蘭嶼紅頭56 ‧ Mehnep（天女〔海嘯〕）
檔案名稱： 1-058-01 (19頁) 採集日期： 1981-07-22
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Aman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： Mehnep
（天女〔海嘯〕）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）島上的人分佈在do Bosbosan、椰油和朗島、東清等四處。
（02）天神憐憫他們，就繁殖他們的人口。
（03）可是當他們增加以後，他們開始犯罪，天神看了，說，「我們使他們人口增加，他們怎麼反而犯罪？他們為什麼這樣？」
（04）掐死小孩，強姦別的婦女，偷別人的芋頭、豬、羊，這是那些人的情形。
（05）天神嘆氣說，「難道這就是我要世人增加人口的目的？殺人、偷竊？我要清除他們。」
（06）有些天神說，「我們讓海水乾涸。」有的天神說，「好。」他們就使海水乾涸。
（07）後來，有2位年輕的婦女去海邊打食用海水，其中一位懷孕。
（08）當他們到達岸邊時，海水突然急遽退去（乾涸），他們就追去。水退到約和Jipaleytan岩，還是在Jisivosot的時候，那孕婦落後了，因為她累了，所以就停下來休息。
（09）當她休息夠了，體力也恢復了的時候，忽見不遠處，有塊白石。她對另一個說，「喂，來看看！這裡有可以取水的地方。」那人就過去孕婦那裡。
（10）孕婦說，「我們把這白石頭翻起來，也許底下有水呢！看它表面濕濕的。」另一個說，「對。」
（11）孕婦把白石頭翻開來以後，果然在那石頭原位下，冒出水來，他們裝滿水壺，然後回家去了。
（12）至於白石下的海水，冒得又快又大。那兩個汲水的婦女往後一看，水正跟追他們。他們說，「海水來了，怎麼辦？是啊，完了。」他們就拼命跑。
（13）可是海水漲的比他們走的更快，孕婦累的跑不動，最後被海水追趕到，然後漂浮在海上。村人看見水漲，都紛紛離開村莊逃到山裡去。
（14）海水漸漸漲及村子下邊，然後又漲到村莊，再漲到山下。
（15）很多人說，「我們不好了，沒地方去了（可擠身）。」於是有一些人就趕快地跑去Jipigangen山去。
（16）可是後來水漲至Jipeygangen山上，大家擠在一堆，可是擠在外圍的人還是被海水吃掉了，其他的就留在山頂上。
（17）很久以後，有的人死了，因為他們沒有飯吃，他們愈來愈少了。
（18）後來有一天，有一對姊妹互相在頭上找蝨子，找到一隻，兩人就分一半吃，姊姊吃蝨尾，妹妹吃蝨頭。
（19）吃蝨頭的妹妹死了，據說是蝨頭爬入她的喉道，使噎死了。而吃蝨尾的姊姊比較幸運，還活著。
（20）在那個時候，有2個太陽，輪流昇落，因此當時沒有晚上，使得島上那些先民也不曉得怎麼去算年月。
（21）他們在Jipeygangen很久以後，有天，他們忽然看見有隻老鼠在他們中間奔竄，因為老鼠牠也沒地方安身，所以亂竄。
（22）他們說，「怎會有老鼠？從哪裡鑽出來的？」他們把牠捉起來，說，「把牠丟入海裡，也許可以退去海水。」他們就把牠丟在海上。
（23）他們把老鼠丟入海中以後，海水果然一天比一天有顯著的減退。
（24）很久以後，海水已減大半。他們說，「海水退了，我們可以下山了。」
（25）他們說，「好，我們下山去。」後來他們下山後，各自回自己的村莊去。
（26）椰油村民回椰油部落。
（27）他們下山後，本來都還活著的，可是有些人受不了死魚的臭味，相繼死了好幾人。
（28）最後僅僅留下兩個兄弟，他們是漁人村民，他們到了村莊以後，家屋已經被海水浸爛了，沒處可住，就去住山洞。
（29）終於到海邊去找一些貝類，打碎吃貝肉充飢。
（30）關於他們兄弟兩的icakan（吃相、吃法），年長的icakan比較好，年幼的icakan較不好。據漁人說的。
