蘭嶼紅頭50 ‧ aton a si Zivo（si Apen Ratonan 的兩個兒子）
檔案名稱： 1-051-01 (19頁) 採集日期： 1981-07-22
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Aman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： aton a si Zivo
（si Apen Ratonan 的兩個兒子）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）si Tozid的太太離婚以後，過了數日，si Tozid對村中常去Jimaramay找螃蟹的婦女們說，「如果你們去找螃蟹看見那位寡婦，麻煩你們傳達一下我的意思，問他願不願意來。」
（02）婦女們說，「好。」他們遇見那位寡婦，也就是si Aman Ratonan的遺孀，說，「朋友，si Tozid要我們問你願不願意嫁給他！」
（03）si Ratonan的太太說，「哦，他真的這麼說嗎？你們轉告他，説我願意。」si Tozid同村的婦女們說，「好。」他們就去找螃蟹了。
（04）他們回家以後，遇到si Apen Mitozid，他們告訴si Aman Ratonan的妻子願意嫁他（Tozid）。（※Ratonan已死。）
（05）他們把遇到住Jimasik的寡婦的情形告訴si Tozid說，「我們遇見她的時候，跟她說si Apen Mitozid要我們問你，願不願意嫁給他，你的意思如何。」
（06）他回答說，「我願意。你應該去跟他談，如果這是他的真心話。」
（07）si Tozid說，「哦，真的！好！如果他真的願意，我去看看他。」當晚，si Tozid帶tamtamek去Jimasik向那位寡婦求婚去。
（08）到了寡婦的家，si Tozid叩門道，「請開門。」寡婦問，「你是誰？」si Tozid答，「是我。」寡婦哦了一聲，便替si Tozid開門了。
（09）si Apen Mitozid入內後，說，「如此冒昧的來向你求婚，不知你願不願意？」
（10）那寡婦回答說，「我當然願意，不然我還能嫁給誰呢？」
（11）si Apen Mitozid說，「哦，你真的願意，那麼這tamtamek請你收下。」寡婦沒說什麼，接收了si Tozid給的訂婚信物。
（12）si Tozid說，「時候不早了，我該走了，過兩天後，我來接你。」寡婦說，「嗯，也好。」si Pen Mitod就回到漁人了。
（13）那寡婦對他的2個兒子說，「漁人的si Apen Mitozid曾來向我求婚，你們說如何？我的意思是願意嫁給他，因為我還有能力工作，栽植芋頭，作為慶典之用，一方面可以提高在島上的知名度，二來，我也喜歡這麼做。」
（14）他的兒子說，「媽，你不能去，你的生活不缺魚、肉類，你還有什麼不滿足的，你就別去了嘛！」
（15）他們的媽媽說，「我一定要去，我喜歡舉行落成禮時，那種熱熱鬧鬧的情形，我還有能力籌備這樣的事。」他的孩子說，「好，你不聽我們的話，那麼以後，我們再也不吃你的食物（斷絕往來），你也不再是我們的母親了（母子關係）從此了斷。」他們這樣說是因為他們氣他們的母親不聽他們的勸阻。
（16）第二天早上，si Apen Mitozid去Jimasik接他。然後他們就一起到漁人村了。
（17）寡婦的兩個兒子說，「我們不要再跟母親往來了，因為他不聽我們的話。如果他還能生，而生的是女的，我們就真正的不跟他有往來。但若是生男的話，我們才跟他恢復往來。」弟弟說，「好。」
（18）很久以後，（女）si Apen Ratonan生了一個男孩，名叫si Liken。
（19）第二次生產時，還是男的，名叫si Zivo，他的住Jimasik的兩個兒子聽到這個消息以後，哥哥說，「聽說媽媽生男的，我們還是跟他往來吧！否則小弟很可憐，他跟我們一樣（性別）」。弟弟說，「好。」
（20）很久以後，Jimasik的兩兄弟說，「小弟大概已經很大了，我們去漁人看看他。」弟弟說，「好。」
（21）第二天早上，他們上山去捉一隻大公羊，準備殺來帶去漁人，作為給小弟si Zivo的見面禮。
（22）他們兄弟各自的太太也去挖芋頭給他們的先生帶去Jiratay看他們的小弟si Zivo的禮物。
（23）第三日早上，兩兄弟負責殺羊，他們的妻子負責煮芋頭。
（24）他們刺完羊喉，燒羊毛，洗刷羊。把羊切割成左右兩半，一半留家自己吃，一半準備帶去做見面禮。
（25）飯菜都做好以後，他們先吃午飯，之後把要帶去漁人的芋頭裝入背籃，把半隻羊裝在網袋裡。
（26）裝好以後，兩兄弟穿cininon戴手鐲、金片鍊，持長刀。
（27）統統準備好以後，背好芋頭和羊肉到漁人去。
（28）他們（漁人村民）看見他們（Imasik兩兄弟）從lalitan處方向來，他們說，「他們是誰呀！好高貴啊！真令人羨慕。」他們的母親和後父（叔叔）也是這樣講，因為他們不知道他們（兄弟）就是他的Jimasik的兒子。
（29）他們快到的時候，他們的村人說，「阿姨，這可能是住Jimorod（紅頭村）的小弟呢！」，「別提及他們，他們已不是我的孩子了，他們早都不認我這個媽了。」他這樣跟村人說。
