| 檔案名稱： | 1-001-01 (4頁) | 採集日期： | 1981-11-08 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Apen-maneywan | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落 |
||
| 說明： | tawo no kakowa （蘭嶼上的先住民） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
註：關於我們蘭嶼島上最先誕生的人，這是我（報導人）聽已故的maran 講的，至於其他個村如何說，找不知道，因為我沒有聽過。 irala，是靠內陸的，teyrala北邊，do Irala是雅美人對自己的島的稱呼（意為在北方、北邊之意）。（第1條翻譯修改） （01）最先在我們島上誕生的是，我聽我的已故的maran（伯舅）說的，我（報導人）不講其他各村的，因為我沒聽說過。 （02）最先在我們這個島上誕生有si Paloy，和si Ozamen，及si Pacilalaw等人。他們其中有的不是真人，有的只有正常一半的。註：當一個正常人「有些時候」行為（思想）不可理喻，在「這些」時候人們罵他是「鬼」。若一個人「經常」行為或思考不可理喻；人們就稱他「半人半鬼」。 （03）在do Bosbosan處，也是一樣最早有人在的地方。 （04）si Paloy 這些人，他們不耕作，因為他們不懂。他們哪有飯吃，當然只有喝風、喝水了。這就是當時的si Paloy個人的情形。註：喝風、喝水指懶散，不勤勞的意思。 （05）潛入水裡吃他姪子的魚餌。所以si Paloy這個人，還不是真人，死的時候，他的屍體是分散的。註：參看57、58。 （06）至於Si Pacilalaw 每當他看見肥胖的小孩子的時候，她就把孩子切成肉塊煮來吃了，這就是Si Pacilalaw的情形。 （07）還有Si Ozamen這些人,他們都是喝涼風，喝水生活的。他哪有田？即使他有了田。也不知道那些人吃什麼東西。 註：田是指地瓜園或芋頭園。 （08）偶有時候,他們去龍眼樹下盪鞦韆。（成年以上的人不玩盪鞦韆） （09）有時候,他們上山去田園工作。Si Ozamen說，「我怎能丟下孩子不管呢？」，「放在圓桶裡就行啦！」他的夥伴這樣說，這就是Si Ozamen 一夥人的情形。.註：空心的樹幹從山砍下帶回家，加了蓋以後，用來儲藏東西。 （10）以上那些人就是最先誕生在這個島上的人。 | |||