蘭嶼紅頭54 ‧ Pagad ni Zivo（si Zivo的戰甲）
檔案名稱： 1-056-01 (38頁) 採集日期： 1981-07-22
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Aman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： Pagad ni Zivo
（si Zivo的戰甲）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）這是關於si Apen Mitozid去Ivatan島為兒子si Zivo買pagad的故事。
（02）aton si Zivo長大以後，他的父親si Apen Mitozid說，「我怎麼看你們的小弟，就是覺得他跟我一模樣，有健壯的體格，我想，我們還是去把我看中的那件aswaz買來給你們的小弟（si Zivo）用。」註：aton是上面有異父（母）所生的兄妹，自己本人就是aton。
（03）他的孩子說，「我們怎麼去，你和你的那位朋友說好了要斷絕往來的，我們怎麼可以背信呢？」，「為什麼不能去拿，你們都有pagad了，就是小弟si Zivo沒有，怎麼行呢？」
（04）他們說不過他們的父親，說，「隨便你啦。」於是他們集合，一起到船屋去把大船推出來，結果，推出來的時候壓碎了一隻寄生蟹。
（05）他的孩子說，「壞了，爸爸，有隻大的寄生蟹被船壓碎了。」他們的父親說，「那沒什麼啦！你看看我！」
（06）「啊呀！隨便你。」他的兒子說，他們就繼續把船推到海邊。到了海邊，他們架好槳架，然後就出海去Jivatan為si Zivo買回aswaz。
（07）當他們經過do Ikbalat島時，去海邊找螃蟹的Ikbalat人問，「你們要去哪裡？」
（08）si Apen Mitozid說，「我們要去拿我兒子的pagad。」，「可是聽他們（Ivatan，Ikbalat）說，他們（Yami）已經不行再來我們島上，因為我們已經斷絕往來了，所以他們不可以再來了。」去看羊的人這樣說。
（09）si Apen Mitozid說，「我們偏偏要去。」，「你們別去吧！他們已不准你們去了，我們在這裡做買賣也一樣啊！」，「他們改變不了我們的決定的。」
（10）Ikbalat人說，「你們改變不了你們的決意，就像鉛一樣，一旦投入海裡就永遠上不來了（鉛是垂釣時的助沈器）。」，「真該死，如此咒我們。」他們說，然後繼續划船去Jivatan。
（11）快到Ivatan島時，Ivatan人發現有 形的船帆。他們說，「他們怎麼還來呢？我們已說好不再往來了啊！他們是什麼意思呢！」
（12）Ivatan島長說，「你們去通告那些已上山的，還有去找螃蟹的，全部回來，我們要集合。」他們說，「好。」然後就去把離開村莊的人通通召回來。
（13）村民都趕回來以後，他們的si Vakag和si Pavakon說，「各位村民，我們待會兒到海邊去，把所有的石頭清掉，讓他們找不到一塊石頭可以固定他們的船，好嗎？」村民說，「好。」
（14）講完後，全村人都下去海邊清掉石頭，有的把石頭丟到很遠很遠的地方，有的把石頭扔到深海裡。把海邊的石頭搬的光光。
（15）清掉海邊的石頭以後，就三五成群的坐在海邊等雅美船進港。可是他們不進港，就在港口外海飄盪。
（16）雅美船在海上飄盪了五天五夜，他們還是不進港。si Vakag和si pavaken說，「看來他們是不準備靠岸，我看我們還是游去把他們一船想辦法讓他們沈下海裡。你們集合吧村民。」
（17）村人們說，「好。」他們就集合到齊後，他們的島長說，「游過去吧！」他們說，「好。」他們就游去雅美船那裡。
（18）他們游到雅美船，就上船去。
（19）雅美人說，「各位弟兄啊！拜託你們不要再上來了好嗎！看我們的船緣已經快和水面平了，而且船上容不了這麼多人哪！你們再上來，我們就沒有容身之處了。」Ivatan人不理會雅美人的話，繼續爬上船。
