蘭嶼紅頭47 ‧ Nimivosoy a minicarowa（親家雙方反目成仇）
檔案名稱： 1-048-01 (33頁) 採集日期： 1981-07-22
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Aman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： Nimivosoy a minicarowa
（親家雙方反目成仇）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）住在Jimasik的simina Arosovay造二人船。住在Jiminasirong的親家（女婿）對他妻子（Arosovay之女）說，「我去幫爸爸造船。」
（02）其妻說，「好啊！」她就去挖芋頭給先生帶去做禮物。挖好芋頭帶回家煮熟。
（03）煮好後，他的太太把芋頭拿起來裝在背籃。然後叫他們的pavahain來揹。三人一起到Jimasik去。
（04）他們快要到Jimasik村時，他的先生（Arosovay女婿）鑽入叢林去大便，他們的pavahain跟女主人後面走。當Arosovay望見這樣的情形時，很生氣的對在旁的孩子說，「怎麼是他們收養的跟你姊姊走，而不是你姊夫呢！這分明是不把我們放在眼裡嘛！我們來謀害他們。」
（05）他的孩子si Mawawa說，「你怎麼這樣想？」Arosovay說，「為什麼他（女婿）看不我們，他（收養的）為什麼跟她（女兒）後面走？」他的孩子si Mawawa說，「也許他（姊夫）去上一號啊！
（06）女兒到家後，跟她父親說，「爸爸好。」他們的父親不講說，「跟你後面來的那位是誰？」，「是我們收養的。」，「哦，那麼跟你來幹什麼？孫子的父親怎麼沒跟著你來呢？」
（07）女兒答道，「哦，孫子的父親還在上一號，所以沒跟我一起到。」
（08）過了一會兒，他的女婿出來了，到家後說，「爸爸好。」可是他的岳父講話時的口氣不很好。
（09）等到他女兒、女婿回Jiminasirong村的家時。他對他的兒子說，「你們都得聽我的話，否則…」
（10）長si Mawawa說，「你要我們如何處置他們的孩子，你的孫子，為什麼要有如此的想法？」他們的父親說，「我並沒有想除去孫子和你姊姊呀！」
（11）他的長子si Mawawa很生氣的說，「你若真要我生氣的話。」他就拿他們正在建造的船板摔打在船上，船便壞了。」其他弟弟都不敢講話。
（12）當晚，他又對兒子們說，「你們明天去跟你姊夫說，爸爸叫你們兄弟兩一起跟我們搭船到小蘭嶼去，sinasta（當事人—兄弟或姊妹，講話談及排行中間的兄弟姊妹時的稱號）他們也要來，去剪割羊耳做記號。」他的孩子說，「好。」
（13）第二天早上，Arosovay的兒子到他女婿家去，說，「爸爸叫你們兩兄第一起去到小蘭嶼剪割羊耳朵做記號。」他們的姊夫說，「好啊！」他們說，「我們明天就去。」姊夫說，「哦。」
（14）第二天早上，他們帶了一些食物，便出海去Jitiwan剪si Arosovay他們的羊的耳朵。
（15）到了小蘭嶼，他們把船推上岸去，把帶來的糧食。
（16）他們把船固定好以後，他們先去山洞集合。然後Arosovay的長子說，「小弟（姊夫的弟弟）留在山洞負責煮飯，不要跟我們去。」他這樣告訴他的姊夫說。
（17）他們的姊夫對他的弟弟說，「就這樣決定好嗎？不然沒人煮我們的飯。」弟弟說，「好。」因此只有哥哥跟他們幾位兄第一起上山看羊去。
（18）他們就上山去了，到了山上，最年長的si Mawawa說，「你蹲在這裡等待，如果你看見羊向你這裡衝來，你就趕快出來好嗎？」他的姊夫說，「好的。」
（19）於是他躲藏在蘆葦叢裡，等待羊群下來，其他人則把所有的羊集合起來，趕下去到他們的姊夫那裡去。
（20）當他們把羊群給趕下去時，他們說，「不要去鉤那個跑在最前面的羊，那個第二大的羊才是要抓起來的。」他們說，「好。」
