你殺死，訂明日為你的死期。我現跟你講逃避死亡的關卡的方法，聽不聽隨你。你呢最好修尖竹子，插在你家的panibciban處。
（101）他的兒子一醒，原來還是晚上，他回想他的夢說：我怎會夢到這樣奇怪的夢。不妨依夢來削尖竹子，以防萬一。於是便上山去砍竹子。帶回家來。
（102）竹子帶到家以後，開始削尖竹子。因為以前尚未有矛。削好後，依所夢插在屋前，然後到工作房裡休息。
（103）野銀的五兄弟和pogso人一起到朗島去。
（104）當他們走到朗島村的海灣時。Si Vaoyo變成一隻manayi鳥。見他們已來到。然後在空中盤旋著注意他們，並且隨其後面到他兒子的家裡去。
（105）當那些要殺si Vaoyo之子的人正要踏入他兒子的家時。他們每個人都持有一把尖銳的矛。manayi鳥便俯衝下去拔出一根其子削尖的竹子，刺死要殺他兒子的人。
（106）當其他未入屋的人見鳥拿尖竹子的時候，都驚叫道：快出呀！有人要殺害我們，走前的人聽到後面的聲音便拔腿就跑，manayi鳥則在他們上空盤旋著。
（107）當野銀的人和pogso人見manayi持握尖竹子，就趕緊跑到海邊去。
（108）他們到了海邊，manayi選擇他們的首領用尖竹子刺死了。
（109）其他人一見首領被刺死，紛紛逃到山裡去逃難。而manayi刺死他們的首領後，再飛昇找其他人時，都已不知去向了，所以只刺死了一個。
（110）這是si Vaoyo為了保護其子，免給人殺害，而變成manayi鳥殺死那些想要謀害其子的人。這是我們朗島村的祖先的故事。