蘭嶼紅頭52 ‧ miriyan sikeyngas（si keyngas捕飛魚）
檔案名稱： 1-053-01 (32頁) 採集日期： 1981-07-22
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Aman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： miriyan sikeyngas
（si keyngas捕飛魚）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）si Keyngas是si Zezeken堂弟，si Zezeken有七子。si Keyngas只有三子。si Keyngas是si Gayong的獨生子。他們本來名字不叫si Keyngas，只因他們住處有ingas樹，所以人家就稱他們是si Keyngas了。他的父親是Imasik人。
（02）但是生si Keyngas時，他們已遷到紅頭村了。後來si Keyngas的父親si Gayong死了。
（03）si Keyngas長大成人後，結婚，育有三子。
（04）si Keyngas和哥哥si Likeysongoso感情不好。雙方個性都很好勝，連他們的小孩，野訓練成如此。比如有一方父親說，「你的kaka去提水了。」
（05）另一方的wari說，「那我也去提水。」若有一方去取海水，另一方也會去取食用之海水。反正只要對方去做什麼，另一方也一樣去做。他們漸漸長大了。si Keyngas的父親死了。
（06）那時候si Keyngas和si Zezeken及他們的父親都還是共屬一船之組員，但是感情上不很好。
（07）後來si Zezeken和si Keyngas的感情愈來愈惡化，使他們不得不拆員各自造屬自己的大船。
（08）si Zezeken有七子，他們造5槳十人乘座的大船。
（09）我們的祖宗si Keyngas有三子，加上他們收養的2個人，總共6人，所以他們只能造三槳六人船，他們人數比較少。
（10）他們各自建造大船以後，也各自行海上捕魚，不論是捕一般的魚，或是飛魚，si Keyngas和si Zezeken各管各的船。
（11）有一年的2月份，si Keyngas對他的兒子說，「我們去小蘭嶼捕魚。」他的孩子答說，「好啊！」準備好漁具，放在他們船上，然後出發到Jimagaod去捕魚。
（12）他們到了Jimagaod以後，就在那附近的海上捕魚。後來，發現很多飛魚在海面上飛來飛去。si Keyngas說，「欸！好多飛魚！」他的孩子說，「是啊！」，「怎麼有飛魚呢？難道已經是飛魚季了嗎？」si Keyngas說。
（13）到了傍晚，si Keyngas說，「時間差不多了，我們靠岸吧！今晚就在此處過一夜，晚上我們火漁，看看是不是已經飛魚季了。」他的孩子們說，「好。」他們不敢違背他們的父親的話。
（14）他們把船划回岸邊，推船到岸上，用大石頭墊穩船身。
（15）將所攜帶的東西一起帶去山洞。
（16）si Keyngas對他的兒子說，「你們兩個去把我們的漁具掛放在山洞，然後去doto找兩把乾蘆葦，晚上我們出海火漁，看看我們剛剛所見的飛魚會不會再現。」
（17）他的兩個小孩說，「好。」於是帶著他們的漁具到小山洞去掛放，然後到doto去撿乾蘆葦2把。
（18）si Keyngas和其他船員則負責煮飯、殺魚。很久以後，去撿乾蘆葦的那兩位兄弟回來了。
（19）他們把魚殺好以後，綁繩子、抹鹽、晾曬著。之後，把煮熟的芋頭皮剝掉，把魚湯倒在碗裡，魚肉放盤裡。
