蘭嶼紅頭60 ‧ Si Ozozak ka ni Likdem（si Likodem和si Ozamen）
檔案名稱： 1-061-01 (14頁) 採集日期： 1981-07-22
族別： 雅美族 記音者： si apen Pangavaten
報導人： si Aman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： Si Ozozak ka ni Likdem
（si Likodem和si Ozamen）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）關於si Ozozak和si Likdem，他們都很年輕。si Ozozak對si Likdem說，「今天我們作伴，一起玩耍好嗎？」si Likdem說，「好哇！」他們找了林投果來打，吃林投果的核子。si Ozozak先吃到了林投果的子。
（02）他對si Lkidem說，「怎麼？還沒打完一個林投果呀！」，「是啊！不易打碎嘛！」
（03）si Ozozak打完了第二個林投果後，對si Likdem說，「我們去盪秋千好嗎？」，「好啊！現就去。」si Likdem說。
（04）si Ozozak說，「來，你先上。」si Likdem說，「不！還是你先來好了。」，「啊呀！怎麼了嘛，快上去呀！」si Likdem還是說不過si Ozozak。si Likdem說，「好吧！」他就先上去。
（05）si Likdem上去時，特別交待si Ozozak說，「別推得太用力唷！我會怕的。」，「好啦！放心，我輕輕推就是了，好不好！」si Ozozak開始推搖了。「啊唷！再輕一點，我有點怕呀！」，「我沒用力啊！我只輕輕的推而已，怕什麼？」，「不行，我怕呀！」他膽小，只好下去，換si Ozozak上去盪秋千。
（06）si Ozozak上去以後，對si Likdem說，「好了，推吧！用力推唷！」si Likdem說，「好。」si Likdem就很用力的推去，對si Ozozak說，「盪得這麼高，你一點都不怕嗎？」，「啊呀！這有什麼好怕的呢！」si Ozozak說。
（07）si Ozozak說，「好了，別推了。」si Likdem就不推了，si Ozozak就下來，他們就回家去了。當晚，si Ozozak又對si Likdem說，「我們去manimay。」si Likdem說，「好啊！」二人又一起去manimay（做紡織方面的事）去了。
（08）manimay完後，「我們該各自回家煮飯了。」另一人說，「是的，現在我們該分手回自己家去煮飯了。」煮好飯了，他們才睡覺。（註：雅美人的早飯是前一晚煮，不是當日早上煮。si Ozozak煮好自家的飯後到si Likdem家睡覺。）
（09）睡到一半，si Ozozak輕輕地捏了一把si Likdem的耳朵，試探si Likdem是否已睡著了。如尚未睡熟，捏了他，他會動，若睡熟了，就不動了。
（10）si Ozozak若發覺si Likdem已熟睡時，便偷偷的爬起來，很小心地打開鍋蓋，並偷吃si Likdem家的飯，吃飽了，又偷偷溜回床上睡去。
（11）到了早上，si Ozozak醒來後便回家去了。si Likdem的母見天已量便叫醒si Likdem該起來準備早飯，si Likdem就起來準備早飯。
（12）他一看鍋裡的飯，少很多了。si Likdem說，「我們的飯怎麼變得這麼少了呢？這是怎麼回事？」
（13）他（si Likdem）母親說，「怎會變少呢？我記得我裝得滿滿的啊！會不會是你和你那位朋友痴了呢？」si Likdem說，「沒有啊！我們睡到天亮。」他的母親就去看鍋裡的飯，說，「欸，孩子你講得不錯，我們的飯怎麼會變得這麼少了？這究竟是怎麼回事呢？」
（14）他們吃過了早飯，si Ozozak又到si Likdem家去找他玩，說，「嗨！我們去盪秋千好不好？」si Likdem說，「好啊！」
（15）他們到了盪秋千的地方，si Ozozak先上去。si Likdem知道他喜歡搖盪得高高的，於是每一抓一放都很用力地推。有一次，因為盪得太高，si Ozozak從秋千上摔下來，可是他本來就是一個半鬼半人的人，因此一落地，立即站直。
