| 檔案名稱： | 1-065-01 (12頁) | 採集日期： | 1981-05-02 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | SIYAPEN MANGAVAT |
| 報導人： | SIYAMAN POYOPOYAN | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落 |
||
| 說明： | inapo no ir anomilek mangap so alibanbang jitiwan （去小蘭嶼捕魚遇風浪記） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）東清的祖先聽說小蘭嶼有飛魚，就備漁具坐船也去小蘭嶼火漁，那時候到小蘭嶼捕飛魚的船隻很多，東清的祖先對小蘭嶼的氣候（流）不清楚。 （02）他們繼續捕魚。當時我們紅頭祖先也在那裡捕魚，後來我們祖先看見天上的雲流向南方，便知可能氣候將會惡化，於是便划著船回村港去了。 （03）東清的祖先還在那裡繼續捕魚，等他們發現天氣就要惡（變）化了的時候，已經稍晚了些。他們說：哇！天氣壞了，看來我們來不及回島上去了。紅頭已划走很遠了。天氣已變得惡劣，我們暫時停靠在小蘭嶼吧！其他船員說，「也只有如此了。」 （04）當晚，就把他們撈到的魚煮了吃了，他們的帶來的食物還維持了2天。 （05）第三日的時候，有人建議說，「這島上的山裡有omaom，也許我們大家一起去採，煮來裹腹。」有人說，「那好，一起去採吧！」 （06）他們上山去，並採了很多的omaom和ingas，拿回山洞裡去，煮了吃了，那時風力強勁。 （07）第四天、第五天，他們採的omaom全都吃光了，山上的omaom也早被他們採光了。第七天了，因為沒有吃東西，每個人都感到很飢餓乏力。 （08）八天了，天氣還沒變好，他們在那山洞裡呆了20天，天氣仍然沒有轉好的跡象。 （09）在他們被困的第20天，他們的長老說，「我們再這樣下去，很快就要餓死的。這樣吧！我們上山去捉羊來吃，待天好轉，回家後再來補還他們（羊主）。」其他船員都一致表示贊同，就這樣，他們上山捉了別人的羊來吃了。 （10）一隻羊吃完了，天氣仍為好轉，於是又去捉一隻來吃，每捉到一隻便剪下羊耳，以便帶回去給羊主辨認羊耳上的記號。 （11）他們吃了三隻、四隻…六隻，天氣仍惡劣，於是又捉了第七隻羊來吃，天氣好了點，海浪也稍微平靜了。 （12）天氣轉晴後，東清的祖先回到他們的村子，又過了些天，漁人村民到小蘭嶼去捕魚，到了蘭嶼，他們把船推到岸上，然後去山洞。 （13）他們到了山洞，看見東清祖先吃過的羊的骨頭，有人說，「看，那羊骨，他們吃了我們的羊。」其他人回答說，「是啊！這真是我們的羊骨啊！他們吃了我們的羊。」 （14）之後，他們分2組，一組往山上去看羊，一組往海邊去捕魚，捕得差不多了的時候，就收拾漁具回航到他們的村港。 （15）他們（東清）回村以後，就帶著羊耳到漁人村去，問漁人的村民說，「請問，這些羊耳記號是誰家的？這是我們在小蘭嶼受困時所吃的。」 （16）sira do manavakavahay氏族亦即si Aman Mavoyit的祖先說，「是我們的。」東清人說，「哦，是你們的羊？」 （17）東清人說，「關於羊的事情，我們會賠償的。」 （18）漁人說，「不必了，只要你照數賠我們羊即可。」 東清人說，「哇！我們沒羊，到哪裡弄來七隻羊還他們？用別的東西賠償他們又不要。」東清人回村以後，因為沒有羊可以還，所以就一直拖延不賠（還羊）。 （19）漁人的說，「他們若不賠，我們就武裝去跟他們拼鬥。」，「好！訂在X天我們去打那些吃掉我們的羊的人。」 （20）那些吃了漁人的羊的東清人聽說漁人將要來打他們，就轉告各組員，知道漁人何時來打。 （21）東清的祖先說，「漁人要來的日子快到了，我們去do zako地方造一個很高的涼台，然後我們在那裡等待他們。」其他組員說，「好。」他們就去do zako建一座很高的涼台。 （22）漁人到了東清，吃掉他們的羊的人家，結果發現他們不在家，他們彼此問道，「他們到哪裡去了？怎麼不在家？」 （23）吃掉漁人村的羊的那一團，在離家前，特將其家屋、四周圍籬，連他們的羊也全部趕進那屋裡去。漁人問東清村民說，「這些人到哪裡去了？」東清村民回答說，「他們就在那do zako處。」 （24）漁人村民到do zako去，看見他們。「可惡的傢伙，我們攻擊他們很難，相反的，他們攻我們容易。」 （25）反正攻也攻不了，倒不如去把他們家裡的籬笆的綁繩破壞，大家都說，「嗯，也好。」 （26）他們破籬而入，結果發現家屋的每道門都反鎖，他們出去說，「這些混帳東西，把門都鎖起來了。」 （27）有的人說，「哼，還猶豫什麼？拆掉他們的家呀！」就這樣，大家通力合作拿根木樁破門而入。 （28）他們把門板一塊塊地破壞掉，然後，他們望屋裡一看，發現滿滿都是羊。「哇！他們的羊全都在這兒。」 （29）他們的長老說，「現在我們找最大的，聽說有一隻羊，角長約五尺的，帶回家去。」其他組員說，「好。」 （30）他們從羊群中找尋那隻有五尺長的角的羊，也是羊中最大的一隻。 （31）「有了！在這裡！」有人喊道。一看，身上還綁著繩子，當他們牽走牠時，藏在宗柱的羊主的母親握繩不放。 （32）她對他們說，「求求你們放了這隻吧！因為這是我的羊，你們可以捉別的大隻的，就是希望你們別拿走我的這隻羊。」漁人說，「不行，我們要這隻最大的羊。」，「不可以，你們不能拿。」她說，「這是最大的，你們拿走了，我會覺得很可惜的。」 （33）漁人說，「我們偏要這隻。因為你的兒子們吃掉了我們放牧在Jiteywan的羊。」那個女人哭著哀求他們不要帶走那隻羊，但是漁人不肯，雙方為了那隻羊，誰也不讓誰，最後漁人還是奪走了。 （34）那女人對他們埋怨孩子說，「那些混帳的東西，為什麼吃掉你們的羊。（否則，我們也不會失掉我羊中最大的一隻。）真把我給氣死了。」 （35）漁人奪到那隻最大的羊以後，便回漁人去了，到do zako避難的那些人看他們已遠離村莊以後才下來回村莊去。 （36）他們到家後，發現家屋、涼台、工作房等均遭破壞，但只敢在漁人背後叫罵，也不敢有什麼報復的念頭，他們只覺得家屋等遭破壞而感到可惜。 （37）偷吃過別人的羊的人，說什麼，人家也不信。這是（漁人？）他唱東清人在吃掉他的羊以後編的歌。 （38）東清村民聽到漁人唱東清吃掉他們的羊的歌，就告訴那些曾去小蘭嶼受困的那些人說，他們的歌詞裡，如何如何地醜惡你們。他們回答說，「混帳漁人村民。」 （39）後來東清的人也唱了首歌回唱漁人的歌：吃過yoyo魚的人，在飢荒時，即使是說真話，人家也不信。這是東清人回唱漁人那位歌者。 | |||