| 檔案名稱： | 1-066-01 (6頁) | 採集日期： | 1981-03-23 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Manokas | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落 |
||
| 說明： | Tazak （天女下凡） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一對姊妹分別被藏在2束茅草裡。 （02）有一對兄弟，都還沒有娶妻。天神因為同情可憐他們。 （03）天神把那兩個女孩降下人間，藏在束茅草裡。 （04）「我們去拿我們的茅草吧！」哥哥說，二人就一起去拿。 （05）他們抬舉茅草，「怎麼這麼重？」哥哥說。 （06）弟弟拿他的茅草，也是一樣，「怎會這麼重呢？」 （07）「這是怎麼回事呢？」他們說。於是解開茅草繫繩。 （08）拿掉繩子之後，忽然冒出（迸出？）2個女孩。 （09）「哇，這是怎麼回事？」他們驚喜地大笑，並選挑他們喜歡。 （10）哥哥指著藏在弟弟的茅草裡的女孩說，「我要她。」 （11）「哥，你不能要她，她藏在我茅草裡，應屬我的，藏在你茅草的，才是你的。」 （12）哥哥比較不好，說，「不要。」因為天女姊姊長得比較不好看。「我要她。」說指的是天女妹妹。 （13）可是弟弟捨不得，所以就像爭取漂亮的天女一樣。 （14）天女姊姊想，「這像什麼嘛？為什麼嫌我？」然後就奔飛天上去了。 （15）天女妹妹看見姊姊飛走，她想跟隨飛去。忽然弟弟拍響手掌，天女妹妹受驚嚇沒有飛成了，於是便留在人間了。 （16）他們婚後共生了四個孩子。 （17）他的妻子說，「我現要上山去，你們不要到柱子後面去看喔！」然後就上山去了。 （18）在她上山之前，特別囑咐先生說，「你絕不能」去柱子後面看。 （19）太太上山以後，他心裡想，「她為什麼一再跟我說不能到屋柱後面看，到底什麼原因？我去看看那裡究竟有什麼東西？」 （20）他去看，原來全是蛇類、鼠類等等。 （21）也有豬、雞、羊、arayo魚等等，亂七八糟，什麼都有。 （22）「哦，原來我們吃的各種魚類、肉類、菜，全都是從這裡拿的？啊唷，噁心死了，那些人都摸過蛇類，也處理過我們的食物啊？」他看到這裡為止。 （23）他的妻子從山上回來，直接去柱子後面，結果發現一無所有了。他們所有的食物全都給天神收回到天上去了。因為天神很生氣人類看牠們製作食物的情形，也因此使他的妻子大發脾氣。 （24）「現在，我的僕人沒了，也沒有人能提供我們食物了，反正我留在這也已沒什麼用處了，我要回天父那裡去了。」 （25）天女才起飛，她的先生一拍手，響聲嚇到了她，於是沒有飛成，也沒飛走了。 | |||