（20）住在朗島村的一個雅美人si Jaharag對si Apen Mitozid說，「你看怎麼辦哪！我們的船就要沈了。」Mitozid說，「你說呢！」Apen Jaharag說，「開始丟人。」
（21）Apen Mitozid說，「嗯，也只有這麼做，才能保全性命了。」在他們準備丟人以前，si Apen Mitozid對Ivatan人說，「拜託你們下去好嗎！我們的船就要沈了，因為船已超載了。」
（22）有一Ivatan人說，「你要我們下去哪裡？」沒有人聽他們的。一氣之下便開始丟人，把上船的Ivatan人一個個抓起來丟到海裡。
（23）後來抓到Ivatan人si Vakag的姪兒時，他說，「你丟我沒關係，告訴你，我叔叔si Vakag在你們船上的analasan，看你敢不敢去碰觸他的眉毛？」si Apen Mitozid說，「可惡！」
（24）在他們丟完大半的Ivatan人之後，船隻慢慢的浮起來了。每當被丟到海上的人再準備爬上船時，船上的雅美人就打他們的手，他們就爬不上來了。Ivatan人只好游回岸上。
（25）當si Apen Mitozid遇到si Vakag，他說，「請你下船吧！你的村人全都下去了，你也該回去了。」
（26）si Vakag說，「坐在這裡有什麼關係，我去哪裡？」si Apen Mitozid說，「不行，你的村人都走了，你一個坐在這裡幹什麼呢？」si Vakag不理他。si Vakag體格也是很大的人。
（27）si Apen Mitozid說，「你不講話也不下去，幹什麼嘛！」就一把抓他，把他丟在海上。
（28）Ivatan人看見他們的領袖也被Apen Mitozid丟到海裡，卻睜大眼睛說，「真厲害，居然把我們村中體格最大的人一把就丟到海上了。」
（29）si Vakag游回岸上以後，村民們才全部一起回村莊去。si Apen Mitozid的船仍然不進港靠岸。
（30）這一日就這樣過了。第二天早上，si Vakag對他的村人說，「各位村民，今天，大家都上山去砍竹子回來，我們要把村子給圈圍起來。」村人說，「好。」
（31）他們吃過早餐以後就都上山去砍竹子。有的不砍去枝葉，也有的砍去竹子的枝葉。他們砍回來放在村子的四周圍。
（32）都回來以後，si Vakag又告訴村人說，「如果他們靠岸，我們就去幫他們把船推上來，一直推到dokavalinowan帶，這樣，他們若要回去，他們就推不動他們的船了。」村人說，「好。」全村人都很服從領導人的話，也很合作。
（33）「我要講的第二點是，我們推好（放好）他們的船以後，大家一起分領他們，帶回到我們每位的家去招待，好嗎？」他的村人說，「好。」
（34）Apen Mitozid他們一直飄盪在海上。忽然，si Apen Mitozid無意間發現天邊有鬼血直瀉下來，嚇唬si Apen Mitozid一船的，希望他們靠岸的意思。
（35）他們的船魂見了那直瀉下來的鬼血嚇得飛似地奔向岸上去。
（36）Ivatan人見雅美船要靠岸，全村人就下去海邊迎接他們。
（37）船靠岸之後，Ivatan人很快的去抓著船緣，幫忙推船，一直推到海邊中央地帶時，雅美人說，「好啦！別再推了，已經離海岸太遠了。」
（38）Ivatan說，「不行，再繼續推。」他們就一直把船推到有野菠蘿地帶。
（39）si Apen Mitozid說，「各位，你們推太遠啦！我們若是要回去了，怎麼推得動呢？」Ivatan人說，「不然你説我們放哪裡好呢？」
（40）當雅美人想拿石頭來固定他們的船時，才發現海邊都沒有石頭，全部已被Ivatan人丟光了。
（41）他們到處找了老半天，最後si Apen Mitozid在港口旁邊看見一塊大石頭。
（42）他就走過去。Ivatan人說，「他要去jimarapes（滑的意思），看看他抱不抱得動那塊巨石？」他們就一直看他。
（43）si Apen Mitozid到石頭邊，用力一抓（抱），把它放到肩上扛去停船處。Ivatan人看了都張口結舌。「哇！他怎麼抱得動那塊巨石啊！」他們說。
