蘭嶼紅頭57 ‧ Mivosoy a minicarowa（反目成仇的親家〔雙方〕）
檔案名稱： 1-059-01 (11頁) 採集日期： 1981-07-22
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Aman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： Mivosoy a minicarowa
（反目成仇的親家〔雙方〕）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

註：這篇故事在si Apen Mitozid死後的故事（中後），好奇怪？為父母報仇一事講的不清楚。
（01）天女飛回天上以後，不知道過了多少年月，她的先生又再娶，他們生兒育女，人數增加。他們的孩子們長大以後，年幼的孩子說，「在這裡很悶熱，我想搬到下面去住，而且這裡離水源處離海邊也遠，取水、海水不方便，搬下去住以後，還可以看到下面的海水。」
（02）他的父親說，「我呢？難道你就這樣丟下我不管了嗎？」，「離開你有什麼關係呢？」小兒子說。於是便去砍材料，在下處蓋房子。
（03）砍好材料，開始找地，地挖好了，然後建房子，他就住那裡了。他的房子建在那個地方的左邊。
（04）很久以後，他的哥哥很羨慕他就說，「我們搬過去他那裡住，因為在這裡取水、海水確實是比較遠了點。」
（05）有的說，「也好。」他們就去砍材料，然後在小弟的住處的右邊建房子。先在那裡蓋房子的小弟反而居住在左邊（意思是右運比左運好。）
（06）他們在那裡人口增加以後，就是si Apen Mitozid那一代了。他是居左部的孩子。
（07）居右部生的是si Apen Jaong，是si Apen Mitozid的兄（弟）。
（08）過了幾年，居右部的si Apen Jaong造了一艘雕船，左部的si Apen Mitozid聽到哥哥要造船，說，「好哇！你要雕船。我們也學你們的maran（伯、叔）造一艘雕船。」
（09）那個時候，si Apen Mitozid才舉行新屋落成禮不久，而且新屋是有tomok（宗柱）的。
（10）右部和左部的關係惡化就是在右部建造新船時開始的。右部的船刻上花紋，船的兩邊翹起的頂端上，插了羽毛飾物。
（11）他們雕好船以後，舉行下水禮，左部的弟弟他們看了船以後，非常喜歡。
（12）過了數年以後，右部的哥哥想，「我要建房子，因為我好喜歡弟弟的房子裡的宗柱的樣子。」於是他開始造房子，宗柱並仿弟弟家的宗柱模樣。
（13）過了幾年，左部的小弟造船，並仿造右部大哥的船飾。他這樣做是因為大哥也仿造他家裡的宗柱模樣。
（14）居右部的哥哥說，「你為什麼要仿造我們的船飾，哪有這樣的！」
（15）居左部的弟弟說，「你不要這樣講，因為你也仿造我家的宗柱。」
（16）後來有一天，居右部的弟弟上山去，哥哥趁機亂砍弟弟的船飾。
（17）等弟弟從山上回來以後，村人告訴他說，「你哥哥把你的船飾砍的亂七八糟。」
（18）弟弟說，「開什麼玩笑嘛！為什麼要砍壞我的船飾，他家的宗柱還不是學我家的宗柱做的。」他就把這筆帳記在心裡。
（19）過了幾天，哥哥上山去，他也趁機入哥哥家，把兄長的家之宗柱也砍的亂七八糟，以消心頭之恨。
（20）他的哥哥從山上回來，看見屋裡的宗柱被砍得亂七八糟，是他弟弟幹的，他說，「可惡，要死的人。」
（21）從那個時候，兄弟倆的感情逐漸惡化，直到他們為中最年幼的小弟si Zivo去拿pagad（戰甲），他們仍然是死對頭的。
應如此譯：直到si Apen Mitozid為幼子si Zivo去Ivatan島買pagad時，死在異島，才停止。
註：si Zivo是si Apen Mitozid（左部）的幼子，怎會是小弟？
（22）si Apen Mitozid在他島死後，有一艘Ivatan島船被漂到蘭嶼的椰油村。
（23）漁人村民去看他們的時候，已死的si Apen Mitozid鬼魂就附在那Ivatan人的身上，然後他們就跟漁人村民到漁人村去。
（24）他們到了漁人之後，si Vasilan和si Kaban已經在打架了。si Vasilan兄弟們說，「就是他們殺了我們的父母，他們死（kabagbag直譯為死，此亦是口頭禪，很難翻成國文）。」si Vasilan這樣咒唸si Kaban。
（25）他們說，他們藏在我們家裡的mipososok處。其他的兄（弟）說，「真該死，我們怎麼進屋裡？」
（26）si Vasilan說，「各位小弟啊！你們現去找些破爛的衣服來，然後用破衣服把我全身給裹起來。」弟弟說，「好。」
（27）他們找來破爛的衣服、布料以後，便依哥哥的意思，把大哥裹起來。
（28）裹好以後，再用繩子綑起來。哥哥說，「你們拿佩刀，刺在我的身上。」弟弟們說，「好。」
（29）大哥說，「開始在我身上試刺！」弟弟說，「好。」然後以適度的力量插刺。
（30）哥哥說，「拔起來看看。」弟弟說，「好。」就把刀子拔掉。
（31）哥哥說，「可以了，我想他們傷不了我的。我現就去找他們，為爸媽報仇。」
（32）他們把他除掉以後，就返回椰油了，他們一行是四個人。
（33）他們回椰油以後。「聽說kaminan（姨、嬸、姑母）被他們殺了。」他們說。「嗯，真想不通，弟弟si Ngazapad到底是怎麼去殺他們的呢？」
（34）他（Ngazapad）的兄弟們說，「說的也是，我們去看看，看是不是真的。」他們說，「好，我們去看看。」
（35）他們去的時候，有的說，「他們在那裡—pososok。」，「哦，好，那你們用破布把我包起來吧！上次我就是這麼做的。」他們的大哥說。
（36）他的弟弟說，「好。」他們就用破布把他包起來，然後去跟對方—在do pososok的人廝殺，最後是他殺了他們。
（37）這就是si Apen Mitozid和si Apen Jaong兩兄弟鬩牆的故事。
（38）si Apen Mitozid有四個兒子，分別為sira-do-makarang-atoy（高牆），sira-do-kablitan（額滿），sira-do-nyoy（椰子），sira-temtem等四支。
（39）右派的si Apen Jaong的兒子也有四個，分別是sira-do-manavakavahay（村中心）， sira-do-payis（村邊），sira-do-cinekan-no-avang（造船），另外還有sira-vehaten（魚名）和sira-golo（海貝）等。
（40）這是海嘯後，逃到Jipeygangen的漁人—那二位兄弟的後代。