蘭嶼朗島13 ‧ Anak na ni Vaoyo（希發吾幼的孩子）
檔案名稱： 3-050-01 (20頁) 採集日期： 1982-08-30
族別： 雅美族 記音者： si Apen Pangavaten
報導人： si Aman Parogso 翻譯者： si Somapni
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： Anak na ni Vaoyo
希發吾幼的孩子
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）12月的時候。也是在那個時候，本島才開始有祭神的儀式活動。挖一篩子的大芋頭，和泉水邊的芋頭，並殺掉他養了五年之久的大豬。
（02）芋頭煮熟以後，放在竹篩裡。豬肉熟了分割成兩片。1/2的豬肉放在切肉板。放在tozante-hed處。
（03）喚manayi鳥來吃。說：下來吧！我為你準備好了一些飯菜給你吃。感謝你救我之恩。那manayi鳥就是他父親死後變成的。
（04）manayi鳥聽到他在喚他下來，牠就下來，停在他兒子為他準備的食物旁邊。
（05）manayi說：你若到很遠的地方去捕魚，盡管放心，我會在暗中保佑你。即使你到人家已看不到你的踪影的地方（很遠）我一定保佑你。
（06）又說：每年這個時候，你就準備飯菜給我吃，不要每個月都準備，訂這12月份為祭神之月。
（07）manayi講完，然後吃了孩子為他準備的飯和肉，吃飽之後道謝便飛走了。
（08）吃剩的，他孩子收拾帶進房子裡，然後吃。
（09）第二年的12月，si Vaoyo同樣地準備了食物。種在泉水邊挖的大芋頭；並殺一頭豬。煮熟給鳥吃。
（10）芋頭熟了，放在竹篩裡；肉放在切肉板上擱置在dotozantehed。然後喚叫manayi鳥。
（11）manayi聽到他叫他下來。便飛下來停在他兒子為他準備的食物邊。鳥說：我在這兒吃有點覺得嘔心！以後叫我吃飯時，把食物放在屋頂上。他的孩子說：好。
（12）吃飽以後道聲謝謝又飛走了。吃剩的，他兒子收起來帶進屋裡吃。
（13）後來第三年的12月份又到了，他的孩子把飯和肉放在屋頂上。
（14）放好後，喚manayi，manayi聞聲便下來，然後說：食物放這裡不穩，不小心就會滑落下去，請你把它放在屋頂的pi-vonotan，他的孩子說：好，然後便依其父話把食物放在pivonotan。
（15）第四年的12月，si Vaoyo的兒子將祭品放置在屋頂上的pivonotan。
（16）然後喚叫manayi下來，manayi聞聲便下來吃祭品。這就是我們現在每年祭神的來源。（開始）
（17）後來，si Vaoyo的兒子慢慢地長大了。si Vaoyo心裡想：真想不到我兒子已長這麼大了，實在是令我感到欣慰。很可惜的是他沒有孩子來承傳我家的寶物。
（18）當晚，託夢給兒子：你哪，明天早上的時候打開水溝上面的石蓋，在水溝裡有個人。
（19）當他的兒醒來時，還是晚上，然後心裡想怎會夢到如此奇怪的夢，為此再也睡不著覺了，心裡一直想著所夢。
（20）翌日，他想：不妨依照夢裡的指示。於是吃過早飯後便去打開壓在水溝上面的石頭；他門前的水溝。
（21）當他一掀起石頭，便見水溝裡有天女。他說：欵，你怎會在這裡，那人說：我還沒有人（未婚）呢！你呢？他說：我也一樣，也沒有人（未婚），可是你不可能嫁我，我人很臭。
（22）他把石蓋放下，然後繼聊著。
（23）si Vaoyo對他兒子說：你要飛上天還是怎麼樣？他兒子說：我飛？怎麼飛呀？Vaoyo說：把你的丁字帶拿下來然後往上一抛便可以飛了，我們上去把你的臭味沖去。他的兒子說：也好。然後si Vaoyo便先飛到天上去了。
（24）一到天上，天神仙女們無一不捏鼻子叫臭的。問si Vaoyo說：你上來做什麼？
