蘭嶼朗島10 ‧ Si Paloy（希巴雷﹝人名﹞）
檔案名稱： 3-047-01 (4頁) 採集日期： 1982-08-21
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen Zakan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： Si Paloy
希巴雷﹝人名﹞
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）Jiyalisosow水災時，si Paloy不幸被流走了，後來他家人一直在找他。
（02）「怎麼回事呀！」，「不見了！」大家都在找si Paloy。
（03）他們父親夢見了si Paloy說，「你們不必再找我了，因為我已經變成了Paloy魚了。」
（04）「你們若去捕魚捕到Paloy魚，看看他的牙齒，若是像人的牙齒一樣，我就是變成了那種魚。」
（05）「你們可以到一處岩石與岩石間距離很大的大水（海）溝看看，我就是被流到那裡以後才變成魚的。」
（06）每當人們經過那大水溝，總會說，「si Paloy就是在這裡下去的。」
（07）他們捕魚捕到Paloy魚時，他們不敢吃Paloy魚，因為其齒與人齒並無異樣，吃起來會怕怕的。
（08）「這就是si Paloy的化身。」那時候的人都如此說。已至沒人敢吃Paloy魚。一直到現在，事隔已久遠，沒人會再去想那是si Paloy的化身，只要是魚都吃了。
（09）有一代sira do Zako的人，生了一個很奇怪的小孩子。海裡有一個大蚌殼，那小孩時常到海邊去，潛進水裡，住在蚌殼裡。
（10）那人是趁蚌殼張開時，住進蚌殼殼內。
（11）後來又趁其張開時跳出來。
（12）跳出來以後，在海中遊玩膩了，就趁蚌殼張開時，又住進裡頭去了。