（30）他們（si Tozid）夫婦倆在涼台上休息，跟村裡的人一樣，也在注意那兩位正往村裡來的人。他們兄弟倆快到村莊時，已經可以很清楚的認出他們。跟si Tozid他們一塊兒聊天的人說，「是你的孩子沒錯呢！」那兩兄弟的母親答說，「是，又怎樣呢？他們也不是來這裡的，也許是到別村的，路經本村而已。」
（31）他們到了漁人村海邊看見很多小孩，問道，「你們當中有沒有叫si Zivo的。」
（32）孩子們說，「si Zivo就是他。」
「哦，這就是我們的小弟呀！」大哥便把他扛在肩上帶回村裡去。
（33）他們的母親和叔叔si Apen Mitozid看見他們上來，說，「他們可能是要來我們家裡，不然他們和si Zivo做什麼？」於是，他們進屋裡穿上盛服，先生戴上，太太戴瑪瑙項鍊。
（34）換好衣服後，一起到前庭，坐好等他們到來。
（35）往Jimasik的兩兄弟到了弟弟si Zivo的家以後，哥哥才把si Zivo放下來。「媽媽好，叔叔好。」，「你們好。」然後把帶來的禮食也放下來，拿進屋裡去。
（36）他們把他們帶來的禮物，半隻羊和芋頭拿出來，然後叫他們的親戚們來看。
（37）親戚們都到齊後，把羊肉切分給大家，並切瘦肉作為生食之用。
（38）把瘦肉和脖肉切丁，然後大家一起吃生肉片。芋頭大家均分，他們兄弟倆在漁人過夜一晚。
（39）第二天早上，他們吃過早飯後，si Mitozid對他的兒子們說，「去召集你們的叔伯們和你們的堂兄弟們來，準備去山上把我們的羊趕下來。」
（40）「然後，看到最大的一隻，捉來給你們的哥哥（Jimasik人）帶回去做禮物。」他的孩子們說，「好。」他們便去叫親戚們到家裡集合。
（41）到齊後，si Apen Mitozid說，「凡是有我們的羊的山頭，你們分頭去把牠們全部趕到我們村落的海邊，然後把最大的那隻捉來，殺給我們的Jimasik的姻家（姻親）。」
（42）他們說好，然後一起出發，分散到各山頭把他們的羊都趕到漁人海邊（港口）去。
（43）後來，si Apen Mitozid到涼台上休息。他的太太在屋裡忙煮飯，還有準備芋頭要給兒子帶回去Jimasik的。
（44）他們的羊全被趕回來.後，他對他的太太說，「你出來看看。」
（45）他太太回答說，「什麼事啊！我正在忙呢！」他說，「出來看看我們的羊嘛！」si Apen Ratonan便出來看。
（46）si Apen Mitozid對他太太說，「你看看我們的羊，你那兒子的羊有沒有像這樣多？」
（47）他太太回答說，「差不多多，但是他們勝過你的事，我用羊血洗手（表示不吃不要羊血）。」因為他的兒子有放羊在小蘭嶼。
（48）si Apen Mitozid說，「哦，真的。」然後他太太便和那兩兄弟在涼台上一邊聊天，一邊看海邊親戚們趕、捉羊的情形？
（49）他們的羊全被趕到以後，有一隻狐狸也跟si Apen Mitozid的羊群一起來，然後他們把牠捉起來，宰來吃。（可見si Apen Mitozid的羊之多）
（50）被趕羊的那些人圍捕，拿回家燒吃。他們的羊全部都集在海邊後，其中有一支最大的，那就是si Apen Mitozid的孩子和親戚們一同要捉的。可是由於他們趕羊趕得已累，所以一直都追捉不到那隻大羊。si Apen Mitozid和那兩兄弟在涼台上一直都在看海邊他的親戚們捉羊的情形。
（51）他們捉那隻羊，追到漁人海邊中央地帶時，坐在涼台上休息的si Apen Mitozid對旁邊的Imasik人那兩兄弟說，「看樣子，你哥哥他們追那隻羊已累了，他們捉不到，因為他們很喘，如果再不捉到，牠就逃到do Igang了，你們兄弟倆下去幫忙捉羊去吧！」
（52）他們說，「怎麼好意思去幫忙捉呢？我們若去捉羊，就好像我們把他們視作沒有腳的人一樣。這對他們不太好意思吧！」
（53）si Apen Mitozid說，「你們不要想太多了，他們真的太累了，若是鑽進墓場了，就找不到，捉不到了，到時，你們就沒有可帶回家的禮物了，快去吧！」
（54）他們不好意思一再推辭，哥哥就對弟弟說，「看在叔叔的份上，弟弟你就下去幫忙捉吧！我身體比較重，跑不快。」弟弟說，「好吧！」
（55）然後，他把衣服、手環拿下來。他就下去海邊了。羊跑到dovanowa時，他才在kavalinowan草地帶，他就一直跑去追那隻羊。
（56）羊飛過一條溝之後，他也緊跟在後面，躍過那條溝把那隻羊給捉了。
（57）si Apen Mitozid看見他跳溝捉羊，然後把羊扛在肩上飛奔回來的情形時，si Apen Mitozid自言自語的說，「如果你是我的親生兒子的話就好了。」
（58）他回到村莊以後，把羊放，刺殺羊喉，燒羊毛，殺開羊。
（59）殺好以後，切些瘦肉，切成肉丁，作為生食之用。均分給親戚們吃。
（60）吃過生肉丁以後，將半隻羊肉煮之，另半隻留著給Jimasik兩兄弟帶回去做禮物。
（61）他們的媽媽做好飯後，剝芋頭皮，羊肉煮熟後，撈起來，放盤裡切開，部分羊肉均分給親戚們，部分羊肉留著自家吃。
（62）大家都分到羊肉之後，si Apen Mitozid一家人和他妻子的兩個兒子一起吃飯。
（63）吃過以後，他們的媽媽幫他們把芋頭和半隻羊肉裝籃。
（64）裝好以後，背好，起身要走前跟他媽媽一家人道別，「媽、叔叔、弟弟，謝謝你們準備這麼豐富的食物給我們帶回去，我們要走了，再見！」他們走了以後，故事也完了。