蘭嶼朗島02 ‧ Kangkang（Kangkang鳥﹝鳥名﹞）
檔案名稱： 3-040-01 (21頁) 採集日期： 1982-06-12
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen kotan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： Kangkang（Kangkang鳥﹝鳥名﹞）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）有一人家，一對夫婦，一個小孩。太太問先生說，「你留在家裡看顧小孩，或是我留下來看小孩，你上山。」先生說，「我來看孩子好了。」
（02）那時候，他們的孩子已經會走路了，大概是現在幼稚園大班的年齡大。父親對他的孩子說，「你留在家裡，別亂跑，我到芋田邊去採一些檳榔來，我很快就回來。」
（03）孩子的父親走後，小孩子就出門，坐在屋前的石階上，後來，正好有隻kangkang鳥飛過他們家上，看見地上有個小孩子，就降下來把那小孩子抓去了，帶她飛到很遠的地方。
（04）等到孩子的父親，採檳榔回來，發現門是開著的，然後又不見孩子的蹤跡，心裡就非常焦急。
（05）他在家裡哭的很傷心，不停的對天喊天啊。他太太回來後，問他說，「孩子呢？」他答說，「被kangkang鳥抓走了。」
（06）「我只不過是暫時離開而已。」，「那裡知道事情這麼巧，就在我離開時發生了。」太太不斷地罵他先生是死人，一個小孩都看不好，不如死了算了。
（07）先生只有默認，也無法打斷他太太像機關槍似的罵人。
（08）先生心裡想，「好吧，你儘管罵吧！反正我現認錯你也不會諒解的，今後就努力耕種，養豬給你看。」最後，他變成田很多的人，然後，有2條豬、1條養了八年，1條養了九年。
（09）當他的芋頭收成時，挖了五袋（準備五袋），帶到船上。
（10）而他建造的船上，做了一個可以煮飯的地方，並且將船上搭棚架，四周密封著，僅留一孔看看航行的方向用。
（11）在他啟程前，在家裡先拜拜（行落成禮船），他殺了一條養了9年的肥豬。
（12）而將養了七年的豬分給太太。然後他上山砍了十根像檳榔樹一樣粗的木條，卻只削了一隻作為矛槍。
（13）他又打鐵造武刀、長刀，裝在網袋裡，上船出海去找kangkang去。
（14）當時的浪很平，水波不興，然後一直划向另外一島去。
（15）他划到第一個到達的島嶼，當地的人問他去何處？他說，「請問kangkang的家在哪裡？」
（16）當地人說，「唷，你找kangkang做什麼？難道你不怕他嗎？他會吃人呢！而且離我們本島非常非常的遠，你如何去？」
（17）他回答說，「就因為他吃了我的兒子，所以才要找他！你們能不能告訴我，他的窩在何處？」他們答說，「在很遠很遠的地方。」
（18）後來他又划到第二個島嶼，下了船，人家說，「朋友啊！你來自何處？需往何處？」他說，「請問kangkang的窩在那裡？」
（19）當地人說，「太遠太遠了，這裡哪裡看得到kangkang住的地方呢！」他說，「你們這裡是我到達的第二個島嶼了，不管遠近，我一定要找到kangkang。」
（20）他到了第三個島嶼，當地人又問他，「朋友，你要去哪裡？」他說，「我是來找kangkang，請問kangkang的家在哪裡？」
（21）「為什麼要找他？」，「因為他吃了我的孩子，所以我來找他。」，「全世界沒有聽說有人敢找kangkang的，難道你想破例嗎？勇士？」
（22）「可是為了我的孩子，我一定要報酬！否則我不甘心。」他離開了第三個島，又邁向第四個島嶼去，他時常因為途中遇到晚上而常在海中漂著睡覺。
（23）他到了第四個島嶼，又下船去，當地人見他是個陌生人，問他說，「你來做什麼？你是雅美人嗎？」
（24）他答說，「是的，我是，請問kangkang的家在何處？」他們說，「你怎麼會提到kangkang呢？別說距離我們這裡遠，要到那裡根本是無法到達的，太遠了。」