（20）大家分好魚肉以後一起吃飯。飯後，si Keyngas叫他的兒子們整理火把。
（21）把蘆葦乾切開以後，捆好。然後放山洞旁邊，然後休息，等待黑夜的來臨。
（22）天黑以後，他們帶著火種，兩捆乾蘆葦到海邊去，整理槳架，綁在船上。
（23）整好槳架後，把船推入海中。到了do zawang點燃火把，然後舉高火把。
（24）他們的父親才舉起火把，就有很多飛魚來撲火了，跳進他們的大船裡，他們的父親說，「真的是飛魚季了。」
（25）他們的父親說，「好啦！回岸上去吧！我們已經看到飛魚了（飛魚季）。今年是maid a vilang（長月長年？），有這樣的情形，不知明年mangen a vilang（短月？長月）的時候，會不會和今年的情形一樣呢？ 」
（26）由於si Keyngas和堂兄si Zezeken自小就處的不好。所以當他們去看飛魚回來以後，si Keyngas一直在想，「不知怎麼做，才有機會要堂兄跟我一起做（儀式、活動）。」
（27）第二年是mangen a vilang。在該年2月的某日，si Keyngas對孩子說，「我們去Jimagaod捕魚。」他們說，「好。」他們就划船去Jimagaod捕魚。為的是準備招魚祭的拜拜時要吃的菜。
（28）他們到了Jimagaod以後，就坐在船上垂釣。後來，他們看見飛魚在海上飛來飛去。
（29）si Keyngas說，「哇！好多飛魚啊！」他的孩子們說，「是啊！怎麼那麼早就有飛魚呢？是不是飛魚季到了？」
（30）si Keyngas說，「時候差不多了，回岸上去吧！」他的孩子們說，「好。」他們就把船划到岸邊，把船推上岸，用石頭穩固船身。
（31）之後，si Keyngas對他的兩個兒子說，「你們把這些漁具掛放在大山洞旁的小山洞李去，然後到doto去撿一把或二把的乾蘆葦。」
（32）他的孩子說好，然後就把漁具放在小山洞，然後去doto撿一二把乾蘆葦。
（33）除了他們兩個之外，其他船組員負責殺魚、綁繩子、抹鹽、曬魚，及煮飯等工作。
（34）飯煮好，拿起來，剝皮放盆裡。魚煮好，撈起來，放盤子裡，組員們均分。
（35）等那兩位去撿蘆葦乾的孩子回來，才一起吃飯。飯後休息一會兒。
（36）到了傍晚時分，si Keyngas叫他的兒子們切開乾蘆葦，把蘆葦皮削去。
（37）整理好以後，綑綁，然後放山洞的兩側。大家休息，等待黑夜的到來。
（38）到了晚上，si Keyngas說，「差不多了，可以下去海邊準備出海了。」然後自己拿了火種下去。其他的人拿漁具和兩把乾蘆葦，尾隨下去海邊。
（39）到了海邊，si Keyngas把火把放置在船尾，其他人把所攜帶的東西放在船艙裡。船推入海中，出海去看飛魚。
（40）划到dozawang時，點燃火把，si Keyngas在船尾將火把高高的舉起。
（41）不多久，他們看見飛魚在海上飛來飛去，但牠們不向火撲來，si Keyngas說，「現在還不是飛魚季，因為牠們還沒有向火撲來。」
（42）我們回岸上吧，明年的maid o vilang我們把它縮短時間（angenan o vilang）。
（43）他的孩子說，「我們可以angenan o vilang，可是你認為伯父會願意嗎？」si Keyngas說，「放心，他會的。」然後他們划船返港。
（44）到了paneneb（3）月，si Keyngas一家開始正式捕飛魚，直到pipilapila（6）月才停漁。
（45）pipilapila（6）月完後，他們也停漁了。緊接著是迎apiyavehan（7）月的拜拜了。
（46）過完apiyavehan月，就是bines月（閏月），pehakaw月，這2個月是捕釣一般飛魚外的各種魚類。
