蘭嶼紅頭62 ‧ sira mina Kaplongan（sira mina Kaplongan一家人）
檔案名稱： 1-063-01 (33頁) 採集日期： 1981-07-25
族別： 雅美族 記音者： si apen Pangavaten
報導人： si Aman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： sira mina Kaplongan
（sira mina Kaplongan一家人）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）住在Jiminasasadangan處的sira kaplongan（某某等幾人？），那時是荒年。有一家人—太太織布，先生上山去做地瓜園。
（02）她的兩個兒子在玩耍。忽然，看見海上有艘外來船，他們說，「媽，友船。」
（03）他們的母親說，「是很大的船嗎？」，「是的，它正朝向我們的村港來準備停靠。」她的兒子說。
（04）「他們（船上的人）真的要靠岸？」她想。於是放下織機，然後去看他們。他們（船員）坐在汽船上駛向岸上，然後到部落去。他們（孩子）的母親說，「我要跟他們（船員）去。」她的兒子說，「妳跟他們去做什麼？」，「我非去不可，我在這裡（Jisasadangan）無法忍受飢餓。」
（05）她的兒子說，「你跟他們去了，那我和弟弟怎麼辦呢？」，「沒關係，有你們的父親在。」她就不聽她兒子的話，跟那些船員去了。她兩個兒子就一直哭。
（06）那些外地人說，「你（媽）來幹什麼？」雅美婦人說，「哦，我啊，我要跟你們座船去，因為我們（雅美人）在這裡很飢餓。」
（07）那些外地人說，「哦，原來如此。你願意就上船吧！」那個雅美婦人就跟他們一起上汽船，然後上大船，就開船到南方那些外地人的島上去。
（08）至於她那兩個兒子，躲在家裡，不停地哭，哭到後來睡著了。
（09）很久以後，他們的父親回來了，已傍晚了。「喂！」他們的父親說，「你在那理做什麼？」他問他的太太，可是沒有人應。
（10）他打開他們家的門，他的兩個兒子在哭，「孩子們，你們哭什麼呢？」他問兩個兒子說。
（11）他的兒子說，「我們哭，是因為我們的母親沒有了。」，「你的母親到哪裡了呢？」
（12）他的孩子說，「上了船走了。」他聽到他的太太走了，也哭了。「你媽她真的離開我們了嗎？我們好可憐，被你們的媽拋氣了。」
（13）晚上了，他們睡了。第二天，他們的父親對他兩個兒子說，「孩子們，你和小弟留在家裡，如果有小孩叫你們，你們不要答應，免得他們打你們。」
（14）他的孩子說，「好的。」他們的父親就上山去了，他們倆兄弟每天就作伴躲在房子裡。
（15）很多小孩去他們家，說，「喂！」他們不講話。「喂！我們一起玩好嗎？」其他小孩跟他們說，可是他們不願意出去。
（16）過了幾天，中午的時候，別的小孩又去他們家，「我們一起玩，你們出來，這裡有生地瓜，我們一起吃。」
（17）年幼的說，「哥，我們去好嗎？」年長的說，「我們怎麼可以去，爸爸會罵我們的。」，「是啊，可是他們說有生地瓜，大家一起吃呢！」弟弟說。
（18）年長的說，「好吧！」於是他們打開家門，出去跟那些孩子們在一起。「（男）朋友！生地瓜在此，我們一起吃一起玩耍好嗎？」別的孩子說。「好。」他兩兄弟說。
（19）後來，別的小孩給他們生地瓜，給他們一人一個，他們就有兩個地瓜了。一個地瓜兩人（兄弟）分半吃，另一個地瓜他們不吃，他們把它藏起來，年長保管那個地瓜，然後跟那些孩子們一起玩。
（20）他們解散以後，他們（兄弟）就回家去了，兩個人關著屋門，坐在裡面。