（21）他（姊夫）看見羊群正衝向他去以後，他就出去追趕羊，Arosovay的長子si Mawawa看見他出來，就去鉤傷他姊夫的手，而不去鉤羊。
（22）他們的姊夫感覺到手臂鉤傷以後，想道，「哇，他們要陷害我們啊！」然後他奪回si Mawawa的矛，再從手臂上抽拔，結果大如kalalaw魚般的臂肉在抽矛的同時也被拔掉。然後將矛插刺在林投樹上，然後飛快地跑去在山洞煮飯的弟弟。
（23）後來，si Mawawa幾個兄弟去拔他們姊夫插在林投樹上的矛時，他們合力起來都拿不來那支矛。
（24）受傷的哥哥一到山洞，就叫說，「弟弟，你在嗎？」，「我在這裡。」，「哦，真害怕，他們要陷害我們。」，「真的嗎？怎麼辦呢？我們還能生還嗎？」，「又能怎麼辦呢？」哥哥說。
他們看見savalin（佩刀），拿了就游去do Mawo（小蘭嶼的一個地名）。
（25）游到do Mawo以後，上岸休息。看看si Mawawa他們到底要如何的處死他們。
（26）si Mawawa兄弟拔掉插在野菠蘿上的矛以後，直奔山洞追殺那2兄弟。
（27）可是他們到達山洞時，他們已不見了。「死傢伙，他們到哪裡去了？」si Mawawa那票人說。後來，他們看do Mawo，原來他們在那裡，「他們在那裡。」，「你們就在那裡好了，看你們能活多久。」si Mawawa等人說。
（28）後來，他們說，「我們把船推入海上吧！」，「好」si Mawawa一票人說，他們就把船推到海上。他們全上船以後，游去do Mawo的si Macivowawan兄弟才下海去。
（29）他們就一直游到do song要上岸時，si Mawawa一船人才划到do Mawo處。
（30）si Macivoawan兄弟一上岸，立刻逃往山裡去藏匿。而si Mawawa一船人抵達do song港時，早已不見si Civoawan兄弟的影子了。他們說，「死傢伙，看來我們找不到他們的了。」
（31）他們靠岸，然後把船推到岸上。之後一起去山裡搜查si Civoawan兄弟。
（32）找了很久沒找到，因為山不小，後來si Mawawa對他們兄弟兩喊話說，「即使你們躲得過我們，但是這裡可沒多尐食物讓你們活下去呢！」然後轉向他的船員們說，「時候也不早了，我們回家吧！」於是，划船回家去了。
（33）si Civoawan兄弟兩就留在Jimagaod，餓了就到海邊去撿拾東西吃。
（34）因為si Arosovay他們在村中，甚至在島上各部落中，沒人的食物（田產）能比他們的多，而且他是很minakem的人，因此才有這樣的事情發生在他們山上。
（35）Arosovay之子si Mawawa一船回來時，沒有直接回Jimasik上岸，而去Jimamkanay上岸，他們打算再暗一點才回Jimasik港回家。
（36）si Civoawan兄弟的父親，對他的孫子si Ngares說，「你爸爸他們怎麼到現在還不來？」孫子si Ngares說，「對呀！為什麼還不回來。」Ngares的祖父為此事心裡感到不安，並且有預感有人會殺他。
（37）他的祖父對他的孫子說，「不知你父親和你叔叔是否平安？」si Ngares說，「沒有親眼看見，就不要這樣講嘛！」祖父說，「你去Jimasik的外公家看看他們怎麼樣？」孫子說，「好」他就去Jimasik。
（38）si Ngares到了Jimasik，對外祖父si Arosovay說，「舅舅他們還沒回來嗎？」Arosovay說，「是的，你到Jimasik海邊看看他們來了沒有？」si Ngares說，「好。」即轉身往海邊去了。
（39）si Ngares到了海邊，沒看到船，si Ngares想，「我不要走上面的路，我走do karozakan好了。」說著便從do karozakan去。
（40）走經Jimamkanay時忽然發現有艘船停放著，si Ngares想，「怎會有船停在這裡？」他往前去，探頭一看，正是他的舅舅的船，「對了，這是舅舅的船，可是人呢？」因為夜晚，所以看不清楚。後來去看船的avala處，才發現他們都在睡覺，他仔細的看過那些人，卻不見他的父親和叔叔在他們當中。