（16）si Likdem說，「哇！你還活著啊！」si Ozozak說，「是啊！我是怎麼搞的呢？」然後就過去si Likdem那裡。
（17）盪秋千完，便回家去吃飯，到了晚上，si Ozozak又去si Likdem的家。「LIkdem！我們去manimay好不好？」，「好啊！」同樣地，他們manimay完以後，回到si Likdem家煮早上的飯。
（18）情形一樣，睡了好一會兒，si Ozozak心裡想，「大概朋友睡著了。」然後偷偷的爬起來。
（19）si Ozozak每次爬起來，就先捏一下si Likdem的耳朵，確定si Likdem是否已睡熟了。當然，如果si Likdem未睡著，他會感覺而動耳，睡熟了，就不動了。
（20）si Ozozak確知si Likdem睡著後，才敢起來掀鍋蓋，吃飯。
（21）到了早上，si Ozozak便回家去了。si Likdem要準備早飯時，發現飯又少了，他告訴他的母親，同12條講的話一樣。
（22）過了好幾天，他們很懷疑他們的飯為什麼變少？「到底是誰偷吃我們的飯呢？」他（Likdem母）對女兒說。
（23）他對他女兒（Likdem）說，「你和你的朋友manimay完以後，你們二個去抓螃蟹，如果捉到了alimango蟹時，就不要再捉了，我們把牠放在飯上面。」si Likdem說，「好。」
（24）有一次，他們manimay完，si Likdem便提出去找螃蟹。si Ozozak說，「好啊！」
（25）si Likdem捉到alimango蟹以後，si Likdem說，「我們回家吧！我好想睡覺。」si Ozozak說好，他們就一起回家去了。
（26）si Likdem到家後，搖醒母親，「媽，起來了，你不是叫我抓alimango蟹的嗎？看，我捉到的。」，「哦！」他媽媽就起來，把那隻螃蟹裝在已煮熟的飯上面。
（27）si Likdem的媽媽睡不著覺，一直等待那個來偷吃他們的飯的人，「到底是誰？」她一直想。
（28）si Ozozak在si Likdem家睡覺，過了好一會兒以後，他想，「我的朋友（si Likdem）和他的父母親可能睡著了吧！」
（29）於是偷偷的爬起來，像老鼠般似地小心爬到廚房去，打開鍋蓋，伸手下鍋抓飯，還沒摸到飯，alimango蟹咬住了si Ozozak的手，si Ozozak再也受不了疼痛了，痛得他直唉唉叫。
（30）si Likdem一家人聽到唉唉叫就都起來。「啊唷！我的手被咬了。」si Ozozak叫著。si Likdem一家人說，「活該，原來是你偷吃我們的飯，真該死！」他們一家人就拿木棍來打他。
（31）從那個時候起，不敢再去偷吃si Likdem家的飯，但仍常去si Likdem家睡覺。
（32）過了幾天，si Likdem的母親說，「我們來做糕，陷害si Ozozak。」
（33）他們一家人說，「好。」他們就挖芋頭、削皮，準備來害si Ozozak用。
（34）他們削好皮的芋頭煮熟以後，做成芋糕。然後放在木製圓盤上，要分給si Ozozak的芋糕，糕裡暗藏筆桐樹木製成的鉤子來陷害si Ozozak用。
（35）一切都準備好以後，si Likdem的母親說，「去叫你（si Likdem）的朋友（si Ozozak）來吃芋糕吧！」，「好！」si Likdem說。
（36）si Likdem說，「朋友（Ozozak）！」，「什麼事？」si Ozozak說。「來到我們家去吧！我媽請你。」，「好！」si Ozozak說，他們就一起去si Likdem的家。
（37）到了si Likdem的家以後，si Ozozak說，「請我來做什麼呢？」si Likdem的母親說，「哦，是這樣的，你的朋友做了一點芋頭糕，想到你，所以請你來吃一點芋糕。」
（38）si Ozozak說，「哦，原來如此，不好意思。」他很高興，心想，「今天吃到芋頭糕，真好。」
（39）si Likdem一家人把藏有木的那一盤芋頭糕遞給他，說，「這是給你的。」si Ozozak說，「謝謝伯父伯母，還有我的好朋友si Likdem。」然後吃了。
（40）他（si Ozozak）吞下芋糕時，木鉤橫擱在他的喉嚨（食道）。他張著嘴，用手去拿掉它，可是拿不掉。si Likdem一家人看見他難受的樣子，又拿木棍打死他，然後丟棄在墓場。這就是古時代的人的故事（情形）。