（21）他們的父親回到家以後，「可憐的孩子，他們（別的小孩）有沒有打你們？」他們答說，「沒有，他們沒有打我們。」，「哦！」他們的父親說。
（22）之後，他們的父親煮飯，煮好以後，他們的父親剝好地瓜（芋）皮，然後父子三人才一起吃飯。
（23）他們吃過飯以後，年長的孩子就去拿他藏起來的地瓜，對父親說，「我們跟別的小孩一起玩過，這是他們給我們的，爸爸。」
（24）他們的父親說，「我親愛的寶貝，你們兄弟倆沒吃（此地瓜）嗎？」
（25）年長的孩子說，「哦，較小的地瓜，我和弟弟分半吃了。這個較大的，我們把它留起來了，要給你看的，爸爸！」，「寶貝們，最乖了。」他們的父親說。
（26）他們的父親說，「孩子們，我們不吃它（地瓜），我們讓它繁殖，你們拿去do pananazaban處（燒豬、羊毛的地方）埋好，等它長大了，我就拿去移植。」，「好。」兩兄弟說。然後就拿到do pananazaban處去埋起來。
（27）過了幾天，他的孩子就去扒開土，一看，地瓜皮上已長有一粒粒的芽了。
（28）他們對父親說，「爸，它已經有一粒一粒的了（快長牙了）。」
（29）他們的父親說，「那是表示快要長出芽（葉）了。」，「哦。」他的孩子說。
（30）他們的父親從不間斷地上山去採食物，可是因為荒年，所以採到的也不多。
（31）地瓜葉出土了，他的孩子說，「爸，地瓜葉已出土了。」，「不要動它。」他們的父親說，那地瓜葉愈來愈大了。
（32）他們的父親說，「你們兄弟倆一起去砍蘆葦，然後把它圈圍起來，免得其他小孩去採斷它，你們也別告訴其他小孩，免得他們看見。」，「好。」他的兒子說。
（33）後來，他的孩子就去砍蘆葦，把地瓜圈（圍）起來，圈好以後，又回房屋裡躲起來了。
（34）他們的父親回家以後，他去看地瓜，已被他的孩子架上圍籬了。他對他們說，「你們圍了地瓜，你們真乖。」後來，那地瓜葉愈長愈大了，葉子（莖）蔓生（長），爬到他們家的右牆，枝葉也愈來愈多了。
（35）他們的父親看見地瓜生了不少的莖葉，就說，「我現在該去砍草（開闢田園）來種地瓜了。」他的孩子說，「是。」他們的父親就上山去砍草，做地瓜園。
（36）他的兒子愈來愈大了。他砍好一塊地上的蘆葦草以後，才去芋田挖。
（37）砍掉的蘆葦草曬乾（枯萎）之後，用火燒掉。
（38）燒完以後，就把他兒子種在do pananazaban處的地瓜移種。
（39）種完了，沒事了就休息。很久以後，那些地瓜葉也長很大了，茂盛起來了。
（40）後來，他們吃了那地瓜，他們也不再飢餓了。他的兒子也都長很大了。常常和他們的父親一起上山去。
（41）他們的父親說，「我們來耕作種水芋，因為我們飢餓。」他的孩子說，「好。」他們就種水芋，芋田也變得很多了。
（42）他們的豬也長得很大了。豬是跟別人換來的。
（43）他們種的芋頭都長得很大了以後，他們的父親對他的兒子說，「你們開始在家裡四周種些香蕉樹和其他各種果樹。」，「好。」他的兒子說。於是，他們兄弟兩就在房子四周的空地上種香蕉樹及各種果樹。
（44）把他們家四周的空地都種滿了各種果樹苗，不留一點空地閒（空）著。
（45）他們種的芋頭makapet（快成熟了？）以後，他們的父親說，「我們來建造新的房子。」他的兒子說，「好。」於是，他們開始砍材料，村人也來幫他們的忙。而他們（父子三人）現是飽肚（食）時期，有能力提供幫工食物。
（46）砍好板子以後，開始建造房子，也請很多人來幫工。因為他們種的東西都成熟了，可以拿來做幫工的酬勞了。
（47）房子建好以後，他們開始挖芋頭，挖得很多了以後，他們的父親說，「你們去南方找找你們的母親，請她來。」
（48）他的孩子說，「我們哪裡知道她在哪一個島上？」他們的父親說，「你們每到一個島上去，就到每個村莊去問問看啊！」