（41）si Ngares說，「我爸爸和我叔叔呢？天啊，完了。」然後便回Jiminasirong祖父那裡，他一直提心吊膽。
（42）他跟祖父說，「我一到Jimasik的外公家，就問道，舅舅他們還沒來嗎？外公說，是的，你舅舅和你爸爸他們都還沒有回來，你到海邊去看看他們回來沒有，然後我就到海邊去。」
（43）到了海邊，他們連影子都沒有。我想沿海邊的路回家來，後來我經過Jimamekanay時，我忽然看見有船停放在岸上，我覺得很奇怪。我説，「這裡怎會有船呢？」
（44）我再往前仔細的看，原來是外公他們的船，我看船上沒人。「他們人呢？」我想，我就找。後來發現他們原來在船的avala處睡覺。我仔細的看過他們，他們都在，可是我一直找爸爸和叔叔，就是沒看見他們，「他們到哪裡去了？」我想，我擔心地哭了，然後便回家來了。
（45）祖父說，「啊呀！完了，完了，他們已謀害了你的父親和你的叔叔。至於我要逃亡了。你呢，就留下來陪你母親，他們不會殺你們的，我現在就逃。」他們祖孫兩很傷心的哭別了。
（46）祖父逃亡之前，備齊了戰甲和矛槍，然後逃到山裡去，躲在Jisinavowaza的一棵很大的langtak樹上去。
（47）第二晨，si Mawawa一船人回家去。他們說，「現在就去殺si Civoawan的父親。」他的兄弟們說，「好。」他們就前往去si Civoawan的家去了。
（48）他們到了Civoawan的家，望屋裡一看，人已不在屋裡了，已逃到山裡去了。si Mawawa說，「那個死人不見了，他已經逃了，他是從哪裡聽到的呢？（誰告訴他消息的。）」
（49）si Mawawa說，「我們去找找看。」跟隨他的人說，「好。」他們就去找他們到dozawang河時，發現地上有未乾的腳印。他們說，「你們看，他的腳印。」他們便隨那腳印走向Jisinavowaz的大langtak樹去。
（50）他們到了langtak樹下以後，si Civoawan的父親看見他們，「老天啊！保佑我，他們真的來殺我了。」他這麼想，他就一直躲在那棵樹上，因為他也已走投無路了。
（51）si Mawawa一夥人抬頭一看，看見si Civoawan的父親就在樹上，有人說，「老傢伙在那裡，她在樹上，我們殺不到他，怎麼辦？」
（52）si Mawawa望一望樹上，心裡想，「難道就這樣放過他，不殺他嗎？」於是他躍上抓了樹枝，便爬上去把老頭子抓了下來。
（53）抓下來後，就把他殺了，並在那棵樹根旁挖坑埋了他。然後他們才回家去了。
（54）si Mawawa等人回家以後，他們就開始打鐵製矛槍、刀子。共花去他們五天的時間才完成。
（55）他們做好刀槍以後，他們一數，一共造了50支。
（56）住漁人的（civoawan）的堂兄弟們得知消息以後，說，「聽說堂兄弟他們如何如何，我們去救他們回來，他們好可憐。」我們先來做新槳，然後做新的繩索，否則讓si Mawawa等人知道我們去救堂兄（弟）他們來，他們一定會尾隨來阻止此事。
（57）有人答說，「這樣也好，否則堂兄弟他們很可憐。」於是他們開始編新的繩索，到山裡去砍新的槳架。
（58）這些材料帶回家以後，拿去船裡架好，然後才編製新繩索。
（59）做好以後，帶去海邊把槳架、槳用粗繩繫在船上。繫好以後，他們幾個堂兄弟中，年紀最長的說，「我們現就去救堂兄（弟）他們吧！」
（60）之後，最年長的船員說，「我們準備出海吧！」其他船員說，「好。」然後準備矛和佩刀斜掛在身上，矛放在船中，然後將船推入海，上了船，就划去Jiteywan去救si Civoawan兄弟。
（61）有一次，si Mawawa他們隨意地東張西望，無意中發現Jirakwayo處，有艘大船，他們說，「堂兄他們來了，是去救我們的仇家吧！」
（62）後來，他們集合起來，一起去海邊把槳繫在船上。然後回家去拿他們製好的矛槍和vowo刀和佩刀。
