蘭嶼朗島06 ‧ Mipanid a tawo（長翅膀的人）
檔案名稱： 3-043-01 (10頁) 採集日期： 1982-06-12
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen kotan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： Mipanid a tawo
長翅膀的人
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）在很遠的地方，有一個長翅的人，與家人分居。
（02）「孩子，就暫居這裡好嗎？反正你什麼也不會做。」他回答，「好。」若將他比作人，差不多穿2個apad裙的女孩。
（03）他一直奔飛到我們此島上的Jipanonogatan，然後轉彎飛向紅頭部落。
（04）經由Jimasik山的頂端時，就停在那裡，俯視山下附近的芋田裡工作的女人，但沒有他中意的。
（05）他又飛向Jitapeh山頂上，望著芋田裡工作的女人，但也沒有他中意的。
（06）他又飛到Jitawey山的頂上，看山下工作的女人，也沒有他中意的。
（07）又飛到do kaetkan山上去，望山下工作的女人，也一樣沒有中意的。
（08）繼續飛到Jirakormer、Jipaparey等處，都沒有中意的。
（09）後來他重複兩次的停在Jipinanaza山上去，看山下工作的人，也是沒有他中意的人。
（10）他飛到manayi之家山頂上時，發現有一個女士帶著手鐲正在田裡工作，他有一點心動，但那女人長得不是很好看，且皮膚很黑，這女人就是我們的祖先。
（11）那地名之所以被稱為manayi之家，就是因為長翅的那男人在那裡帶走了我們的祖先而得名的。
（12）我們那祖先不但長得很黑，且更醜，因此長翅者他便離開了。
（13）然後又飛到一塊孤立的大石上，又瞧瞧附近的人，但仍然沒有他中意的。
（14）飛到東清，也是如此，到野銀去，仍然沒見到他中意的人，最後還是返回他的家去。
（15）到了家，他的兒子說，「我到蘭嶼去繞了一圈，都沒有我中意的人。」
（16）「有一個，但是長相不怎麼好看，且又很黑。」
（17）他的孩子回答他說，「你一心一意要去蘭嶼找一個伴，但你找到了卻又嫌他不好，那又何必呢！」
（18）他聽了孩子話以後說，「好，既然你有這樣的想（說）法，明天我就再去一趟。」於是在第二天，他一樣的繞了一圈，先看看各地方有沒有出現更好的人。
（19）他到了那塊大石頭上面，望著Jiminakorang的地方，沒想到，昨天見的那黑女人，還是到了昨天工作的地方。
（20）他想，「孩子既然說我嫌棄人家，那就不管他好不好看，我就把他帶走好了。」於是他展開翅膀，慢慢地降下來，在那女人工作的上面，有個渠道，他就去把這渠道，任邊挖開使水濫流到別處。
（21）後往那女人的田裡的水乾掉了，那女人就要去看看上游，對他的小孩說，「我上去看看水，你在這裡除掉芋頭的鬚根好嗎？」說完便上去了。
（22）「你把我留在這裡，我會怕，為什麼不帶我一齊去？」
（23）她把他破壞的地方堵好以後，他又在上面破壞一處，故意讓那女人往上去。
（24）那女人看見水又開了，又去把它堵起來，這時候，那個男人立刻衝去把她制住。
（25）抬頭一望，是外地人，心裡暗罵，死傢伙！
（26）「孩子！快來呀！抓住我的腳。」小孩很快地抓住了媽媽的的腳，卻又滑掉了。
（27）那人飛的愈來愈高愈遠，被抓的女人此時不停地叫罵不停。
（28）「媽媽被帶走了。」小孩對父親說。「往什麼方向飛去？」，「往南方。」，「哦。」
（29）小男孩有2個兄弟，1個姊妹。
（30）我們的祖先，那三兄弟都長大成人以後，父親對他們說，「我們來努力地做田，以後就可以去找你們的母親回來。」
（31）他們開墾了一些田以後，快要收成時，他們開始造船。
（32）「差不多了，現在，接著打造鐵器，我們一定要把你們的母親找回來。」孩子們異口同聲道，「希望如此。」
（33）鐵器造好以後，船上再加蓋，就像船屋一樣。
（34）「你們準備舂小米吧！」爸叫他們做什麼，他們就做什麼。首先老大首先打（舂小米）小米，臼仍完整的。
（35）三兄弟每人一杵輪流打小米，老二大下去，還好。老三打一下，臼底突然破洞。
（36）爸爸對他們說，「嗯，我的寶貝兒子，一切武器就交給你們小弟來掌管吧！」這就是我們祖先的故事。