| 檔案名稱： | 3-048-01 (8頁) | 採集日期： | 1989-05-28 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Aman- parogao | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | Si Nagat 希那卡持﹝人名﹞ |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）朗島的始祖名叫Sim-inazivo，當然siarako-a-tawo應該算是si-zivo的子子孫孫中的一位了。 （02）siarako-a-tawo（巨人之意）給他媽懷了15個月，當他出生時，頭大得如pilovolovotan，眼睛偶時不停的眨呀眨的，嘴巴有一尺大。這是他出生時的情形。 （03）他們倆夫妻（sirakoatawo之父母），看了他們的孩子，如此的奇怪，便不敢抱出去給人家看，若有人去探望他們時，他們也很不好意思的見人。 （04）有天，他母親要上山，就託兩位哥哥（巨人之兄）幫忙照顧，當時，巨人已經坐穩了，巨人的大哥又找藉口出去，於是他（巨人）便由二哥照顧他了。 （05）二哥又把他帶到do libtong去睡覺，等他睡醒後，發現他旁邊均無人，然後又身於暗處。後來沿著比較亮的方向跋出來。 （06）回家後，不知怎麼回事，身體已經變得更大了，連門都進不去了，一時之間吸引了不少好奇的人圍在門前看著他。漸漸地，院子都擠滿了人潮。 （07）那些圍觀的群眾七嘴八舌的說：啊喲，好大的巨人啊！。那時，他父母親尚未為他tangdanan。後來，他父母親把他們養了五年的豬，殺來做為他的tangdan。 （08）並命名他叫做si nagat。 （09）過幾天，他父母親上山，他就要跟去，可是他父母親因為他尚小的緣故，沒讓他跟來。 （10）巨人長大成人後，娶了太太，以後他們生了小孩，叫siratayan，這siratayan長大後，也娶了太太，生子之後叫做sirataratay。Sirataratay生子之後就是我的（說本故事者）外祖父了，再過來就是我媽媽，所以到我媽為止，是巨人的第四代子孫。 （11）我媽生我以後，我便是第五代，然後我現在也娶了妻生了子，因此到現在為止，siminarako a tawo直到我的孩子（名叫si-parogso）一代共六代了。 （12）昔日，我們朗島有（2個兄弟）個祖先，有天，他們的父親要上山之前，交代這兩兄弟最好不要到海邊揀拾漂流物，更不可以吃，交代完後，他就上山了。 （13）當時，他們已經很懂事了，當天，他們在村莊裡mike-ykeyyan，到海邊去玩，後來哥哥撿到屍體並嚐試，弟弟看見便問，哥哥在吃什麼，哥哥對弟弟說，嚐嚐看，味道還不錯。 （14）弟弟看到那是塊屍肉，便對其兄道：爸爸不是交代過我們不得吃海邊的漂流物嗎！更何況是塊屍肉？等爸爸回來我一定告訴他。 （15）兄道：你吃吃看，味道真的不錯。弟道：才不呢，爸爸知道了不罵死才怪。 （16）他們的父親自山上回來後，看見大兒子的身體有點不對勁，就問小兒子說：你哥哥的身體怎麼了，好像很奇怪。 （17）小兒子答道：哥哥嘛！他吃了海邊的漂流屍肉，父親聽了說：我的天呀！我交代過你不要亂吃漂流物，為什麼不聽話呢？我看你（兄）將來也不會是什麼好東西。 （18）他們中午吃飯的時候，父親就對大兒子說，今後再不能和（再與）我們同住了，因為你吃了人肉。 （19）又對他們收留（養）的人說，你用船把他載上，尋找另一個島嶼給他住，我不希望再看到他和我們同鄉村了。 （20）被收養的人，於是把它載上，他看見遙遠的地方有個島嶼，就駛往那裡，並且讓大兒子在那裡下船登陸。 他登陸後，感到徬徨孤寂，不知如何是好，也不知該往哪裡住，於是不禁傷感、哀哭。 （21）他們收養的回原島後，就報告主人說：我已將他登陸在另一島上，孩子的父親說：活該，誰叫他不聽話，亂吃屍肉。 （22）以後，大兒子再也沒有出現在他們眼前，而父方也不知道他在另一島上，有否娶妻生子，還是死了，或是還活著。 | |||