（44）固定好船隻以後，Ivatan人便爭相搶著船員帶回自家去招待他們吃飯。
（45）到了晚上，他們一直聊天不睡覺，年輕的雅美人參加Ivatan人的karyag歌會。Ivatan的年輕女孩，歌喉都非常好，令雅美青年陶醉。
（46）Ivatan人和雅美人一直聊天不睡覺，看誰撐得住，這樣過了五天五夜。第六天晚上，Ivatan人開始把村莊圈圍起來。忽然，雅美人聽到ㄎㄚㄌㄚㄎㄚㄌㄚ的聲音。
（47）si Apen Mitozid說，「朋友，那是什麼聲音？」他問Ivatan島長si Vakag。
（48）si Vakag說，「那是羊，牠們回來睡覺的。」
（49）si Apen Mitozid說，「哦，原來是羊！」可是他覺得不對勁，想想那不像羊啊！他就一直想衝出去看看究竟。
（50）後來，他實在忍不住好奇心，就衝出去看看那個ㄎㄚㄌㄚㄎㄚㄌㄚ的聲到底是什麼？原來Ivatan人正用竹子圈圍村子，以防雅美人溜回去了。Ivatan人希望他們回不了他們的島上去了。因為他們違約了。說好彼此要斷絕往來的。
（51）si Vakag對Apen Mitozid說，「我們來打鐵做掘棒。」Apen Mitozid說，「好啊，做就做嘛！」他們就開始製作掘棒和刀子。
（52）si Vakag說，「你的鐵錘借我用一下。」
（53）Apen Mitozid說，「你自己不是有一支嗎？」si Vakag說，「太輕了，不好用。」
（54）當Apen Mitozid把工具遞給si Vakag時，si Vakag就抓握si Apen Mitozid的pamamahadan no lima。「欸，他在試探我。」他心裡想。就用力甩開si Vakag的手，並反手抓si Vakag的pamamahadan no lima。
（55）si Vakag用力試圖甩掉Apen Mitozid的手，但是甩不掉，Apen Mitozid可憐甩不開他的手，就鬆手，si Vakag才脫手了。
（56）si Vakag才收回他的手，又立刻和si Apen Mitozid摔角。Si Pavaken說，「就別開朋友玩笑嘛！」他說si Vakag。後來si Apen Mitozid壓倒si Vakag。
（57）他們摔角之後，si Pavaken又對si Vakag說，「你開他什麼玩笑，難道你沒看見他能把我們移不動的大石頭扛在肩上，固定他們的船嗎？」
（58）第二天早上，si Pavaken對Apen Mitozid說，「我們上山去mangavaka好嗎？」Apen Mitozid說好。
（59）到了si Pavaken的avaka園，他們各砍了一顆。si Pavaken只把avaka葉砍去，就扛著要回家了。
（60）si Apen Mitozid說，「哪有這樣的，這樣子我們扛不動的。在我們島上，是先把它的葉子拿掉，然後直接avakaen，這樣扛起來才輕。」
（61）si Vakag說，「哦，可是我們是這麼做的。」他是在試探si Mitozid。
（62）si Vakag把他的扛回去了。si Apen Mitozid也只有這麼做了。他們就一路上走得很快，好像在趕什麼似的。
（63）到半路時，si Apen Mitozid趕上si Vakag，他說，「朋友，加油啊！不然黑夜會趕上我們。」然後跨著大步飛似地扛著avaka回家了。
（64）si Apen Mitozid到si Vakag家以後，把avaka放下來，然後休息。當si Apen Mitozid的汗都早已乾了的時候，si Vakag才到家。
（65）si Vakag的妻子做好飯，他們一起用餐。是晚，又不睡覺，一直聊天到第二天早上，以不睡覺互相比耐力。
（66）早上他們吃過飯以後，si Vakag對si Apen Mitozid說，「我們上山去砍竹子。」