（63）當他們出海時，他們看漁人的堂兄弟們的船已經划至Jilangoina。Imasik船拼命的追趕，漁人的船也一樣拼命地划。
（64）漁人的船划至so Mao時，si Civoawan兄弟他們看見有船來，想說，「仇家來了，這下子我們可慘了，弟弟，我們現在去doto處偷看他們。」弟弟說，「好。」他們就去doto。他們到了doto，他們就偷偷的看他們。
（65）（譯同上，兄對弟說的那一段話重複）
（66）他們在doto躲著頭看他們。當船愈來愈近的時候，哥哥說，「我看這不是仇家，因為船很大，可能是住漁人的堂兄弟來救我們的。」弟弟說，「嗯，可能是住漁人的堂兄弟他們，因為船很大。」他們再繼續觀察。
（67）漁人船進港以後。哥哥對弟弟說，「真的是漁人的親戚們，你下去看看，見面時，你就說，（堂兄、堂弟）你們好，你們來做什麼呢？然後瞄一下他們的粗繩、槳、槳架，若是全新的話，就是來帶我們走的。」弟弟說，「好。」
（68）如果他們這樣答覆你，「我們是要帶你們回家的，這就是我們的來意，如果他們是這麼答覆你，你就上來叫我。」弟弟說，「好。」弟弟便轉身跑往海邊去了。
（69）到了海邊，第一眼就看見船上的槳、槳架、繩子全是新的。他對他們說，「堂兄、弟（們）大家好，你們去哪裡？（來做什麼？）」
（70）撐舵的船長說，「（弟弟們）你們好，你哥呢？」他說，「哥現在doto。」船長說，「哦，那你趕快去叫你哥哥下來，我們是來帶你們回家的。」
（71）弟弟說，「哦，原來如此？你們真的是來救我們的嗎？哪裡知道你們也許別有用意，企圖想害我們，你們是否和我們仇家串通好了呢？」
（72）船長說，「你們先萬別這麼想，我們絕對沒有想要謀害你們的意思，快去叫你哥哥下來吧！否則讓仇家遇上（趕上）了，就麻煩了。」
（73）弟弟對他們說，「好，如果你們是真心來救我們的話，我現就去叫哥哥下來。」說完就上去doto叫哥哥。
（74）哥哥見弟弟回來，問道，「如何？是不是要帶我們走的？」弟弟說，「是的，他們是要帶我們走的。因為繩子、槳和槳架全是新的，而且船長還叫我趕來叫你下去。」哥哥聽了弟弟的話，便跟弟弟一起到海邊去了。
（75）到了海邊以後，Civoawan見到堂兄弟們說，「堂兄、堂弟們好。」他們說，「你們也好。這個飯你們拿去吃吧！」他們接過並道謝。
（76）si Civoawan說，「我來撐舵，弟弟，你則站到船首。」弟弟說，「好。」哥哥在船尾，弟弟做船首。大家都就位後，划船回他們的部落港口。
（77）他們划到一半時，他們看見他們的仇家，住Jimasik的si Mawawa一船，「我們的仇人來了，我們慘了，他們真的要拿我們的性命嗎？弟弟。」哥哥說。「我們有什麼辦法呢？」他們繼續划船。
（78）年長的si Civoawan對住漁人的堂兄弟說，「我説你們，我要罵不划船的人（誰不划船我就罵），因為如果他們趕上了我們，我們兄弟兩準是活不了的了。到時，我們什麼也不管了，我們全會死在這裡的。」
（79）住漁人的，他的堂兄弟們說，「到時候再說吧！」那個堂兄弟（漁人）中，最年長的說。他們邊划、邊爭吵。
（80）掌舵的si Civoawan對準他們的船一直划過去。而si Mawawa也是一樣對準他們的船划過來。當兩船划的快要碰撞時，si Civoawan把舵一搖，兩船的距離又拉遠了，擦過的那一刻，Mawawa一船都持矛槍射他們，可是雙方划船划的太猛，根本射不重他們。Civoawan一船繼續划船。
（81）當si Mawawa一船回頭看si Civoawan一船時，他們已經划得很遠了。Mawawa一船就拼命的追趕，而漁人的那一船也一樣拼命划船，拉開距離。因此Imasik那一船始終無法追到他們。
（82）因為掌舵的是Civoawan，控制航行方向，他不使船划進Jimaramay去。而si Mawawa一船一心想辦法追趕他們，把那兩兄弟殺死。
（83）而si Civowan一船經過Jimaramay時，他們兄弟兩便跳下去，游到岸上去。
