蘭嶼紅頭66 ‧ mikehnep（紅頭村的祖先故事）
檔案名稱： 1-067-01 (7頁) 採集日期： 1981-03-23
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen Yosang 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： mikehnep
（紅頭村的祖先故事）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）大漲潮時，在Jibosbosan處，有一個孕婦。
（02）她沒有可以使喚、幫忙她做其他家事的人，因為他的先生上山去了。
（03）她想，「我們的菜總不能不加點海水（當鹽料）呀！」於是提壺去海邊。
（04）每當他彎下身子要取水時，海水就急速地退去。
孕婦每當前進要取水時，海水又急速退去了。
（05）孕婦追海取水趕得很累，於是坐下來休息。
（06）她看見有一處，有留存著海水，就去那裡去了水。可是奇妙（怪）地，海水忽然又急遽地漲大起來。
（07）孕婦快速地跑，可是海水漲的也不慢，把所有的人都趕往高處去了。
（08）在大漲潮時，島上各村跑得較快的到Jipeygangan山上者倖免於死，而所有逃不及的島民則全被海水淹死。
（09）天上的人看了我們島上的Jipaptok山，說，「不知哪一座山字最高的？我要將石頭人放下去。」
（10）他看了島上所有的山，認為Jakmimorong山最高。
（11）他們之所以稱那座山為Jakmimorong，是因為它高於其他山頭，也是島上最高的山。
（12）天上的人說，「我要把它降在Jakmimorong高山山頂上。」於是他將綁在石頭和竹子的人一起降下在島上，「讓他們降落在那高山頂上。」天上的人想。
（13）可是事實並沒如願，石頭落在山腳下。
（14）竹子本身因有枝葉，降落在南邊的Jichakawalan山上。
太陽昇出，到了正午，陽光正熾熱的時候，石頭裂開了。（迸出一個人）
（15）那小孩迸出來以後，找他的爸爸媽媽，「爸！媽！」他喊著，可是裹著他的石頭哪會講話，因此天上的人看了禁不住地笑了。
（16）被裝在竹子裡的人也是如此。正午時，竹子裂開，迸出一個女的，她是天女，也是女人的來源（竹子）。
（17）我們紅頭祖先就是這麼來的—石人與竹子變出人的情形。
（18）那時候，他們什麼都還不懂，什麼東西都亂吃。而且那時候也還沒有火。
（19）從石頭迸出來的那個孩子，看見姑婆芋葉上的露水，想，「這是什麼？」嚐一嚐，然後吃（喝）了。
（20）他每天早上就是靠喝那露水維生的，因為露水只有早上才有，中午、下午皆無。
（21）至於落在南邊的那個女孩，也是如此過活的。
（22）他們都懂事了以後，天上的人想，「看他們這樣真令人同情。」於是降下各種食物供他們維生。
（23）山上自然長出地瓜、ovi芋及各種可吃的，如龍眼樹等等，那二位如此嚐盡各種食物。
（24）所有各種可吃的食物都有經那石人嘗試吃過的。
（25）那男的（石人）想一想，「在這待膩了。」於是下山去。
（26）距Jichakawalan山愈來愈近時，看見了與他同時被降下來的人—竹人。
（27）石人說，「你是哪裡來的？」
（28）女的竹人說，「你又是哪裡來的呢？」他們彼此問道。
（29）你我不同樣子，我是男的，從石頭出來的，而你是女的。
（30）女的說，「我就是從那竹子出來的，你呢？」
（31）男的說，「我從石頭出來的，我們去看看。」
（32）女的說，「不要，這麼遠這麼高。」男的就回原出生處去了。
（33）他們當時有anonora植物做成的裙子。
（34）過了幾年，他們才生下孩子的。
（35）他們的孩子是由他們的膝蓋出生的。
（36）他們的右膝生的是男的，十個月後，又生出一個男的。
（37）他們長大以後，他（父）又抓癢腫大的已足月的左膝，結果是生下女的。
（38）後來，父親將子女配對成親，結果生下的子女不是瞎子就是跛子。
（39）那男的（石頭生的？）仍不知何因。他們（子女）再生，還是生出瞎子、跛腳。
（40）我（石人）上去問問上次我看見的那個人（竹人），「不知他的情形如何？」石人想，於是下山去。
（41）他遇到那女的（竹人）以後，問，「你的孩子有沒有怎麼樣？」
（42）「因我的孩子全是瞎子。」
（43）「我也是一樣啊！」女的說。
（44）「如果是這樣，那麼我們讓孩子互婚看看，你的女孩嫁我的男孩，我的女孩嫁給你的男孩，看看他們生的孩子如何？」
（45）「好。」女的說。
（46）他們雙方孩子都大了以後，就結婚，結果所生下之子女不再是瞎子和跛腳了。
（47）他們子女的樣子都正常了，沒有缺陷了。
（48）堂輩的互相結婚後，所生的子女又現瞎眼的和跛腳的。
（49）每次堂輩的結婚，所生之子都是瞎子、跛子。
（50）「我再下去問那女的（竹人）情形如何？」石人說（男的）。
（51）他問女的說，「你的孩子的孩子，堂輩的互婚後所生之子女情形如何？」
（52）「不好，不是瞎即是跛子。」
（53）「不知道表兄弟姊妹婚後所生的孩子會是怎樣的？」他們說。
（54）「我們試著讓他們結婚看看吧！」他們說。
（55）結果，表字輩的結婚後，生的孩子很正常了，沒有瞎子，也沒有跛子了。
（56）後來，他們得知兄妹及堂兄妹不能結婚，表兄妹以後可以。
（57）表兄妹可以結婚，因為生下的孩子不再有缺陷了。
（58）石頭人說所生的兩個兒子就是命名各種動植物的。如人、龍眼、雞、芋頭、小米等。
（59）因此，他實際上是天上的人的孩子。把人的各部位也加給名字，如頭、手，也給植物命名，如樹、草等，包括我們的語言，都是他們創造的，一直到現在，我們仍然使用它（語言）。