（67）si Apen Mitozid說，「也好。」si Vakag就帶si Apen Mitozid到他的竹園去了。
（68）到竹園以後，一人砍一根。si Vakag砍下竹子，然後從末稍拉拖回去，si Pavaken因為個子較小，他就慢慢的一步步地拖著竹子走。
（69）si Apen Mitozid說，「你們怎麼這樣啊！這樣，哪裡拉得動？在我們那裡是先把它的枝葉砍去，才帶回家，這樣會較輕。」
（70）si Vakag說，「沒辦法，我們習慣就是這樣。」語畢，又繼續拉走竹子。si Vakag拉竹子也有一段路了，也有點疲乏了。對si Tozid說，「現換你拉了。」si Tozid說，「好。」
（71）si Apen Mitozid一拿竹子，就連走帶跑的拖運竹子回村莊，竹子枝葉都擦掉了。si Pavaken和si Vakag看了很佩服，說，「他怎麼拉得動啊！真厲害！」到了他們的家，si Apen Mitozid才放下竹子。
（72）放下竹子以後，各自去水裡沖涼，然後回si Vakag的家裡吃飯。
（73）吃過飯，到涼台去休息、聊聊。一到了傍晚，他們吃晚飯。
（74）到了晚上，又開始唱歌，不睡覺讓對方先睡了就好攻擊，一直唱到隔天早上。
（75）次晨，si Vakag對村民說，「各位村民，請你們去撿寄生蟹，我們要引來我養的大魚。」
（76）他的村人說，「好。」他們就去撿寄生蟹，準備引來海裡的大魚的，撿了很多以後，他們就送到他們的島長家去。
（77）si Vakag說，「走，去把我的魚給誘來。」si Apen Mitozid說，「好。」他們就一起去海邊。
（78）到了海邊，村民幫忙打碎蟹殼，然後丟到海中去誘來大魚。
（79）si Vakag在一條粗繩上綁了一支很大的鉤子，繩子的另一端綁在竹竿上，拋丟在海上釣大魚。
（80）大魚聞到味道，來了一條。「是那個嗎？」si Apen Mitozid說。「不是。」si Vakag答。村民們再丟寄生蟹。
（81）第二條大魚出現時，si Apen Mitozid說，「是那條嗎？」si Vakag說，「不是。」過了很久，有一條很大的魚，魚鰭浮在水面上直衝過來，si Vakag說，「我的魚來了。」
（82）si Apen Mitozid說，「哇！這就是你的魚呀！好大啊！」大魚游來得很近了的時候，si Vakag用力甩出魚竿，大魚即刻咬住魚鉤。
（83）si Vakag想著，大魚可能已吞進魚鉤，就開始收線。大魚感覺被拉以後，立刻回頭游走。
（84）si Vakag抵不過大魚的拉力，慢慢的被魚拉近海岸，而且他只有被魚拉而拉不回（動）大魚。
（85）站旁邊的si Apen Mitozid說，「加油啊！你已快被魚拉到岸邊了。」si Mitozid為他加油。
（86）si Vakag聽他這麼說，停了一下，然後用力喊聲yota-p。大魚被拉了一下。si Vakag拉累了，又被魚拉了。
（87）si Vakag已經被魚拉到岸邊了。跟si Apen Mitozid站在一邊的si Pavaken，他是Ivatan方的第二位領導人物，對si Apen Mitozid說，「換你去拉了吧！再慢一會兒，大魚就要把他拉下海去了。」
（88）si Apen Mitozid不語，一直看si Vakag被魚一步步的拉去。si Vakag已經快沒力氣拉大魚了，他的腳已泡在海裡了。
（89）海水深及si Vakag的小腿時，si Apen Mitozid就奪去si Vakag手中握著的釣竿，si Vakag就放手了。
（90）si Apen Mitozid接手之後，緊抓握釣竿，停止了大魚再游去，大魚就一直掙扎著，不論是大魚，或是si Apen Mitozid，誰也拉不動誰，好像被捆在一起一樣。
（91）si Apen Mitozid大喊，「kataowan am」一聲，贏了大魚一點。si Apen Mitozid邊拉邊喊「tap！tap！」為自己加油，結果比剛剛拉的又多了一點，他的腳踝已露出水面了。他拉到海岸線時，si Apen Mitozid就向後轉，用力的拉。
