| 檔案名稱： | 3-044-01 (5頁) | 採集日期： | 1982-06-12 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Somapni |
| 報導人： | si Apen Kotan | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | Inapo no Iraralay among a tawo 朗島人魚祖先 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我們的祖先懷孕十個月後，生出一個人身魚尾的怪小孩。 （02）我們的祖先對他的先生說，「你去把情形告訴你的父親，問他我們要不要養活這個孩子。」先生說，「好吧，試試看。」 （03）嬰兒的祖父一進門，產婆便對他說，「你看看你的孫子，這可是天大的奇聞哪！」 （04）祖父去探了一下，果然是人身魚尾的奇嬰。 （05）嬰兒的父親說，「這如何是好？人身魚尾，要不要養活他呢？」 （06）嬰兒祖父說，「孩子啊！雖然他長得很奇怪，畢竟是我們的骨肉，怎可讓他不見天日，以後傳到我們的子子孫孫的耳裡，不也是值得讓他們知道他們的祖先曾有這麼一段奇人奇事嗎！」 （07）「日後有什麼慶祝儀式的，都可以提出來給大家聽聽我們的家族裡有這麼一段有趣的事情啊！即使他一點也沒有用處，總會取水、鹽水的吧！」 （08）「是，爸爸！可是像他這樣子，可能走路嗎？人身魚尾的。」等著瞧吧！看他能不能走。 （09）「他畢竟是我們的骨肉，養他吧！」 （10）他一點也不怕狂風暴雨。 （11）他一天天的長大，一直長到他即將走路的年紀。 （12）會走以後，他就把一個生硬的像panonomok so kakawan的網狀拋擲，用尾巴甩開。 （13）當他走路時，動作非常的慢。通常，他都是夾著尾巴走路的。 （14）但是他若趴著行進時，一般人跟不上的速度，因為他正如跳躍的方式行進。 （15）他稍長，家人為他織好衣褲。他們的老爸爸說，「你們到野銀去給孫子提親吧！」 （16）「我也要去。」，「孩子乖啊！不要跟來，人家看到你會笑話的。」，「不，我一定跟去。」 （17）「請你們把我的衣褲準備好吧！」於是他們便幫他準備。 （18）當他們到野銀時，他就把尾巴夾起來行走，但很慢。 （19）到了野銀的船屋處，那孩子說，「先停下來吧！我要換新衣裳一下。」 （20）穿好以後，心裡好興奮，踏著輕盈的腳步隨在後面走。 （21）他是老么。回村時，便帶著父母介紹給他的女孩一起回來。 （22）走路時，他的腳步行的很慢，後來，尾巴一夾，一趴，行便飛行可以的跟著他們一起走。 （23）人身魚尾上面有2個哥哥，每當他們的父親開口，就說，「如果讓你們三兄弟均分，大概都會活不了。這樣吧，我們去開闢渠道吧！」 （24）後來，他們從si mina Jaoping的田下面挖水溝。那人是S.M. Pawanan 先父的田下。 （25）他們的父親說，「將來渠道開好，就可以引水到Jiminakorang。」於是他們都很賣力開挖。 （26）「哥哥們啊！你們讓開，像你們這樣挖的速度，什麼時候才挖好，動作這麼慢。」 （27）他們的父親在一邊休息結果睡著了。夢中鬼道，「lanalangay nyo talinongan a atang nisompo ya ananawan nyo！」 （28）他眼睛一睜開，方知鬼正為他們的開水道而唱。 （29）他對他的兒子們說，「鬼為我們編了首開水歌，不知是好是壞。」 （30）此後，他們便命名那渠道為被鬼歌唱的水道。 （31）「兄長們，讓開吧！別再挖了。」他下去搖擺尾巴，簡直是比他兄長們的刀、鋤更利、更快。 （32）渠道完成後：讓開，讓我來，我來搖動尾巴，在渠道上的廢棄物，看看這魚尾的衝動，給我翻落（移）的大石頭，使我們的渠道暢通無阻，一直流到平原中（田），收成的芋頭，作為船的禮物。 | |||