（49）他的孩子說，「好吧。」那時候的浪都是平靜的，也沒什麼壞的天氣。
（50）後來，他們去把他們的雙人船繫上槳，然後出海去，一直划船到南方去，找尋他們的母親，邀請她來參加房子的落成禮。
（51）他們看見有人居住的島嶼後，「弟弟，這裡有人住，我們把船停靠岸邊吧！」，「好。」弟弟說。然後把船拖到岸上去。
（52）拖上岸以後，把船用石頭固定好，然後上部落去，遇人就問，「這裡有沒有新來的（你們的）村人？」
（53）島上的人說，「是的，我們這裡沒有新的村人。」，「哦，沒有啊！」他們說，然後離開他們（那個島）。
（54）他們又到別的村去，他們還是這麼問，「請問你們這裡有沒有新的村人？」，「我們這裡沒有新的村人。」他們說。「哦，沒有啊！」他們說，然後離開那裡到另一村去。
（55）到達之後，蘭嶼的人（兩兄弟）說，「請問，你們有沒有看過新的村人（面孔）。」他們（居民）說，「哦，有新的村人，她在那個很高的，頂上有飾物的涼台那裡，你們去看看。」他們這樣跟蘭嶼人說。
（56）蘭嶼人說，「哦，那我和弟弟去看看。」他們就去那個很高的涼台那裡看。
（57）到了之後，他們望裡看，他們的母親正在織布，「媽媽好，你在織布啊！」她的（住蘭嶼的）孩子說。
（58）他們的母親聽了之後說，「喔，你們是誰？」他們說，「我們啊！我們是妳在蘭嶼生的孩子啊！」他們的母親說，「我怎麼會有你們這兩個孩子呢？」，「不，我們是妳的兒子。」他們說。「好，如果你們真是我的兒子，那我來燒水澆你們。」
（59）她的住在蘭嶼的兒子說，「好啊，你燒水來澆我們啊！看看我們是不是妳的真正的孩子？」，「好。」他們的母親說，於是她就燒開水。
（60）水滾後，拿起來澆在他們的身上，然後看他們的皮膚，沒有起泡泡，於是說，「嗯，你們真的是我的孩子，你們來做什麼呢？」
（61）她的孩子說，「哦，我們來的目的是邀請你，因為我們建好了新家，要準備舉行落成禮了。」，「哦，原來如此！」她說。
（62）他們的母親說，「我們不能現在就動身去，必須等你們的叔叔（後父）來到我們一起去。」，「好的。」她的兒子說。
（63）他們的母親在南方島野生了兩個孩子，就是跟她現在的先生生的。
（64）她的先生回來時，看見他們（雅美人），說，「你們是誰？」他的太太說，「是我在蘭嶼生的孩子。」，「哦，你們是妳們媽的兒子！那你們來的目的是什麼呢？」
（65）住蘭嶼的蘭嶼人，他的太太的孩子說，「哦，我們來的目的是來邀請媽媽參加我們的新屋的落成禮。」
（66）他們的叔叔，即他們母親的先生說，「哦，原來如此，明天，我們才一起去好了。」，「也好。」他們說。他們就在那裡宿了一夜，跟他們（母親）一起吃晚飯，然後過夜。
（67）第二晨，吃過早餐後，他們的叔叔—住南方島的南方人把船推去海邊，然後他們就一起出海。
（68）至於那兩位蘭嶼人的船，就抬放在他們叔叔的船上。他們就上他們叔叔的船，一起到蘭嶼。
（69）他們船開到有arayo魚的地帶時，他們的母親聞到了食物的香味。「孩子，那個食物的香味從哪裡來？」，「媽，你聞到時麼香味？」她的兒子說。
（70）他們船開到pacicipanan（有飛魚）的地帶時，那個香味不斷了，有香蕉味、木瓜味、芒果味，各種食物的香味都是從他們的（她兒子的）家裡散發出來的。
（71）他們的母親說，「這確實是食物散發的香味沒錯。」，「哦，是這樣啊？」她的兒子說。其實，她兒子（住蘭嶼的）也早聞到。他們就愈來愈近島上了。
（72）他們船開到saseyran處時，他們便望見她兒子家吊掛的芋頭了。「兒子啊！不知道那村中央處有隆起（突出）的事什麼？」他們的母親說。「在哪裡？」她的孩子問。「在那裡呀！」他們的母親說。「哦，是啊，你說的不錯，那是什麼呢？」她的孩子問。他那兩個兒子其實知道那是他們家，只是裝得不知道而已。