（92）每次大魚也用力拉的時候，他們就像被綁在一起一樣，彼此拉不動。如果大魚游累了，它就會被拉。大魚被拉到岸邊了，繼而被拉到岸上，si Apen Mitozid就一直把它拉去。
（93）拉到海邊中央地帶時，si Vakag…
（94）
（95）
（96）
（97）
（98）
（99）
（100）
（101）…好了。後來Ivatan人很感謝他，也很可憐他，因為他連一塊魚肉都不吃。
（102）第二天，si Vakag對他的太太說，「今天你來做芋糕，然後拿幾塊魚肝藏在芋糕裡。他這麼辛苦的把魚給拉上來，卻一塊魚肉都沒吃，實在可憐，想辦法讓他嚐吃一點吧！」
（103）他太太說，「嗯，這樣也好。他這麼辛苦，卻沒得到什麼好處。」於是上山去採挖芋頭，回來後，就開始忙做芋糕了。
（104）首先，先把挖來的芋頭削去皮，然後煮之，煮熟以後做成糕，挖起來放在圓木盤上，把芋糕切分為二，中間就塞魚肝，然後再把芋糕弄平，在芋糕上方燒肥肉片讓油滴在芋糕上。
（105）做好了芋糕，她就把先生和si Apen Mitozid叫進來吃飯。
（106）有一次si Apen Mitozid切一塊芋糕吃，突然覺得好像吃到了什麼似的，拿出來一看，原來是魚肝，「你陷害我？朋友。」然後到外面吐掉嘴裡的飯，就不再吃飯了。
（107）si Vakag說，「非常的抱歉，說實在，我們不是有意要害你，而是可憐你，你幫我們拉上大魚，你這麼辛苦，卻連一塊魚肉都沒吃，因此我叫我妻子做芋糕，然後把魚肝藏在芋糕裡，讓你分享一點，我們是好意的。」
（108）si Apen Mitozid說，「哦！原來是這樣啊！可是我曾經告訴你們這種魚，我們是不吃的啊！」，「可是我們又沒別的東西可招待你，我們不好意思嘛！原來你們是不吃這種魚啊！」
（109）si Vakag吃飽後，便出去到涼台上去，和Apen Mitozid聊天，後來si Apen Mitozid想了一下，然後唱道：
（110）我到do apan（海岸上）去休息，很高興能把魚釣上來，這是si Vakag為試探我的。
還沒盡全力便拉上那條大魚，那是一條會咬傷人的魚—zokang。
（111）過了幾天，si Vakag又對Apen Mitozid說，「我們有一隻羊，我們抓不到牠，我們現去抓牠好不好。」
（112）si Apen Mitozid說，「好啊！」於是si Vakag便帶他到他羊群常游動吃草的地方去。
（113）si Vakag說，「你留在這裡等，我們到上面趕羊下來。」si Apen Mitozid說，「好。」他就留在那裡等。
（114）si Vakag等人把他們的羊趕了下來，si Apen Mitozid一見被趕下來的，是牛而不是羊。他心裡想，「怎麼是牛？」si Vakag從後面一把抓住牛的一隻腳，si Vakag隨著牛的奔跑而蹦跳起來。
（115）si Pavaken高喊Pen Mitozid說，「快去幫忙我弟弟，否則牛掙脫了就捉不到牠了。」si Apen Mitozid說，「再過一會兒吧！」
（116）si Vakag覺得牛快要脫手的時候就說，「快來吧！牠就要脫掉了。」si Apen Mitozid就趕緊換下si Vakag來抓牛。
（117）si Apen Mitozid一去就抓住牛的另一腳，si Vakag看見si Apen Mitozid已抓到牛，就放手了。牛的力量很大，si Apen Mitozid制止不住，反被牛拖走，每遇到樹就抓（抱）緊，可是牛的力量很大，連根拔起和si Apen Mitozid一起拖。si Apen Mitozid遇到了langtak樹也抓，但是仍被牛的拉力拔掉了。
（118）si Apen Mitozid每遇到樹就抓，但還是被牛拉得拔掉了。後來抓到一棵azoyi的樹，老牛這次好像被捆住了似地動彈不得，牠拼命的掙扎，可是甩不掉si Apen Mitozid的手。