（47）直到pitanatana（9）月初時，si Keyngas對他的兒子說，「去跟你的伯父通告一聲，月圓的時候，我們就要舉行飛魚終食祭了。」
（48）他的孩子說，「好。」他就去si Zezeken伯父家去。到了si Zezeken家說，「maran！（伯、叔）」si Zezeken說，「什麼？」si Keyngas的兒子進屋裡去。
（49）si Keyngas的兒子說，「爸爸叫我來通知你一聲，他說月圓的時候。就要舉行飛魚終食祭的拜拜了，這就是我來的原因。」
（50）si Zezeken聽了之後說，「你爸爸說什麼啊！他說要行飛魚終食祭呀！叫你爸爸自己一個人舉行飛魚終食祭吧！誰聽他的？我會聽他的嗎？甭想哦！你回去吧孩子。」
（51）si Keyngas的兒子說，「maran-kong，那我走了！」然後就回家去了。
（52）到家後，「你的maran怎麼說？」si Keyngas問。他的孩子說，「maran說，你爸爸為什麼說9月中旬舉行飛魚終食祭，叫你爸爸自己一個過好了。誰要跟隨他尾巴啊！（不聽他的）」
（53）si Keyngas對他的兒子說，「沒關係，反正我們已經跟他講過了，不聽、不做是他家的事，我們舉行我們的飛魚終食祭吧！不管人家怎麼說，我想我的做法不會錯的。」他的孩子說，「好吧！照你的意思去做就是了。」他的孩子都聽他的父親的話。
（54）到了9月中旬，si Keyngas一家照樣舉行飛魚終食祭。
（55）他們的村人說，「si Keyngas他們是怎麼一回事啊！」有的說，「聽說他們在舉行飛魚終食祭了。」有的說，「哦，原來如此，我們去maran（伯、叔）的家，問問si Zezeken看看，我們是跟著舉行呢！」他們的村人就去問si Zezeken。
（56）他們跟si Zezeken這樣說，「聽說si Keyngas一家舉行飛魚終食祭了，我們是否跟si Keyngas一齊過呢？」
（57）si Zezeken說，「我們為什麼跟他過，他發神經，你們以為他是真心過這飛魚終食祭的嗎？我們不要跟他一起舉行。」他的村人說，「也好。」
（58）si Keyngas不管堂兄si Zezeken和村人怎麼說，他們照過他們的飛魚終食祭。
（59）si Keyngas過的是kaliman（11）月了，村人才過kahman（10）月，村人在10月中旬舉行飛魚終食祭。
（60）12月初時，si Keyngas一家開始播種小米，並且準備paneneb（3）月份時火漁用的蘆葦。si Keyngas過的kapitowan（12）月等於是村人的kaneman（11）月。si Keyngas比村人快過一個月。
（61）si Keyngas一家的kaowan（1）月初時，開始種山芋ovi。si Zezeken和村人過的是kapitowan（12）月，他們播種小米，準備paneneb（3）月時要火漁用的蘆葦（火把）。
（62）si Keyngas一家要過新年的1月26日了，27日準備迎新月過manait so ipanakong（縫蓋蓆）節。這蓋蓆也是為了3月出海捕魚時要用的。
（63）si Keyngas一家的二月份到時，他們結束除田草（停除田草）的工作了。然後挖山芋準備過omaraw拜拜並捕魚（maneyreng）。這時候是si Zezeken和村人的一月份。
（64）si Keyngas一家過他們的3月時，舉行招魚祭，並拜拜（mivanowa和omaraw）。這時候，他們的村人才過2月份。
（65）他們行祈豐漁祭時，是在小港口舉行的，因為堂兄si Zezeken不准他們在大港口行祈豐漁祭（招魚祭）。
