| 檔案名稱： | 3-045-01 (6頁) | 採集日期： | 1982-06-12 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Somapni |
| 報導人： | si Apen Kotan | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | mirakep a vato 會摔角的石頭 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）當我們的祖先去滔水，經過Jipeyreyrakpan時，看見一個盒子。 （02）「這是什麼東西？」他上前撿起盒子，發覺盒子很重，「奇怪，這是什麼東西？」一打開，原來是一對很小的人在裡面。 （03）我們祖先想，「他們睡的地方不平坦，我把他們帶到比較舒適的地方。」之後，才打開盒子，結果，盒子裡的一對小人立即跳出盒子到平地上。 （04）就在他們跳出來後，2人立即摔角，「哇！真奇，我怎麼會撿到如此奇異的東西？太棒了。」 （05）他自言自語的說。 （06）後來他也沒有再去滔水了，又轉回去了。路經Jikteb，便捉了一隻羊，為慶祝撿到奇盒之事，然後便回家去了。 （07）他對他妻子說，「今天別上山，我們一家人，就呆在家裡，我有件寶物要給你們看。」 （08）他一打開盒子，2個小人立即跳出到地板上，「你們摔角吧！」他說。 （09）小人一聽到他，「他叫我摔角。」他們想，於是2人一下壓倒對方，一下又被退方壓倒的不分勝負。 （10）「哇！你那裡撿到這個東西呢！爸爸！」孩子們好奇的問。 （11）「不錯吧（好玩、有趣吧）！孩子們。你們啊，有的留下來清掃、整理家裡，有的去請你們伯父、叔叔去吧！我要讓他們看看。」 （12）「也順便叫你們的姑媽、阿姨及你們的堂（表）兄弟姊妹一起來看吧！」把它們所有親戚都叫來看盒子裡的小人。 （13）「（弟弟、哥哥）你好，叫我們有什麼事嗎？你是否有什麼不對勁的地方？」 （14）「沒什麼不對勁的，談談先人們的事情總可以吧！」 （15）他把盒子打開來，小人立即跳到地板上，「摔角吧！」 （16）「他叫我們摔角！」2人便開始摔角。 （17）「這就是你叫我們來的目的？是因為我們有這樣的奇事（趣聞），真不簡單哪！」他們彼此時而被壓或壓倒對方。 （18）「哇！真有趣唷！」，「好吧，今天就到此結束，你們快回去，上山採挖地瓜芋頭來吧！」 （19）聽說你曾經撿到人了，是否可以拿出來放在你的前院供村人觀賞呢？ （20）「聽說他們撿到了XXX。」，「像什麼樣子呢？」 （21）「聽說，今天下午他將拿出來給我們看呢！」 （22）「要上山的人，就要早去早回。」，「既然這樣預先通知人去看，就該去看看。」，「通說是小孩子呢！他們看見的。」 （23）等來看的人數眾多了以後，才拿出來，並打開盒子，這時，盒裡的小人立刻跳在地上。 （24）「摔角吧！」他們聽到那人叫他們摔角，他們就摔角，他們彼此摔的勝負難分。 （25）「唷！真是有趣。」在場的人沒有一個不稀奇這對小人。就這樣，一傳十、十傳百的傳到各個角落。都聽說，「XXX看見一個盒子，裡頭有2個小人會摔角。」聽到的人也都陸陸續續地過來看。 （26）後來，事情傳到南部的人，於是便乘船過來。 （27）真正的物主說，「你這是哪裡撿到的？朋友，那裡拿的？他們怎會飄洋過海來此呢！我以為他那裡去了，我等了好久卻不見他們回來，我在想，他們怎也不翼而飛了呢！」 （28）「你說的不錯，可是這個東西，並不是到你家裡去拿的，所以我希望你別亂誣賴人，因為我並不是在你家裡拿的。」 （29）「可是，這物確是我的，真正的物主是我，所以這個東西應歸還給我。」 （30）「你說的沒錯，可是我並不是到你家裡去拿的啊！你幹嘛如此逼我把他還你？」 （31）他們故意分散我們的祖先的注意力。那人對他的伙伴們說，「我來分散他的注意力，你們玩玩『牠』，趁他不注意就帶走『牠』。」 （32）我們祖先因為不暗他們的話，後來那東西被他們玩了之後，就帶走了。 （33）我們的祖先唱道：真可惜，我所見（撿）到的，能撿到此物，是天意吧！正如家裡邀請了客人，在歌會裡主、客對唱一樣，唱歌時牙齒上下動著，撒網捕到mahahajiw魚，帶到我們的裡，我們的羊，就這樣消失了，真可惜，也許這是天意吧！ | |||