（119）si Vakag和si Pavaken，還有他們的村人看見了，說，「欸！我們的vinyay停下來了。」然後就過去幫忙，把老牛綑綁起來。
（120）從牠綑綁的腳中穿上一根木樁，然後抬回si Vakag的家裡去。刺其喉，取其血，燒其毛。
（121）然後分割切開，全村人均分。
（122）分完了，大家便各自回家煮好所分得的牛肉，si Vakag對Apen Mitozid說，「你們真的不吃這種動物肉嗎？」
（123）Pen Mitozid答說，「當然是真的，我沒有跟你開玩笑，我真的不吃。」，「可是你很可憐，本來以為有這個肉可以好好的招待你一番，我就很高興，可是沒想到你不吃，你實在是很可憐。」si Vakag說。
（124）「沒關係啦，親愛的。」si Apen Mitozid說。然後他們一起吃飯。吃飽了到涼台去休息。
（125）到了晚上，他們還是不睡覺，一直聊天，看誰能撐最久。到了半夜，si Vakag先是打了瞌睡，後來真的睡了。
（126）不久，si Pavaken也開始在打盹了，後來也睡。Pen Mitozid跟他們說，「我的朋友們，你們怎麼都睡了。」他們聽不到了，睏得他們連動都不動地睡著了。
（127）Pen Mitozid心裡想，「嗯，他們是真睡著了，趁此時刻我得趕去別家找我的船員會面，還有我的兒子，我們該趁機走了才行。」
（128）當他正要出去找船員們的時候，忽聞外面有Ivatan人講話，他注意聽著說，「真是感謝（很高興），我殺掉了那個戴鈴鐺耳環的人。」
（129）Pen Mitozid聽到此，心裡暗罵道，「可惡（真該死），殺死了我的兒子。」然後進一戶人家裡去殺人。他要出門的時候，有一個小孩夾在門裡，他沒看見他。小孩舉起小刀，用力的刺中si Apen Mitozid的屁股。
（130）si Apen Mitozid因為聽到自己的孩子被殺死之事，令他憤怒，連那小孩刺傷了他的屁股都沒有感覺。直到出門時，才感覺後面好像有水滴。一摸方知受了傷，回頭去把刺了他屁股的小孩子抓了殺死。
（131）後來就沒有再去召集他的船員和他的孩子。因為他受重傷。以前他們看見某處有山洞，說好有特別的情況時，就逃到那山洞去。所以si Apen Mitozid受傷以後就去那裡。
（132）去的途中，無意中碰見了聽說被殺的兒子。Pen Mitozid問，「誰？」，「是我。」他兒子說。「哦，謝天謝地，你還活著，我們快去山洞吧！」
（133）當他們到達山洞時，發現也有船員先到了。Pen Mitozid說，「孩子，各位，我的屁股被一個小孩刺傷了，我恐怕不行了。」
（134）如果你們還活著逃出這個島的話，你們可以看天上的mina mahabteng星的方位做為回家時的記號，不要看masen、minasasadangan及mina morong等星，這些星星都會移位。只有mina mahabteng星不會移動，順著它的方位直直划去便可抵達家鄉。
（135）第二天早上，Ivatan人唯恐雅美人溜回來推走他們的船，便把它給拆毀了。
（136）不久，Pen Mitozid死了。船員們便離開那裡，留下Pen Mitozid的屍體在山洞。
（137）Pen Mitozid死後，船員們開始討論，如何離開Ivatan島。
（138）餓的時候，就出洞去偷Ivatan的農作物來吃，白天的時候留在山洞休息。
（139）一年過去了，二年、三年、四年都過去了，到了第五年，Ivatan人說，「時間過了那麼久，未曾見到si Apen Mitozid再出現，想已死了，我們去山洞看，他們也許躲在那裡。」
（140）「好，我們到（去）他們躲藏之處。山洞應該是他們最可能去躲避的地方了。」共有七個Ivatan人去。
（141）他們到了山洞洞口，望洞內看去，發現si Apen Mitozid的屍體在裡面。「他在那裡，已死了。」七個Ivatan人說。
（142）忽然蜜蜂從Pen Mitozid口中出一隻，鼻子及耳朵各出2隻，把六個Ivatan人都叮死了。那些蜜蜂都是Mitozid的鬼魂變的。