（31）說年長的icakan較好是因為他只撿小的吃，留大的帶回山洞去。而弟弟則正好相反，他現吃的，留小的帶回山洞去。所以說年幼的icakan比較不好。
（32）很久以後，他們興建房屋。天神看了他們以後，說，「他們倆兄弟真是太可憐了，孫女們，願不願意嫁他們呢？」他這樣跟坐在他身邊的兩個孫女說。
（33）兩個孫女說，「隨你呀！我們沒意見。」他們祖父說，「好，如果你們願意，那麼，年長的你嫁給哥哥，年幼的你，嫁給那弟弟。」，「好，隨便你。」
（34）於是，天神降下階梯，放在漁人的Igang岩上，兩姊妹就從那裡下去。
（35）他們下凡以後，直接到那兩兄弟。他們兄弟說，「你們是誰？」兩兄弟被兩姊妹的光照耀的睜不開眼。
（36）天女說，「這樣不好，我們的光使他們感到刺眼，我們把它消除。」然後放kehep（黑暗的一面）。就這樣那兩個兄弟就不覺得眼睛很難過了。
（37）天女姊姊說，「我要嫁給你（年幼的），我妹妹嫁給你（年長的）。」
（38）弟弟說，「好啊！隨便你啊！」天女姊妹說，「不對啊，是我應該嫁給你的才對。」她是照祖父的話講的。
（39）天女姊姊說，「她亂講話，我要嫁給你（年幼的）。」因為年幼的弟弟比較漂亮。
（40）妹妹說，「姊姊你怎麼這樣子嘛！這麼是你嫁給弟弟呢？祖父告訴我們的話你不理會嗎？像什麼嘛！」他們姊妹兩就一直爭著嫁給弟弟。
（41）姊姊說，「不管怎麼樣，我是嫁定弟弟了。」妹妹說，「好，如果你要嫁給弟弟…」她便飛上天去。
（42）兄弟倆眼見妹妹飛走了，怕另一位也隨後飛走，就大力拍掌，讓那姊姊嚇的飛不上去。最後留下來的天女姊姊嫁給了凡間的那個弟弟。
（43）他們結為夫妻以後，過了幾天，蚊子叮他們，因為他們住山洞，他們說，「在這裡，蚊子叮我們，我們離開這裡吧！」
（44）他們要離開那裡時，他們說，「住何處遷居才好呢？」他們說，「我們到上面去找吧！」，「好。」他們就往上處找。最後決定在si Aman Ngavakavahay的農田附近建造房子住。
（45）那時大哥還是跟弟弟住，可是吃飯時，大哥不好意思和他弟弟、弟媳一起吃，總是在他們吃完以後，才去吃飯。
（46）弟弟有時也不太好意思跟太太吃飯，因為天女很漂亮，皮膚很皙白。
（47）天女說，「如果你覺得因為膚黑而不好意思，那麼你上山去拔一束（捆）茅草。」先生說好。
（48）拿回來之後，天女說，「你到那裡去，站在茅草邊。」他先生說，「好。」
（49）她先生站好以後，天女就把繫繩解開鋪好，然後命她先生平躺在草上。
（50）剩的一半的茅草鋪蓋在她先生的身上，然後口中唸唸有詞。（祈祝）
（51）天女說，「我用茅草蓋在你身上，希望你的皮膚變得很皙白，如陽光一樣白，也跟我一樣好。」唸完後，把茅草拿掉。
（52）他先生起來以後，皮膚變得和她的膚色一樣皙白了，後來，她的先生不再感到不好意思了，因為他們夫妻倆的皮膚一樣白了。
（53）每當吃飯時間一到，飯菜自然擺在他們眼前，有芋頭、芋糕、小米粥，還有各種食物，都是天神賜與的。
（54）菜有豬肉、魚肉、飛魚、arayo魚、vaoyo魚及各種魚類，也都是天神賜與。
（55）已經好幾天都是如此。有一天晚上，先生睡了，天女說，「起來吧！怎麼這麼好睡。」她先生懶得起來，故意裝得沒聽到。
（56）她較不醒先生，就自個兒唱起歌來了。歌詞如下：
（57）醒醒吧！不要再見貪睡了。我們來唱，我從祖父聽來的歌。如果我看到人肩扛鋤頭和斧頭，我就偏頭不看一眼，但若看見十來個人，為砍船板而成群上山，我願意暗中推派巧匠把彎曲的船材弄直，使造船工作順利完成，願祝牠好運。我喜歡看船的兩側的人相對吶喊向船前進，看起來極為憤怒，好像準備要群架似，拍擊船緣，這就是我要繁衍人類的目的，他們奮起自己的精神，忘了身上的病痛。
（58）她先生聽到他妻子唱歌，就醒了過來，等他妻子才唱完，他接著唱道：
（59）我時常夢見這樣的事，竹子立在家屋庭院，不要靠近我，我的膚色很黑，猶如太陽未昇起時那般陰暗，那是拼命在烈日下工作所致，太陽未下山，絕不罷工休息，希望填飽肚子，就必須努力的工作，不要再像往日一樣，老是靠撿拾海貝生活，永遠無法飽足。