（25）si Vaoyo說：哦，是這樣子的，因為我實在是可憐我的兒子，常常被人欺侮；另一方面我也可惜我家的財產、寶物沒人承傳，所以我才上來的。
（26）天神說：哦，原來如此，好了，別擔心了，我會將我的女兒許配給你的兒子做妻子。你現快下去吧！你很臭。明天早上叫他到海邊去，在叉路的地方有一束茅草，叫他拿去。
（27）si Vaoyo說：好的，謝謝你，再見。si Vaoyo下去以後直接到他兒子的家。
（28）他對他的兒子說：孩子。明天早上你到海邊去，注意叉路的地方，會有一捆茅草在那裡，你把它扛回來。
（29）他的兒子回答說：好。翌晨，si Vaoyo的兒子心裡想：嗯，我父親託夢叫我去海邊的叉路扛回一捆茅草，不知是否真有其事？於是便去海邊。到了叉路口處，果然有一束茅草在那裡。
（30）他把茅草抓了準備扛的時候，忽覺茅草雖小把却很重。於是想一分為二；分兩次帶回去。就在他撥開茅草的時候，忽自茅草裡冒出二仙女。瞄了一下，妹妹比姊姊漂亮。
（31）於是對姊姊說：我要娶你妹妹。姊姊聽完他那一句，立即奔飛天去，留下妹妹和si Vaoyo之子結婚。
（32）村人見si Vaoyo之子帶了一位這麼美的女孩，便奇得紛紛去圍觀，都問道：是誰啊？從什麼地方來的？
（33）si Vaoyo之子說：我到海邊時看見的，然後就跟我來的；他不是凡間的人。我看他很徬徨，不知去那裡才好的樣子，我就叫他跟我來到我家。
（34）村人聽了，說：欵，奇怪，他怎會在我們的海邊呢？會不會是漂流來的遠方（南方）人？那麼他有沒有乘什麼船或什麼的。
（35）si Vaoyo之子說：他不是漂流來的，也乘座什麼船來，所以証明他不是南方的人。而是當我去海邊時，看見一束茅草，我前去準備想帶回家來，沒想到會那麼重，於是我就觧開繫繩要分二次扛回；就在撥分的時候，裡面突現兩女孩。
（36）我對他們說：你們怎會藏在這裡？他們說：天神可憐你沒有妻子，所以就派我們下來。我說：原來如此，然後看看他們，覺得妹妹比姊姊美。
（37）於是對他們說：我要娶妹妹，所以姊姊便飛回天去了。妹妹留下來跟我回家做我的妻子。所以他是天女。
（38）村裡的人說：哦，真的是天女呀！從天上下凡的，難怪這麼美，皮膚白的發光，就是說嘛凡間哪有這樣美的人？村裡的人沒有不羨慕si Vaoyo之子娶了這樣美的仙女。
（39）他們結為夫妻之後，他們吃的飯、菜、肉、魚等食物皆是他＜天女＞創造的。他們不必上山採挖食物或下海捕魚。因為si Vaoyo之子的妻子是天女，要什麼自己都可以變出。
（40）村人說：他們吃什麼呀！每天都不上山下海找食物，究竟誰供他們食物？
（41）村人見到si Vaoyo 之子，問道：你們吃什麼過活啊？
（42）他說：我們的食物全是我妻子變造出來的，所以我們不上山找食物。我們的菜有魚有肉，實在是很豐富。他的村人聽了覺得很疑惑，他的妻子會變造食物。
（43）很久以後，才生小孩。第一胎是男的。第二次生孩子時是女的，第三次是男的，第四次是女的。所以他們共有四個孩子。
（44）那天女心裡想，說：等孩子再大一點，懂事了我就要飛回天父那裡去了。只是在心裡想著不願先生知道，否則他先生會因此而吃不下飯。
（45）一直到有一天，他覺得他的子女們都已懂事了，會照顧自己和爸爸。他心裡便想準備飛天去了。於是開始打掃家屋內外，該洗的餐具也全洗得乾乾淨淨的。
（46）事情做完以後，到外面靠背石處休息，整理頭髮，不時地望著天空，想著不久就可以飛上去了。
（47）si Vaoyo之子見其妻那般做法，心裡便猜測其妻可能隨時就要離開他們，於是怎麼吃都吃不下飯。
（48）si Vaoyo看了他兒子的太太，意料可能想飛回天上，於是心情變得和兒子的心情一樣沉重，憐憫兒子將要失去妻子，所以就想託夢給兒子。