（25）他說，「不管他有多遠，也不管我能否抵達那裡，反正我是決定一定要找到他的，所以你不要對我這麼說。」後來他又繼續行船去了。
（26）後來到了第五個島嶼，同樣的給當地人問道，「你要去何處？」他說，「我是來找kangkang的。」
（27）他們說，「沒聽說過有人敢去找kangkang的，難道你例外嗎？」更何況離這裡又這麼遠。
（28）不過說遠，也許對你來講不會很遠，再過三個島你就可以到達kangkang的家了。
（29）到了第六個島嶼，當地人又說，「你去哪裡？」他說，「我是來找kangkang的，因為他抓走了我的孩子。」
（30）他們說，「啊唷，沒聽說過有像你這麼勇敢的人哪！況且要到他住的地方更不容易呀！要爬過峭壁的高山才能到他家呢！」
（31）「但我不怕路上有多艱難，我非去找不可！」他想，「反正已經過了六個島，再過二個就到了。」於是他繼續向另一島上划去。
（32）到了第七個島，當地人見他問道說，「你要去哪裡？」他答說，「我是來找kangkang的，因為他吃了我的孩子。」
（33）「怎麼回事？」，「我傷心我的孩子被kangkang吃了，我一定要殺他來報酬才甘心。」
（34）他們說，「原來是如此，如果你真要找他，那你再划過一個島嶼，你就可以看見了。」於是他上了船，又繼續划向另一個島。
（35）他到了第七個島嶼，島上居民同樣的問他去何處，他說，「我要找kangkang。」
（36）島上的人說，「我們島上就沒人敢去惹他了，難道你就無怕，算了吧，這位先生。」他又走了。
（37）到了第九個島嶼，下了船，同樣的被人問道，「你要去哪裡？」他說，「我要去找kangkang。」
（38）他們說，「算了吧！就留在這兒別去找了，你看看那邊，那座陡峭、無草無樹的山壁上面就是他的家，你如何上去？」
（39）「若你一定要看到牠，要打死牠，那你就在此先過一夜，明天你再去吧！」
（40）不一會兒，他們看那kangkang飛過他們上空，並且還拎著一隻公羊飛向他的住所。
（41）第二天一早，kangkang又出門去找東西吃了。每戶人家都在這時候不敢出門，躲在屋裡。
（42）kangkang一出現，首先展開翅膀，現在就地慢慢的飛旋一下，差不多了，就猛力一下便飛得更高更遠了。
（43）kangkang飛走之後，尋仇的人便提著武刀、長刀、矛槍等出發向kangkang的家去。留他宿一夜的人家說，「去的時候，從山的左側去爬上，因為右側沒路，比較陡。」
（44）他一去，還沒到kangkang的家，還在Jikareyan時，望前一看，結果看見他小孩的珠鍊，並看見在比較明亮的地方有他小孩的足跡，使他嚇了一跳，嚇得直哭不停。
（46）他繼續上去，到了kangkang的家，便看見許多骨髏，有人頭、羊、豬頭及骨頭等，他想，「這些骨頭既然是堆在門邊，那麼他吃東西時，一定是向門的方向吃東西，而背著室內。」
（47）因此他就在kangkang家最裡面，找個安全的地，且好應付kangkang的位置。
（48）即將中午時，他聽到kangkang飛拍的聲音，就像飛降落一樣，聲音很大。
（49）他在裡面偷偷的看kangkang，嘴裡還銜著一隻豬呢！他（kangkang）停在屋前，又進屋內，他把豬放下，將頭朝外面，牠本身也面向外面。
（50）kangkang把豬腸抽出，啄豬心。當躲在後面的尋仇者見kangkang正低頭啄豬心，該是最好的報仇機會，於是拿了矛槍往kangkang的後腦打去。
（51）kangkang因為沒有防禦而無法抵抗，後來他又取出武刀，連續在kangkang的喉道刺了好幾刀，接著又用他的長刀在kangkang的翅膀上砍了幾刀，kangkang因此昏倒在地上。
（52）儘管kangkang已經昏死了，他仍然在kangkang身上到處砍殺，以洩恨。
（53）連kangkang的肢體也剁成一塊塊的，當他下山的時候，已經是下午了。
