| 檔案名稱： | 3-041-01 (5頁) | 採集日期： | 1982-06-12 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Apen kotan | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | si Nagat 希那卡持﹝人名﹞ |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我們的祖先，懷孕九個月時，除了吃海貝kovowvan以外，其他食物都沒吃。 （02）要生之前，去請助產士來幫忙接生。 （03）剛出生的嬰孩，一落地就會坐了。「哇！不得了。」產婆驚道。 （04）後來，他坐了一會兒，又見他好像成長了不少，在短短的時間內，由嬰孩一下變成了老人模樣，「啊呀！怎麼搞的，怎會如此。」 （05）產婆喚叫坐在外面的孩子的父親說，「進來吧，發生了一件不可思議的事。」父親聽了心裡緊張不已。 （06）一望裡面看，只見一位呆做在那兒連臍帶尚未剪斷的人。「他是你接生的嗎？」產婆答道，「是的，他就是你剛出世的孩子，真是不可思議吧！」 （07）「不要這樣講，一生出來就這個樣子，也許比較特別吧！快幫他洗洗澡吧！」 （08）「孩子，你出來吧！」見父親手拿工具，問說，「爸，我們要到哪兒？」 （09）「上山。」拖著尾巴的孩子跟在後面走，後來他把尾巴夾起來，走起路來也感到舒服多了，他們到他們的果園去。 （10）父親砍了10顆omavoa，「爸，這是幹什麼的？」，「帶回家去。」 （11）「爸爸不知是否在試探我。」小孩子心裡如此想。後來他把那十根小樹幹綁起來，然後扛在肩上，重量不輕也不重。 （12）「放哪裡？」，「就放在院裡好了。」說完父親就進屋裡去了。 （13）「產婆，現在可以把他的臍帶割斷了。」孩子的父親在跟產婆講。產婆說，「好。」 （14）臍帶剪掉以後，父親給他一條丁字帶給他穿，然後，爸爸跟他說，「我們到外面去吧！」 （15）爸爸帶他去豬舍看養了七年的大豬，對小孩說，「你去抓那條豬。」，「抓來幹什麼呢？」 （16）「慶祝你誕生啊！」，「誕生時，都需要殺豬來慶生嗎？」 （17）「不知道，反正那是給你慶生用的。」孩子不再多說，就下去把豬抓了。用提的帶回家去，放在殺豬羊的台階上。他父親說，「我去叫你的叔伯們來。」 （18）那小孩說，「叔伯們不要那麼麻煩了，你們回家吧，自己來抬好了。」說著就把豬的前後腳用繩子綁起來，然後掛在自己脖子上帶回去，刺豬喉，取血時，也不把豬放在地上，豬就吊在他胸前給人刺殺喉嚨。 （19）他們把豬殺了以後，將1/2的豬體分給產婆，留1/2給自家人食用。 （20）那小孩的名字叫si Nagat。 （21）每次上山遇狂風暴雨、河水暴漲急流時，他一點也不怕，經過河流都用跳的過河。每當過了河之後，他想，「我要不要換丁字褲？」可是他一打開丁字褲，結果裡面的東西（男性器官）是乾的，像inakakavak一樣。（註：inakakavak=tavatavak，是煮熟的小米（乾飯）用檳榔葉鞘包起來做成小孩子的項鍊。） | |||