（143）唯一生還的那個人很快的跑回村去了，然後告訴村人蜂叮死了其他人。
（144）他說，「我們已發現Pen Mitozid的屍體在大山洞裡面。後來我們看見6隻Tolol蜂從他口中、耳裡、鼻孔處各出2隻，分別叮死了我的伙伴。」
（145）「至於我，因跑得快，所以沒叮到我，才活著回來的。」村人聽了說，「哦，原來如此，他的鬼魂都沒有離開他，在保護他。」
（146）每當Ivatan婦女上山採挖他們的飯時，看見還在逃亡的雅美人時，說，「哇！有logaw（只雅美人）。」在旁的先生們聽了說，「在哪裡？我要取出他的五臟，用逐條給串起來。」
（147）那些Ivatan人的太太們若同情在逃亡的雅美人，就騙先生說，「不是啦！是看見蚯蚓。」他們的先生說，「怎麼說看到logaw呢？」
（148）如果單是婦女上山挖地瓜，遇見那些還活著的雅美人，就會和他們聊。那些婦女們說，「如果我們回家了，你們就去我們挖地瓜的地方。我們會埋一些地瓜給你們吃。」
（149）雅美人說，「好的，謝謝你。」Ivatan人都回家以後，山上沒有人了。他們才出來，去拿Ivatan的女人留埋的地瓜，使他們不至於餓死。因為Ivatan的女人常常這樣供給他們食物。
（150）有時候他們也問婦女說，「我們的船還在嗎？」婦女說，「早被拆毀了。」他們說，「哦，真的啊！以後我們乘什麼回家呢？」
（151）自從雅美人逃走以後，Ivatan人將所的船全部都收到村裡自宅門前了，以防雅美人偷船溜回去了。
（152）很久以後，「大概那些雅美人沒有了吧！」Ivatan人說。然後就把船推到海邊，開始捕魚。
（153）他們出海捕回來時，不再那麼麻煩的把船推回家去，他們把船留在海邊。
（154）有一次，Pen Mitozid之子偷偷的溜出來找船，發現在海邊的do zawang處有一艘船，船邊有個小孩看顧著。
（155）那艘船是他（Pen Mitozid）的鬼魂賜給他的，要給他座船回家鄉用的，讓他的兒子能返鄉告知他們的遭遇，他們的情形。
（156）他的兒子走到船邊，對小孩說，「這是你們的船嗎？我們把它推到海上划船玩水好嗎？」小孩說，「不要，我哥哥他們會罵我。」
（157）又問小孩說，「這個船堅不堅固啊！」小孩說，「當然堅固。」，「那們你哥哥他們到哪裡去了？」，「我哥哥他們上山去打柴。」，「哦！」
（158）「小朋友你叫什麼名字？」，「叫si kisodan。」，「哦，這麼巧，我的名字也叫si kisodan，這樣吧！我們作個朋友好嗎？」
（159）「待會兒，他哥哥就來了。」他想著，於是就把船推到海上，小孩緊抓不放，哭喊哥哥，可是他抵不過大人的力量，脫手了。Si Apen Mitozid的兒子趕緊上船，然後把船划走了。
（160）Pen Mitozid之子把船划得很遠很遠了，從島上看過去，已經遠的看不見船影了。小孩的哥哥回來的時候，船已不見了，他們的小弟弟一直哭。
（161）哥哥問小弟弟說，「我們的船呢？」小弟說，「被一位雅美人搶去了，他已把船划回他的家鄉去了。」
（162）他的哥哥說，「哦，真的？唉！真可惜，我們的船。」然後他們就回家去了。
（163）海潮把si Apen Mitozid的兒子乘坐的船推得離Ivatan島愈來愈遠了，不曉得在海漂了多久日？但是每到了晚上必抬頭望著天空看mina mahabteng星的方位，依循那座星的方向慢慢划船回蘭嶼去。
（164）後來，到達蘭嶼時，到了Jirakwayo上岸，然後就回家去了。
（165）回到家後，把他們在do Ivatan島遭遇的經過情形告訴家人。他說，「爸爸和其他船員們都已死了。」他們都傷心的哭成一團。
（166）告訴完畢以後，拿了一小片金片綁在他乘坐的那艘船上。
（167）然後推入海中，並唸道，「我把你（船）推到海上，希望漂回我拿你（船）的地方去，不要漂到別的地方去。你—我們的金子，代替我把船送回原處。你（船）救我一命，這金子算是給你的回報，因此希望你順利的漂回到原處去。」語畢，就把船推到海上去了。