（54）山下的許多村民都三五成群的在各家的院子裡等著他來告訴消息。當他到了村莊時，很多人就問他說，「有沒有除掉kangkang？」
（55）他回答說，「我沒有殺他，因為見了他，不僅使我毛骨悚然，且更不知用什麼武器才有把握的除掉他，我看被他抓走的就自認倒楣了，不管是我們島上，你們也一樣。」
（56）有人問，「那們他怎麼到現在還沒有出門覓食呢！」他回答說，「我剛剛只不過是編了謊言而已，其實，你們從今後，大可放心的出海捕魚，我已經把牠殺了。」原留宿他的人家對他說，「你是否要通告所有的島嶼的居民，可以放心的出門了呢？因為從來沒有人想過有人敢去與kangkang拼闘。」
（57）他回答說，「等明天一早，我會爬上屋大聲的宣布kangkang已死的消息的。」他借宿的人家說，「這樣也好。」
（58）第二天早上，他便爬上了屋頂，對村民宣布說，「我希望所有的村民全部都給我償金，因為從今天起，你們可以放心的出遊，孩子們也可以找玩伴玩了，任你們到何處，不會再擔心有kangkang會把你們帶走。」
（59）有些人尚不知此消息的或已知消息的人都一樣，都放大耳孔去聽他的話，他們都很驚喜的說，「他真的除掉了那怪物，真令人佩服，於是都給他東西。」
（60）他看見眼前的東西很多，就對他們說，「謝謝各位，我看，我就從中拿一些回去就好，不然我的船裝載不了那麼多，你們的好意我已心領了，你們就領回未帶走的東西吧！」
（61）他離開那個島上的時候，居民都到海邊去送他走。
（62）他經過另外一個島，又停靠那裡，並求賠償，然後見居民都那麼的欣喜萬分，也不吝嗇的送他很多東西，就對他們說，「非常感謝你們的愛戴，你們的心意我都看見了，我只要拿一些回去，表示謝意，其他的送還你們吧！」當她要離開時，居民一樣的送他離開。
（63）經過第三個島嶼，同樣的重複他對前幾個島嶼所說的話，「我已經除掉了kangkang，希望大家能給他很多東西。」
（64）他們聽了之後，說，「你既然已經除掉了大害，那麼你就不必擔心，我們會好好的謝你的。」於是他們也送他很多東西，送雞、送衣服都有。
（65）當他離開那島嶼時，一樣歡送著。
（66）當他經過另一個島上，一樣在那裡要求賠償，同時也受島上居民歡送的離開。
（67）到了第五個島嶼，情況完全和到前個島嶼的情形是一樣的。
（68）到了六個島嶼，也是一樣。
（69）他見了東西實在多，就對他們說，「我只拿一點表示謝意，我的船裝載不下了。」離開時，也是一樣受島民的歡送。
（70）到了第七個島，與前幾個島嶼的情況同樣。
（71）到了第八個島嶼，也是如此。
（72）「謝謝你們送我那麼多東西。今後你們也不必擔心出門就死，我已經為你們除害了，你們可以放心的去做你們想做的事情了。」他走的時候，島民無不對他感到欽佩，佩服他的勇敢，大家見了他都行禮以示敬，送他上船。
（73）到了Jimalab，他心裡想說，「若不帶這些東西，就可以直達我的部落港停靠，但誰知這些東西會不會帶些對我部落有不吉利的運氣呢？乾脆就在此處停靠吧！」他停靠的地方叫Jiminavahay-no-manok（意謂雞舍）。
（74）他上岸之後，固定船位，然後去找可以安身的洞穴。
（75）他看了看Jiminavahay-no-manok岩之後，有個洞穴，就在那裡住了。
（76）然後將各島嶼送他的很多雞就放附近，讓他們覓食。
（77）並將人送的衣服全部拿出來，攤開在地上曬著。因此那地方因而得名（zikazin是攤開之意）。
（78）因為他將人送的衣服攤開在Jiminavahay-no-manok（母雞岩），所以也叫Jiminazikan（攤在地上之意）。
（79）第二天，他回到自己原來的部落，去叫他的至親親友們領去部分東西。這些東西是報子之仇而得的。
（80）這是我們的祖先為了報他兒子之仇而去殺kangkang的經過情形的故事。你—我雕的船，願你如被引導地航行在海中，因為你是我到南方的交通工具，我很憐惜我的孩子，因為他是我的長子，被kangkang抓走，到每個島上去尋找。