| 檔案名稱： | 1-060-01 (10頁) | 採集日期： | 1981-07-22 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si apen Pangavaten |
| 報導人： | si Aman-Poyopoyan | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落 |
||
| 說明： | si Paloy 之2 （si Paloy的故事之二） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）si Paloy長大成人之後，時常到Jiminakorang處去捕釣魚，在附近也搭建了臨時屋。si Paloy有會捕釣魚，所釣的是又大又是上等的魚。 （02）不是manaoy就是manlok，要不就是manazataza，一天到晚就是在捕魚。所釣的魚都帶到臨時的小屋去煮吃。 註：三種都是捕魚的方式。 （03）每當村裡的婦女們去找螃蟹遇見他釣到很多魚時，總是說，「真羨慕你，釣得這麼多魚。阿姨、小弟、小妹（si Paloy的家人）他們真有口福。」 （04）那些婦人回到村莊以後，對si Paloy的太太說，「真羨慕你們，叔叔常常捕得這麼多魚給你們吃。」叔叔不是manazataza，就是manlok，要不就是manawey（以上是捕魚的方式）。 （05）可是每當si Paloy回家時，帶的都是一些小小的mahabteng魚、kovahang魚。 （06）si Paloy的妻兒對他說，「你捕的ilek魚、aarawa魚、veza魚呢？村人告訴我們，你捕到不少的大魚，哪裡去啦？」 （07）si Paloy說，「我哪有捕 大魚，別聽他們胡說，若捕到大魚，我怎會不帶回家來呢！別聽人家亂說話，怎麼可以誣賴我？」 （08）si Paloy的太太說，「說的也是，如果你捕到大魚，不帶回家來，會拿去哪裡？那些人真該死，亂講說。」那天，他們就只吃了si Paloy帶回家來的一些小小的kavahon魚和mahabteng魚。每一次村人遇到si Paloy捕釣很多魚的時候，回到村莊，總是告訴si Paloy的妻兒，羨慕他們有魚吃。 （09）si Paloy每次回到家，他的太太總是那一句老問題。si Paloy也是用那一句回答他的太太的話，欺瞞他的太太。 （10）si Paloy的太太時常聽到那些遇見他先生捕得很多魚的人的話。想，「他們說的也許世珍的，他們沒有理由欺騙我。」她愈想愈生氣。村人都說遇見si Paloy捕到很多大魚，卻從未曾帶大魚回家過。 （11）有一次，si Paloy又去捕魚了。「我去跟蹤他，證明一下村人的話是否真實？」si Paloy的太太便偷偷地跟後去，跟到si Paloy在Jiminakorang建的臨時屋去。終於偷看到她先生在那小屋裡正煮著大魚。「嗯，村人的話確實沒錯。」她想。 （12）si Paloy的妻子想，「先不要嚇他，反正我已目睹過了，等他回到家時，我再來告訴他。」就這樣，她先回家了，也不管她先生在他的小屋裡煮大魚的事了。 （13）到了下午，si Paloy回來了。他對妻子說，「今天沒釣到什麼魚，只有釣得mahabteng魚。」他的妻子就裝得什麼都不知道，心平氣和的回答說，「沒關係，也許釣魚的地方沒有很多魚呀！」 （14）又過了幾天，si Paloy又出海去捕魚了。這時候，si Paloy的妻子穿戴盔甲，持矛槍到Jiminakorang去，偷偷地看她先生。 （15）她到了Jiminakorang的si Paloy的臨時屋時，探頭望了望屋內，發現si Paloy正吃著剛煮好的魚。 （16）他的太太心裡想，「哼，原來你釣的大魚都拿來這裡煮啊！可惡極了。」 她就衝進屋裡說，「快滾！我來吃你的肝了。」si Paloy被驚嚇得倉皇失措衝出去，跳進密密麻麻的林投叢裡去了。 （17）si Paloy的妻子見先生已慌逃，便入屋去收拾si Paloy煮的魚，然後將炊具全部毀損，然後回家去了。 （18）到家後，她對他的孩子們說，「這是你爸爸釣的魚，我帶回來了。原來你爸爸在Jiminakorang搭建了臨時屋，釣到的大魚都拿到那裡去煮著吃。」孩子們說，「原來如此。」後來他們幾個母子女才一齊把si Paloy未吃完的魚吃了。 （19）很久以後，si Paloy才慢慢地從林投叢中爬出來，那時候已過午時，遍體都是林投的刺，刺得他受不了。 （20）一直到了傍晚，才慢慢地走回家，一到家，說，「給我開門，我全身沒有完好的體膚了，真倒楣唷！」 （21）他的孩子說，「是怎麼回事呢？」他說，「今天被人嚇得半死，哦，要不是我逃得快，恐怕早被他的矛槍死刺死了。可是我竟跳入林投叢裡去了，現在身體痛得我受不了。」他太太說，「是什麼人把你嚇得如此殘痛？」si Paloy說，「不知道，沒看清楚他的面貌，當時我只想到快逃，根本就沒想到會去多看他一眼。」，「哦，原來如此。」 （22）他太太說，「唉，你真是太可憐了。」si Paloy就坐了一個晚上，無法躺下來睡覺，因為全身都是林投刺，到了早上，si Paloy對他的孩子說，「你們快拿一個盆子放在我身邊，把我身上的林投刺給拔出來，然後放在盆子裡。」 （23）他（si Paloy）的孩子就幫他挑出他身上的林投刺，然後放在do kazapaz盆，過了一會兒，他們看放林投刺的盆子，林投刺已蓋滿了盆底。他們繼續在他（si Paloy）的身上拿掉林投刺，林投刺已有半盆了。後來，與盆子上緣平了。還是沒有挑完si Paloy身上的林投刺，林投刺充滿在他身上，連臉部、腳部都有，加上si Paloy本身很壯大，因此，挑出來的林投刺，滿滿的一盆。 （24）後來，si Paloy全身被林投刺的地方開始生瘡，痊癒以後，全身都是白斑班的疤痕。 （25）後來，si Paloy再捕魚時，不敢再去小屋那裡獨吞大魚，他已經嚇到了。乖乖地將捕到的魚全數帶回家去。其妻見了甚喜，心裡暗道，「這才對嘛！」 （26）他的孩子們見了他帶來的魚都這麼大，都驚喜道，「哇！捕到這麼大的魚呀！以前怎麼都捕的小小的呢？」 （27）si Paloy說，「以前是以前，以前沒有大魚，游到捕魚場，現在比以前多多了。」這是si Paloy的故事。 | |||