（73）他們上岸以後，可知她兒子家的食物（多少）？他們的母親說，「這都是你們的食物？哇！我們以前沒食物，現在已變得如此豐富了？」
（74）他們回家時，不知道有多少人歡迎（迎接）他們（南方來的），然後開始唱歌（儀式開始）。
（75）第二天早上，她的兒子對他的母親說，「這個較大的豬（肉），本來應該分給妳的，可是妳拋棄了我們，因此，將它（較大的豬肉）分給我們的阿姨（後母），這較小的豬原是分給阿姨的，但現在這小的分給你，因為你拋棄了我們兄弟倆。」他們的母親聽了，眼睛只敢往下看。
（76）至於我們的這位阿姨，我們之所以把較大的豬分給她，那是因為她撫養我們長大。如果沒有阿姨，我們哪裡會有現在，因此，我們反而將她視為我們的母親。
（77）至於他們的羊，分肉時，也是一樣，他們分給媽媽較小的羊肉，給後母的羊肉較大。
（78）之後，也分贈禮肉給他們的叔叔（母親的先生）和他們的小弟（南方人）。分完禮肉以後，他們的母親和她的家人（先生和二子）下去Jimasik的海邊，然後坐船回他們的島（南方島）去了。
（79）至於他們的母親—改嫁南方人的，不去海邊。她的兒子—蘭嶼人說，「媽，妳怎麼不跟叔叔、弟弟他們下去呢？」
（80）他們的母親說，「哦，我啊，我想我留在這裡好了。」，「不行啊，你非走不可，你得和叔叔、弟弟他們一起坐船回去，不然他們很可憐！」
（81）他們的母親說，「啊呀！我們在南方島的肚子也是和在這裡的肚子一樣啊！」她的兒子說，「不，妳得走！」因為他們討厭（氣恨）他們的母親還在他們小時候就丟下他們不管了。
（82）他們的母親說，「我怎麼可以走，我們還有很多豬肉還沒吃完啊！」，「可是，（妳再不走），誰送你回去呢？」她的兒子說。
（83）他們的母親說，「沒關係，等我想走了，我自然就回去了。」她的兒子說，「不行，你一定（現在）要走。」
（84）他們看母親不願意回去，就抓她的手，拖（牽）去海邊，他們的母親遇什麼，就抓緊不放，哭著被強迫回南方去。
（85）他們的母親說，「我不願回去，你們還硬拉我下去，我會想念你們的。」（不願回去是捨不得離開她的兒子了，不是強迫她回去，令她想念。）
（86）她的兒子說，「說的不錯，你會想念我們。不過，我們還小的時候，你為什麼要拋下我們兄弟倆？那個時候，怎麼不會想念我們，不會可憐我們呢？」他們就把母親直硬拖去海邊，他們的母親就用腳頂（踩）地，硬是不願下去回南方島。
（87）她的兒子說，「叔叔和弟弟他們在喚叫你下去了。」她還是直踩地不想下去，她的孩子把她從屋裡拉出。
（88）後來，他們的母親被拉出屋外了，到了外面以後，他們的母親說，「怎麼？我不願走，還硬拖我出去，這像什麼？如果我在南方島死了，他們會載運我來，把我埋在你們家的屋柱後面。」
（89）她的兒子說，「無所謂呀！那是以後的事。」然後他們就下去Jimasik海邊了。
（90）他們到了海邊以後，她上了汽船，然後開船回南方去了。
（91）他們回到他們的南方島以後，下船，然後回家去。把她的兒子（住蘭嶼的）分給他們的禮肉煮熟。
（92）煮熟豬肉，分一些給親戚們。然後他們一家人才吃飯。他們（蘭嶼的兒子）的母親就一直都在南方島。
（93）蘭嶼人人家之所以稱他們（蘭嶼那兩個兒子）為sira do kaplongan，是因為他們（兄弟倆）沒有吃（不吃）別的孩子給他們的地瓜。
（94）過了好幾年以後，嫁去南方島的，他們的母親死了。她在南方生的兒子就把她運回蘭嶼島來。
（95）她的（住蘭嶼的）兒子說，「看！大船來了，那個該死的傢伙（指他們的母親）說過的（死了要被運回來），我們怎麼動手。」
