蘭嶼紅頭51 ‧ Niplin da knakan（被遺棄的小孩）
檔案名稱： 1-052-01 (14頁) 採集日期： 1981-07-22
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Aman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： Niplin da knakan
（被遺棄的小孩）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）Jimasik有一對夫妻，育有2子，他們跟他們的兒子說，「我們上山去，你們待在家裡煮飯，順便把芋葉放飯上一起煮。」兄弟倆說，「好。」事情交代完畢便上山去了。
（02）到了中午兄弟倆煮飯，並照著父母的話把芋葉放飯上面一起煮。
（03）煮熟之後，把未燒盡的柴火移開。他們想，父母該回來的時候的，兄弟倆便合作把芋皮剝去，芋葉菜放置lalig（木製圓盤）盤中。
（04）剝好芋皮之後，哥哥把放在木製圓盤上的芋葉切好加鹽，然後抓一小塊嚐，試夠不夠鹹。
（05）弟弟瞧見了，對兄說，「哦，你怎麼可以偷吃菜，你不怕爸爸罵嗎？待爸爸回來，我一定告訴他，他一定會大罵你的。」
（06）哥哥說，「拜託，不要告訴爸爸好不好，不然他會罵（很氣）我。」弟弟說，「不管，一定要說，誰叫你嚐吃菜。」因弟弟沒嚐吃，所以他很妒忌。
（07）不久，他們的父母親從山上回來了。弟弟見爸爸來了，迫不及待的說，「爸，哥哥偷嚐菜。」
（08）哥哥說，「弟弟亂講話，我只不過吃菜狀比了一下而已，我哪裡有偷吃菜，弟弟最會造謠了。」
（09）爸爸說，「你要死在刀下？怎麼可以偷吃菜！這是不可以的行為。你偷吃菜，你就是小偷。」後來就拿繩子把大孩子綑起來。
（10）然後帶到Jimakamimingan（地名）處的山洞棄他就走。他就一直在那裡。
（11）後來神鬼同情這位冤枉的哥哥，就附靈在老鼠的身上，去咬斷綑綁哥哥的繩子，然後哥哥才倖免綑死的命運，被得救了。
（12）鬆開繩子以後，出山洞到海邊覓食，填腹充飢，就這樣繼續生活。
（13）他邊撿食東西，心裡邊想，「我要回家去。可是萬一他們要打死我阿？還是不回去好了。」就這樣，他沒有回去跟他的父母住，每日都去海邊撿拾海產來吃，他也漸漸的長大。
（14）他長大成人之後，他想說，「我不要再回去村莊建房子住，不然爸爸會打罵我，我看在墓場邊搭建小屋比較安靜，他們也看不見我。因為一般人不會經過墓場。」他這樣想，於是就在墓場旁搭建小屋。
（15）搭好之後，又到海邊去撿拾東西吃，凡可吃的，都撿來。
（16）每當他去覓食，累了就回小屋去休息、睡覺。因為沒有人見過他，也沒人幫他理髮，頭髮就愈來愈長了。
（17）有一次，他到海邊撿拾東西吃，沿著海岸撿拾海產，愈撿，離家愈遠。
（18）當他在Jilangoyna（地名）的海邊時，想道，「我到Jicinil去找螃蟹。」他就從Jilangoyna的海邊去。
後來，看見很多別島人也來此找螃蟹、貝類等，他說，「他們是從哪個地方來的呢！」他就一直走下去。
（19）那些人看到他，說，「喔，有雅美人。」其他的說，「哦，雅美人。」他們問他說，「你從哪裡來？」
（20）那人對他們說，「哦，我是本地人，我來海邊找螃蟹吃的。」他們說，「哦，你也是找向我現在吃的這個東西一樣啊！」
（21）他們對他說，「對了，你喜不喜歡alonagen（金子）？我們船上有很多，你若喜歡，你就到我們船上去拿好了。」
（22）那人說，「可是你們船長會罵啊！」他們說，「沒關係，你去的時候，跟船上的人說，請問alonagen放在何處？然後他們會告訴你，叫你去哪裡拿。」
（23）那人說，「好吧！」他就下海游回那些人的船去，然後上船。
