蘭嶼紅頭61 ‧ inapo da nira do ingato（紅頭村sira do ingato團的故事）
檔案名稱： 1-062-03 (15頁) 採集日期： 1981-07-22
族別： 雅美族 記音者： si apen Pangavaten
報導人： si Aman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： inapo da nira do ingato
（紅頭村sira do ingato團的故事）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）sira do ingato的祖先是位孤兒且吃剩飯菜湯，因他早已失怙，亦無兄弟，所以他的雙親只生他這一個人。（離群索居）
（02）懂事之後，他自語說，我應該去撿柴且他已長大成人，到達可娶妻的年歲，於是他就去Jikaspitan撿柴。
（03）後來，到達撿柴的地方後，他祖先的靈魂就聽到震動的聲音，他們說，怎麼會有震動的聲音，其他的鬼就說，怎麼會有聲音呢？他魔鬼的親戚如此說。
（04）於是就去看，鬼的父親就說，怎麼好像你弟弟呢？奇怪你弟弟活過來了，孩子們，父親這樣說。
（05）他的孩子就說，若說弟弟沒有活過來的話，他怎麼不會跟我們來呢！孩子如此地說。
（06）他的父親就說，你們說的沒錯，要不然你弟弟怎麼不會來，不過你胞弟長的這樣大了？父親如此說道。若是如此，你跟弟弟去看看。父親這樣跟孩子說，孩子答應靈魂說好。為此他孩子的靈魂就跟他們在一起了。
（07）他的孩子就跟父親說，爸爸，弟弟已在這兒，父親看時說，這是你弟弟，真正的弟弟，因為這就是他的模樣，父親這樣說。
（08）他們的父親就說，你的弟弟真的是很可憐，而且他是活過來的，由於可憐他，就帶回村裡胞兄的家去。
（09）後來，當他父親與其兄變白後，夜晚就去托夢予兄，說道，弟弟，早晨你若看到一支老鼠在咬蘆葦的話，你跟隨牠，因我們要請你作客。且父親已經變白了，只因我們同情您是孤兒，當他醒來的時候，還是夜晚。
（10）早晨後，他真人的孩子就說，我想隨著我的夢去做看看，這真人這樣說。
（11）過了幾天時日，他就在取水並看到老鼠走出去，且咬著蘆葦，吱吱地叫著時，人就跑出來，於是就跟隨牠，跟蹤牠朝向Jilikodan之地。
（12）這是因為其死去的父親要請客他，憐憫他是孤兒，所以他就跟蹤老鼠往他父親那兒。
（13）他們到達Jipeygangen後，就看到眾多的人在為鬼的船堆芋頭，這就是他們為鬼的船在堆芋之儀式。
（14）後來，當他們在舉行祭典儀式後，他們的父親即說，不要送你弟弟那些不能吃的東西給你弟弟，因他不能吃他們的東西，那些東西給阿，那些他才能吃，因他很可憐，父親這樣吩咐他的孩子，孩子們說好，因此就拿給他ovintazak之茅，視為他的首賀禮。
（15）至於我們的肉，不要送給你弟弟，因弟弟不能吃，父親就說，那些狐狸就送給你弟弟，孩子們說好，於是就拿狐狸給他作為禮肉，為此狐狸之禮肉，這個人，他們之弟感到高興。
（16）後來，當他們分配完禮肉後，就開始通知村人開始舉行船儀式是鬼的船，儀式如同山崩的熱烈，當這些鬼在驅喊叫聲。
（17）在把船推下去時，走著順路下坡到了Jimagigit分批的扛抬到海邊，然後又扛抬到Jakmimorong的地方去，然後又走到Jitozana的坡地，此兒就把船推至海上，把船放在海上做漂浮的試驗。
（18）他那位孤兒的孩子，就把他禮肉，餽贈食品拿到他家去。
（19）到達他家之後，開始煮他的禮肉、食物，這些是他的鬼父親給予他的，然後把狐狸給煮了，煮後他就拿來吃。
（20）過了幾個夜晚，他死去的父親就托夢予他的孩子，他死去的父親說道，我親愛的孩子，破曉時分，你去取海水，然後拿awas取水，他死去的父親如是道，當他的孩子醒來時，還是深夜，他說著，我好奇怪的夢。
（21）早晨後，他說道，不妨就順從我的夢看看，於是他就awas用來取海水用，就沿著路走到Jimasik。
（22）到達Jimasik的船泊海邊時，一條大魚已經被漂上岸來，他想著，怎會有大魚，此時，他孤兒的孩就一直注視它。
（23）他說道，這是不是我所夢到的，又說，我爬上牠的背上看看，於是他就爬上這條大魚的背上。
（24）爬上背以後，魚就順水游到海裡，這條魚就一直游向遙遠的島去了。
（25）當牠潛到水底時，他就搖著大魚的旗背，當牠感受到後，或許他害怕，這條大魚就浮到海面，大魚如此想著。