（49）到了晚上，就託夢給兒子，道：孩子，我知道你為什麼吃不下飯的原因，那就是因為你太太想要離開了你們之故，要回他父親那裡去。若是想要挽留他，那麼照我的話做。明早飯時藉故噎到向你太太要湯喝，當你從他手中接過湯碗，就故意拿的不穩使湯四濺。
（50）接著你說：斷了手啊！怎麼抓不穩，當場自言自語罵出嚴重的話，他就飛不起來了。
（51）他醒了之後，天尚未亮。他心裡想道：啊呀原來是在做夢？也難怪我吃不下飯，原來我太太想飛走了？醒後，一直想那件事而再也睡不著了。雖然只不過是夢，但是一想到如果太太真的飛了，那真是令他傷心至極了。
（52）翌晨，一家人正進行吃早餐，si Vaoyo唯恐太太真要飛走，於是決定依照夢中父親所說的話。
（53）他對他的太太說：湯給我，我噎到了。天女拿了有盛湯的碗遞給他。當他先生接過時，故意接不穩，湯水因而傾倒水濺。
（54）他先生接著說：情願一點嘛，你看水濺滿地，然後罵了一些不好聽的話。
（55）他的太太聽到他亂罵且不停，便嚎啕大哭的說：天啊！我真的再也飛不上去了嗎？真的見不到我父了嗎？
（56）他的太太望著天說：不要到天上了，他破壞了我的計劃。然後他就留下來沒飛成了。
（57）他就永久留在世間了。這是我已故的媽媽告訴我的。他的兒女長大成人後也都娶妻，嫁人了。並且生了孩子。
（58）很久以後，si Vaoyo的孩子死了，其妻〈天女〉仍活很久，漸漸縮小。並且有好幾藍的aowos。
（59）他的孫子們每當給他男人吃的魚。為的是希望他早死，別拖累他們。可是他知道那種魚不是女人吃的，所以就不會吃。因為他是天女之故。才知道。
（60）他的孫子們見了祖母不吃魚，就說：祖母知道那是男人吃的魚，真是奇怪。
（61）他們的祖母說：孫子們，膝蓋下的孫子們啊！這是我的命運。如果我死了，不要把我埋在墓場，絕不可把我埋在你們的墓場，我跟他們不一樣，你們最好把我埋在山頂上，並且每年都要給我掃墓。
（62）他的孫子們說：一切遵照你的囑咐。他死了以後，孫子們就依他的話，埋在山頂上，並且也每年都去掃他的墓。
（63）有一年他們去掃墓，發現旁邊長了一顆小小的他們未曾見過的樹。
（64）每年去掃墓，見那棵樹也一年比一年長高。
（65）過了幾年，那棵樹已變得很大了，且長得很茂盛，他們都覺得很奇怪，因為他們不曾看過那樣的樹。
（66）又一年去掃墓，那棵樹又更大了些。正好長在他們祖母的墳中央。
（67）每當他們掃墓掃好了就很快地回家了。年復一年，從未間斷地掃祖母的墳。有一年掃墓，見那棵樹上竟結的是molag珠，而不是可食之果。他們心裡好歡喜，把molag珠摘取下來。因結很多，他們沒有拿完。
（68）帶回家後放在竹篩裡。村裡的人見他們都問道：這是從哪裡撿來的？他們都很羨慕也很妒忌。
（69）天女的孫子們說：這些都是從我們祖母的墳上長出一棵樹所結的。村人說：真的？還有沒有？他們說：有啊？好多哦！整顆樹上結得滿是的。真的啊！那麼我們可不可以去拿？天女的孫子們答說：當然可以。
（70）那棵樹是長在東清和朗島兩村界處的一個山頂上，都稱那裡是mori no tamtamek a tokon。這是後人稱那座山的名字，因為產珠子之故。
（71）當他們的村人去那座山時，看到那棵樹的時候，還見到樹上盡是紅色的珠子，他們都很高興的叫喊著：哇！太好了，好多的珠子啊！
（72）可是當他們一走近。天女的靈魂看見走來的竟是陌生的面孔，不是他的孫子，他心裡想，這些人都不是我的孫啊。
（73）樹上的珠子一個個掉下來，人們上前去撿時，全變成了紅土。
（74）眾人說：哇！怎麼搞的，怎麼變成了一大片紅土？最後他們什麼也沒撿到，空手回村莊自家去。因為天女不喜歡他們。
（75）那是si Vaoyo的孫子的故事；我們朗島的故事；我們的祖先說的，然後我媽從我外公聽得再傳述給我的。