（96）他們的父親說，「這樣好了，我們去海邊威脅他們，不讓他們靠岸。」他的兒子說，「好。」
（97）他們父親對他們的村人說，「我們這一村，村民都不要上山，因為如何如何…」他這樣告訴村人，「真的是這樣嗎？我們的村莊怎麼可以埋鬼（死人）呢！」他們說。
（98）他們的父親的話一傳時十傳百，傳入每各村民的耳裡，因此當日沒有人上山去，他們一村的所有的人全留在村中，穿戰甲、戴頭盔、持矛槍到海邊去等待他們（南方人），在他們（南方人）運他們（蘭嶼那兩兄弟）的母親可能停靠的岸邊等候。
（99）他們（南方）到了港外，放下汽船，把他們（蘭嶼兩兄弟）的母親的屍首抬放在汽船上，然後開到岸邊。
（100）要靠岸的時候，蘭嶼人都前去用矛槍做刺射狀，使得他們上不了岸。
（101）南方人說，「讓我們上岸吧！我們（住南方的弟弟）的母親在這裡，已死了。」，「媽死了，為什麼要運來這邊？我們絕不讓你們上岸。如果你們一定要把她運到岸上來，那你們拿去Jimasik處的海邊上。」蘭嶼人說。「我們不要，媽怎麼說，我們怎麼做。」南方人說。「即使母親這麼做，我們也不允許你們把她埋在我們的村莊。」
（102）南方人說，「好，他們（蘭嶼人）不許我們上岸，我們也沒辦法，去把槍彈拿來看看。」，「好。」其他的南方人說，然後回頭去大船那裡拿槍，然後再靠岸。
（103）快到岸邊了的時候，南方人就舉槍打蘭嶼人，但並不對準人打，只打到他們（蘭嶼）的身邊嚇唬他們而已。「看看他們還敢不敢攔阻我們上岸。」南方人說。
（104）蘭嶼人說，「可惡死了，他們這樣槍打我們，多可怕！」於是他們（蘭嶼）退了。
（105）南方人說，「他們嚇到了。」然後又再開槍嚇退他們，蘭嶼人也只有一步步地往後退了。
（106）很久以後，蘭嶼人真害怕了，於是散跑了。南方人因此上百上千的南方人從船上上岸來。
（107）至於蘭嶼人，全都因為南方人的開槍而嚇得逃到Jimnanyoy山上去，從山上觀望。
（108）所有的南方人都下船以後，才將她的屍首搬上岸來，然後抬到她兒子的家，停放在院中。
（109）放下屍首後，南方人將她兒子的家拆掉，然後挖坑埋掉他們的母親。
（110）他們挖好坑，那些南方人就從坑邊一路排到Javavaw的海邊，接運石頭，堆放在要埋他們的母親的坑邊。
（111）他們挖的坑的深度，約和海面平。
（112）住在Jiminasasadangan的（蘭嶼）人從山上望見南方人在他們的村莊埋死人，說，「我們還能住在我們的村莊嗎？」
（113）他們搬足夠了的大石頭以後，便停止搬運石頭了。
（114）南方人欲石頭砌好坑的圍牆以後，底下也鋪好石頭，然後放很大的金片，才把屍首放下去。
（115）屍首放下去以後，蓋上大石頭，然後填蓋土在最層。
（116）填好土以後，弄平。一切好了，南方人才坐船回去他們的島上去。
（117）南方人的船走了以後，逃到山上的蘭嶼人才下山到村莊。「你們該死，糟蹋我們的家。」那屋主為了房子不能再住而感到惋惜（哭），咒罵南方人。
（118）後來，他們全村人說，「各位親戚（暱稱），我們離開這裡，我們怎可埋有死人的地方繼續住下去。」，「好，這樣也好。」村民說。於是他們離開那裡，遷住在Jiminasirong處，也有一批人遷住在Ngazabno-yo（河邊之意）處。因此原住在Jiminasasadangan處的人分別遷住在這兩處。但也有少數的人遷到Jimasik住與原住Jimasik人同村。Jiminasasadangan的人因此分散了。
（119）他們遷到別的地方前，把家屋全拆除掉，後來Jiminasasadangan村就給人忘掉了（該村就消滅了）。