（26）當大魚感到無聊後，牠又潛到海裡遊玩，當這個人感到害怕時，他就搖動著這條大魚的脊背，大魚感覺到後，或許他害怕吧！牠這樣說著，於是牠就緩緩地浮游上去，然後這條大魚就慢條斯理的浮游。
（27）過了一陣子，牠就在Jimavolis露出海面，在misanga之地出來，過了很久又在Jicazagatan出來。
（28）後來，當牠看到Jimalavang的島後，大魚就停止了，此時大魚就跟他說起話來。所以這條大魚好像是人在跟他說話。
（29）這條大魚跟人說，你可以下來了，然後帶你所拿的awas，到很平緩的平地去，因那兒全是珠寶財務，於是他就跟他的awas撈了一把而且裝得要滿，而後你再回來，因我會在這兒等你。這條大鯊魚跟他這樣說。
（30）人就說，這樣也好，於是就下來到陸地，走向珠寶藏匿之地。
（31）到達之後，就把他所拿的awas在珠寶內撈了一把，裝滿之後，就下來到海邊去了，而那條大魚依然在那兒等待這個人。
（32）這個人到達海邊之後，這條大鯊魚就游過來，然後翻滾到海灘區，而鯊魚的旗刺就是他放awas的地方，裝滿珠寶的awas，然後這個人就爬上鯊魚的背上。
（33）這個人爬上背以後，大鯊魚就搖動身子到海上，海水淹沒這條大魚之後，牠就拍擊水面，浮游朝向島上，由於他已經很累，所以大魚很快的就到達，盡力的游。
（34）後來，在第二天時，就到達了雅美人的島，游到雅美人的船泊海域後，這樣大魚的鯊魚就擱淺，然後人就下來，回到村子裡的家去了。
（35）這人在回去時就說，朋友，真感激你，請你保重身子，緩緩地游，這個人在說再見時的感謝詞。大鯊魚聽到後，就把牠的魚尾搖擺，做再見的表示，然後擺動身子往海裡去了，然後魚與人就分手，而這個人就回到他家去了，然後他就把這些珠寶，他死去的父親所贈與的珠寶，好好地收藏。
（36）過了很久，他就集合了很多木柴，堆在他房子。
（37）後來，聚集的木柴很多了以後，開始生火要點然這些木柴，木柴燃燒了以後，就把他所拿的珠寶放進火裡熔化。
（38）金子熔化以後，就拿起來，開始鑄金片的模型，而這些是他死去的父親贈與他的。
（39）一些村人聽到後，那些碰碰的聲音是什麼，他在幹嘛，於是就去他家看窺視他。
（40）窺視時，他正在用黃金鑄銀帽以及財物，村人就說，他怎會有那些東西，我這些東西是我作夢，從Jimavolis的島拿來得，他這樣回答村裡的人。
（41）村人就說，原來如此，那你划船花用了多少時日才到達Jimalavang的島嶼，他們這樣問。
（42）一面鑄金一面說，是的，那兒有兩個島，而在第三個島Jimalavang就在那兒我拿這些東西，他這樣回答。
（43）另一個島是Jimisanga，第二個島是Jasyasyan，第三個島嘛，就是Jimalavang，他如此說。
（44）他的村人又說，原來如此，那麼你要不要跟我們去呢？他說不要，我現在正在鑄金片。村裡人又問說，是不是很遠。
（45）他鑄金片的說，是的，不會很遠，你們十人大船尚有能力到達，當你們通過Jimagaod後，你就再划向Jasyasyan，經過Jasyasyan後，你們就再划向Jimisanga，通過Jimisanga後，再划向Jimalavang a pongso，黃金地點就在那兒，也是我那珠寶之地，他一面鑄黃金一面地這樣解釋給村人。
（46）他的一些村人就說，若是很近的話，我們就去拿珠寶，一些人說好。於是就把大船推下海而後就出航，他們就一直划著朝向Jimalavang的島。
（47）後來，他們就一直划著，第三天後，他們就抵達了，因古時候在Jimalavang的島尚不會起大浪。
（48）到達以後，就上了岸上，而他們所拿awas就撈珠寶，裝滿之後，他們就走向海邊，上他們的大船，於是就出海划向回航路線。
（49）後來，他們為了慶祝拿了多珠寶後，開始用力划船，朝向指定路線。
（50）在他們返回的航線時刻，他們唸著。
妳要匯成巨流，順著妳的巨流航向回程旅途。
他們如此唸著且用力划槳的駛向雅美島。
（51）海神聽到要匯成洪流後，海浪就掀起波濤巨浪，此刻天候陰暗與下著大雨，海浪就把他們沖流，因為海神聽到他們用力划槳時喊叫它的名字。
（52）後來，由於當時波濤洶湧，天候惡劣，因海浪就把船漂流，然後他們的大船即沈沒，所以他們就沒有回來了。因海浪沖擊他們，因此這些去拿珠寶的人就沒回來，這就是古時候的人去Jimalavang拿珠寶沒回來的故事。