（66）當日下午，si Keyngas叫他兒子在船屋那裡整理蘆葦，切開蘆葦，然後用蘆葦葉把整理好的蘆葦綑綁成一把一把的，然後扛到他們的父親的家。也是他們漁團組員的聚會所。
（67）當晚，他們一船到Jimaramay去首夜火漁儀式，並捕得3條飛魚。然後回航，由小港口上岸。
（68）第二日早上，他們的村人彼此問道，「怎麼樣，他們初漁有沒有捕到魚？」，「有，聽說捕到3條飛魚呢！」，「真令人羨慕啊！」他們的村人說。
（69）si Keyngas的孩子到海邊去把那3條魚揹回家來。有的拿出洗魚槽、殺魚板，和煮前置魚盤，放魚眼盤等拿到屋外的pinyawan旁。
（70）去拿魚的回來後，把魚放在魚槽裡，然si Keyngas盛裝，手拎著金片在飛魚上方揮動，口中唸唸有詞。
（71）唸完之後，將一條魚不殺開，只在魚的兩側切割痕，煮來早toyotoyonen用。
（72）另一條本來是要殺開，曬起來午後吃的。剛好友漁人村民要去釣魚，經過他們家上面時，漁人村民看見他們捕到飛魚，就說，「哟，他們捕到飛魚呀！」殺魚的人聽到他們的談話，就抬頭看他們一眼，就在同時，不小心切割了本來要曬的飛魚（azteben）。
（73）他一看他正在殺的魚時，才發現他把飛魚azteben了。他說，「哇，我怎麼把它azteben了？這怎麼辦？我們沒有可以paladangen的了。算了，不必mapaladang了。另外這一條我們殺來曬乾，做為下午吃mazazo的飛魚的儀式好了。」所以他們只曬一條，而煮兩條飛魚。
（74）飛魚煮熟後，撈起來，放盤裡，大家均分，然後開始manoyotoyon吃飯。
（75）吃過飯後，就休息，不做什麼，到了傍晚，si Keyngas的孩子才去整理蘆葦，準備火漁用。
（76）晚上時，他們又去Jimagaod火漁，到了Jimagaod，si Keyngas點燃火把，然後舉起，不久，火光引來不少的飛魚，他們就拼命地忙撈魚。
（77）後來，他們用飛魚綁在魚鉤上，釣大魚，釣到一條vaoyo魚，接著釣到第二條、第三條、第四、五、六條大魚。
（78）有一條vaoyo魚捉飛魚吃，結果飛魚飛過他們的船，追捉牠的那條vaoyo大魚也飛上海面去捉那條飛魚。可是牠沒捉到，卻剛好落在他們的船上。
（79）vaoyo魚在船上掙扎著，si Keyngas的孩子們合力的按住vaoyo魚，si Keyngas說，「你們在做什麼啊！」他的孩子說，「有一條vaoyo魚跳到船上來了。」si Keyngas說，「哦，原來如此。」他們把那條魚嘴和尾巴鉤連著，牠就動彈不得了。那條vaoyo魚使他們的大魚總數變成了七條。
（80）si Keyngas說，「捕得差不多了，我們返港吧！」孩子們說，「好。」
（81）他們划到Jilbeng時，si Keyngas說，「距離白天還早，我想，我們暫時在Jilbeng休息等待天明吧！」他的孩子說，「好。」他們就去Jilbeng休息。
（82）第二日早上很早，si Keyngas說，「我們回家吧！時間（候）差不多了。」他的孩子說，「好。」他們就把船推入海中，一直往南方划去。直到與Jilangona平行時才把船指向Jilangoyna划行。直到隱隱約約可以看到他們村港。
（83）他們的村人說，「si Keyngas他們還沒來嗎？」，「是的，他們還沒有。」他們不時地望著do palawan看去。
（84）很久以後，他們看見他們了。「有了，si Keyngas他們在那裡了。」，「你們看，他們怎麼划船。」，「他們對準本港直划過來。」
（85）有的說，「是飛魚嗎？還是什麼？他們為何對準本港划行呢？」si Zezeken說，「不是飛魚啦！哪裡來的飛魚？si Keyngas唬人的啦！這可能是撿到什麼漂流物之類的。」他們就一直看著si Keyngas一船划船回港來。