（24）上船之後，就去找船長。船長看見他說，「你好，去哪裡？」
（25）雅美人說，「是你們的船員叫我來拿alonagen的。」船長說，「哦，原來如此。你若真的是來拿alonagen的話，去船艙吧！就在那裡。」那人便過去了。
（26）到了船艙，他看見他們所謂的alonagen原來是金子，他就拿金子裝在他們所帶來的awas裡（竹筒），在那個時候，還沒有網袋。裝滿了awas，然後出去。
（27）那人走出之後，跟船長說，「謝謝您，我走了。」船長說，「好的，慢走。」他就跳海游回岸上去。
（28）到了岸上，回到墓場邊的小屋去，他非常高興。那是天神憐憫他被父親冤枉偷吃他們的菜，而被拋棄，因此天神藉那別島來的船，給他財寶。
（29）後來，有一個人上山去找野外生產的他們的豬，經過kahangowan（野菠蘿）地帶時，忽然發現墓場邊有炊煙，他說，「墓場邊怎麼會有冒煙？是鬼嗎？」光天化日之下，我真的看見鬼嗎？住在Jiminasirong的那人說。
（30）上山找豬的那人，心裡想，「若是鬼，牠怎麼可能生火，是我的幻覺嗎？不可能的，管它是不是鬼，我過去看看。」那個去尋豬的人這樣想。
（31）他走近一看，原來有一間小茅屋，他在想，「誰會來此地居住？」然後探頭望茅屋裡看，有人。
（32）住在Jiminasirong（地名）的那個人輕聲的對裡面那個人說，「你是誰呀？」茅屋裡的那個人嚇得立即起身。屋外的那個人看到他頭髮已長得披肩了。
（33）說，「我是某某人，是某人的兒子，如何如何…」
那人一聽這樣講，說，「哦，那你是我的親戚，你還在人世間啊！你頭髮這麼長啊！到我家去，我幫你理髮。」他的maran（叔伯）惡這樣說。
（34）他說，「不好意思啦！我又髒又臭，怎好意思，你敢摸我嗎？」那人說，「沒關係，看你披頭散髮，沒人幫你理好可憐啊！」他說，「你的好意我心領了，如果你幫我理髮，我可沒什麼東西可以給你！」所以他不肯給他的maran理，他的maran便回家去了。
（35）到家後，拿了理髮刀再回墓地小屋去，並為姪子理髮。
（36）姪子理髮完後，就去拿金子給幫他理髮的叔叔，並說，「謝謝你幫我理髮。」
（37）叔叔接到金子，很驚訝，也很興奮的說，「我的寶貝呀！這是誰給你的？」
（38）他說，「這些金子是有一天我到Jicinil找海貝、螃蟹時，遇上很多的外地人也在那裡找螃蟹，是他們送我的。」叔叔說，「哦，他們怎麼那麼好，送你這些東西！」他說，「是啊！」
（39）自從叔叔發現他以後，消息傳到他父親的耳裡，他父親便去墓旁小屋叫孩子回家一起住。
（40）他父親對他說，「孩子，原來你在這裡，現在跟我一起回家吧！我們都惦念著你。」但他不理會父親，也不願跟父親走。因為他很氣，也ikayan他的父母。
（41）他父親說，「為什麼不肯回家，這裡又不比家裡好，而且你的房子也漏水了，又沒有鄰居可以講話、聊天。」
（42）他說，「你叫我做什麼？如果沒有憐憫我的神鬼，我還能活到現在嗎？幸好有好心的神鬼，否則你現在還能見到我？早都死掉了。」他的孩子這樣說，然後不肯跟他回去。
（43）他父親看他堅決不跟回家，心裡很難過，哭著回家去。到家以後，他太太和二兒子問說，「孩子（兄）呢？他還活著嗎？為什麼不跟你一起來呢？」
（44）他說，「他的確還在人世，只是對我當時的做法氣恨未消，所以不肯來。」他太太和另一兒子說，「原來如此。」
（45）自從他的父親見過他之後，無時無刻都惦念著他，於是在他小孩住的附近闢建一間屋子和孩子相鄰居。
（46）村人聽說他要去跟他的孩子作鄰居，也就都跟去在他們前後左右建房子。（他們是指Jimasik人）
（47）住在漁人村（漁人部落）的兄（弟）si Zivo聽到此事，也過去跟他們住（同村）。所以可以說Imasik人是最先（部落名，已沒人住了，原部落人已遷往現紅頭村了）居住在紅頭村的。