（60）天女又回唱道：
我時常夢到這樣的事，陷入深坑內，奇妙的地下世界，不要自卑，還不到一年的時光，我用茅草點刺唸祝，結果皮膚白過我的膚色。不愁每日每餐的飯菜，隨時都現在眼神，有羊肉，泉水處的大芋頭，從不覺得肚子餓過，比起從前在海邊撿拾海貝充飢的日子，完全倒過來。
（61）唱完以後，兩人便聊起來了。天女對她先生說，「你（先生），不得到室內去唷，因為那裡有我的僕人，若是去看了，他們會即刻消失，我們就活不了了。沒飯吃了。」她先生說，「好。」
（62）她先生就不去看他七匙的僕人在工作，那就是他們飯菜的來源，他們不用辛苦工作，也不用去打魚，他們每天都待在家裡。
（63）後來，不知是哪天哪月哪一年，別家有位先生好奇地看了他的妻子的僕人工作的情形（別處的天女）。
（64）東清有位天女嫁了該村的人，她也是這樣告訴她先生，不能去看她的僕人工作的情形。
（65）可能是天女在有一日去找朋友聊天還是上山的時候，住東清村的天女的先生想，「為什麼太太一再告訴我不能去後面看她的僕人，到底是為什麼？去看看不就知道了嗎？」
（66）他一看，原來都是走獸，「哇塞！原來我們的食物都是牠們經手作的，好嘔心哦！」說著，口中喊出bakakaja一聲配合掌聲，把那些動物全給嚇走了，依時間，混亂一團，然後消失了。
（67）他太太回來以後，說，「飯怎麼還沒出來？」先生說，「哪裡來的飯？沒有啊！」
（68）天女說，「那就怪了，過去每日每到這時候，飯菜都已經自動擺在眼前了，今天是怎麼回事？你是不是去看了後面的東西？」天女心裡非常生氣，一直責怪她先生。
（69）她先生說，「我真的沒有去看。」天女說，「你若沒去看，飯菜早該出來了呀！」
（70）天女一面嘮叨不停，一面往屋後去看看僕人工作的所在，結果真的什麼都沒了，所見的全都是石頭和木頭了。天女心裡氣透了，說，「以後吃什麼過活啊！氣死了。」
（71）回頭到她先生那裡，她說，「往後我們怎麼活啊！」語畢，便抱起小孩飛奔到天上去了。
（72）天女飛走後，可能也有留下一子在人間。此後，天女的先生又過著往日那般飢餓的日子了。
（73）後來，他聽說，漁人村也有同他一樣娶天女為妻的凡人，想說，我要去漁人告訴那個朋友，讓他的太太也飛上天去，我好嫉妒他。
（74）他到了漁人之後，對漁人天女的先生說，「你們的飯是什麼樣的？」他答說，「也跟你們的飯菜一樣啊！」
（75）東清說，「哦，是嘛！其實我告訴你，我們所吃的東西，全都是蛇啊、鼠啊、貓啊、蚯蚓啊，等等動物變的，當我知道以後，一直都感到嘔心，而無食慾。」漁人的說，「哦，真的啊！」東清人在漁人朋友那裡吃過以後便走了。
（76）過了幾天以後，漁人那人心裡想，「我去看看屋後那禁地，看看東清那位朋友說的是不是事實。」於是就偷偷往屋後去看。
（77）結果，不錯，心裡想，「東清的朋友說的一點也沒錯，啊唷，真嘔心啊！」他說。等到僕人發現他時，牠們混亂地飛奔到天上去了。
（78）等他太太回來以後，不見飯菜擺好，心裡很不高興。說，「我們的飯呢？怎麼還沒出來。」她先生說，「是啊！飯還沒來。」
（79）他的妻子說，「你是不是去看過牠們了？不然我們的飯怎麼沒有呢？過去每到這個時候，飯菜都已來了。一定是你去看過我的僕人。現在以後沒飯吃了，我們怎麼活呢？」
（80）她又說，「我曾經一再的告訴你，不要到後面去看，你偏不聽話，你說，你能夠變出飯菜來嗎？」她先生說，「我真的沒去看嘛！」
（81）後來，天女很生氣，抱走一個孩子就奔回天上去了。但不知抱走的是男孩或女孩。
（82）她還在的時候，跟先生說，「我們以前下凡用的金梯就放在那裡了，牠們會變成一塊巨石，直立在你們的海邊，讓海浪拍擊它，拍出水（浪）花。」然後她就回天上去了。
（83）等他過了那個梯子以後，真的變成了一塊巨石，立在漁人的海邊，那是現在漁人的Igang岩，曾是天女的路標。
（84）漁人那位天女的先生，在太太走了以後，又恢復了過苦的日子。天女很氣他看了她的僕人工作的情形，為他們準備食物的。