（86）他們到了大港口外時，si Keyngas站了起來，因為他們捕到不少魚之後。村人見了便知他們捕到很多魚，說，「真嫉妒！」
（87）他們由小港口進來。他們的村人去迎接他們，村人看見船上很多大魚。
（88）他們把船推到岸上以後，用石頭固定船，然後開始取出飛魚。
他們兩個兩個人把船上的魚取下來。si Keyngas的堂兄si Zezeken直瞪眼看他們取下魚。
（89）他們搬完飛魚以後，開始搬出大vaoyo魚。看見他們搬一條大魚後，又搬出第二條，接著搬出第三條…第七條大魚。「嫉妒死了！」他們的村人和si Zezeken說。
（90）si Zezeken說，「我們還是跟si Keyngas過飛魚祭（捕飛魚）好了，現在已是飛魚季了。」他的村人說，「好。」他們就開始忙得像是被趕的apo蟲一樣串來去的。
（91）正織布的婦女們，「快捲起來你們的織布機吧！我們要過飛魚季了。」先生們說。「好」太太們說。然後就把織布機全部收起來了。
（92）男士們到船屋去，把船推出來，推到海邊去，準備行招魚祭。
（93）在海邊正在洗魚，去魚鱗的si Keyngas父子們無意中看見村中的人急急忙忙似的走來走去，看見男士們都走向船屋去。
（94）si Keyngas的孩子對他說，「你看看村子裡的人，走路急急忙忙似的，不知是否有人打架，爸，你看。」
（95）si Keyngas看了說，「欸，是怎麼回事，你們看，他們都到船去，把船推出來，這些死人！」
（96）si Keyngas看見堂兄si Zezeken一船組人要前往船屋去把船推出來，就把魚放下來，跑去船屋那裡。當si zezeken他們把船推出來時，si Keyngas就抱住船首把船推進船屋裡。
（97）位在船尾處推船的si Zezeken對船組的人說，「快推呀！怎麼搞的，大家都推不動船了嗎？」
（98）他的孩子說，「maran si Keyngas擋在前面把船推進來，怎麼推得動船嘛！混蛋！」
（99）si Keyngas說，「孩子，跟你們開玩笑的啦！沒麼！跟屁蟲啊！」語畢，他就回家去把家裡養的一條大肥豬宰了，慶祝他們初漁捕撈飛魚就這麼豐富。
（100）村裡的人看見si Keyngas殺豬都說，「si Keyngas發神經啊！捕釣那麼多的魚和arayo魚了，還要殺豬！」si Keyngas走了，si Zezeken仍把船推到海邊去了。
（101）他們把捕釣的魚扛（揹）回家來以後，si Keyngas的兒子們負責處理那些魚，而他自己則負責宰割那條大豬。他們一家人除煮煮肉外又煮飛魚，忙得他們一家人團團轉。
（102）村人亦因臨時行招魚祭，縫製蓋蓆的拜拜，砍曬魚架，婦女們去挖（準備）yaraw的拜拜食物，因此整個村裡的人不論男女老少，裡裡外外都忙得不得了。
（103）si Keyngas切好生肉丁之後，殺魚的人放下工作，去吃生肉丁。吃過後再繼續殺魚。
（104）si Keyngas煮好豬肉以後，分肉給村中每戶人家，沒有一家不給豬肉的。
（105）煮好飛魚和vaoyo魚以後，他們一家人才開始吃飯，他們吃的飽飽的，很愉快。
（106）他們吃飽以後，他們都笑他們的村人跟著他們後面舉行招魚祭。
（107）第二日，si Zezeken和村人舉行招魚祭，omaraw拜拜。si Keyngas看他們舉行招魚祭比他們晚舉行，只覺得很好笑。
（108）當日下午，村人整理乾蘆葦。晚上出海初漁捕飛魚。由於已是飛魚季，所以大都捕到anyaw魚。
（109）因此，每年的三月份初便舉行招魚祭了。而且每年的招魚祭，紅頭都領先各村。那是因為紅頭村的祖先si Keyngas提前舉行招魚祭之故。