（84）他們上岸以後，si Mawawa一船也划到了。Civoawan兄弟兩仰躺在岩礁上說，「如果你們願意（喜歡）來殺我們的話，來呀，殺我們啊！」說完，他們起身便逃到山裡去了。
（85）si Mawawa說，「該死的傢伙，看來，想要捉到他們可難囉！」然後又對著漁人那一船說，「你們為什麼要去救活他們，你們這些死人。」
說著拿起矛槍就往他們射去，可是船是划動的，所以沒射中。漁人也拿矛槍射他們說，「不要以為只有你們才會射槍哦！」si Mawawa說，「其實，我們只不過隨便說說，發洩心裡的悶氣罷？我們彼此又能怎樣，都是親戚，何必真呢？」於是2艘船便划回各自的村落去了。
（86）後來si Mawawa再也沒有去想追殺si Civoawan的事了。而每到晚上，si Civoawan都偷偷回家見妻子。
（87）si Civoawan回到家，問妻子說，「爸爸呢？」他的妻子說，「已被他們殺了。」Civoawan很傷心，哭著說，「爸爸真的給他們殺了？」
（88）又對太太說，「我和弟弟還是到山裡躲避，否則我們會有危險，他們會殺我們，我們要帶走我們的金片，這一片金片留給孩子，你要保護孩子（si Ngares）。」妻子說，「好。」
（89）si Civoawan逃亡之前，跟太太哭別一場，吻別孩子。對妻兒說，「你們要保重身體，我們走了。」拿了金子、長矛、佩刀，然後和弟弟一起逃亡到山裡去了。
（90）這就是si Arosovay與親家變成仇家的情形。這都是因為他們金片與食物比人多招致的禍害。
（91）si Ngares長大以後，心裡想，「爸爸為什麼要逃到山裡去，害我看不到（好想）爸爸，可惡的外公，若不是他，爸爸就不會離開我們，逃到山裡去了，我要殺外公報仇。」
（92）於是si Ngares開始磨刀。他媽見他磨刀，就問他這是幹什麼用的，Ngares說，「是殺小魚的腸的。」
（93）媽媽說，「小魚需用這麼大的刀子嗎？」si Ngares說，「不然我要怎麼做？」他媽媽心裡想，「這也許是他用來殺我爸爸的吧？」
（94）想到此，si Ngares的媽媽即刻趕往Jimasik，告訴他爸爸說，「你外孫想要殺你，所以如果他要求跟你睡，你絕不能答應，否則很危險的。」
（95）si Arosovay說，「原來如此，我現在知道了，我會小心的。」是日傍晚si Ngares到Jimasik去，準備在那裡睡。
（96）到了Jimasik，則外公說，「今晚我要在這裡睡。」外公說不行，si Ngares說，「我一定要跟你睡。」外公說，「不行。」si Ngares就在門外坐著不走。
（97）坐了許久，外公仍沒叫他進來睡，就回家去了。沒有殺成外公。
（98）si Civoawan逃亡的第九年，正好龍眼結果實，Civoawan兄弟兩就去屬漁人山的Jivaza處去吃龍眼。
（99）當果農去採龍眼時，發現si Civoawan兄弟在樹上正吃龍眼。「吔，si Mawawa的仇人在此啊！」他說，然後立刻回去通風報信。
（100）當天，si Mawawa他們也正好到漁人村的附近拔茅草。遇見si Civoawan的人說，「哦，原來你們在這裡呀！你們快去Jivazaz吧！你們的仇人Civoawan在那裡，正偷吃我們的龍眼果呢！」
（101）他們說，「他們真的在那裡？好，這樣吧！我們當中幾位回家拿佩刀和長矛好嗎？」他們說好。他們就回家去，拿矛槍和佩刀，再上山去。
（102）他們到齊後，一起去到Jivazaz的那棵龍眼樹下，抬頭一看，Civoawan兄弟還在吃龍眼。他們就把那一棵樹包圍起來。
（103）哥哥望下一看，看見仇人si Mawawa一群人。「仇家在樹下，他們真的要取我們的命嗎？」哥哥說。弟弟望樹下一看，果然不錯，仇人正在他們所在的那棵樹下，「哥哥，好害怕哦，他們真的來殺我們了嗎？」弟弟說。
（104）哥哥心裡想，說，「不曉得用什麼方法來對付他們才好。」他們用來鉤的龍眼的竹竿，他把它的下端撕開並修尖。
（105）修尖以後，對著竹竿詛咒說，「爸爸，願你幫助我們，使我削的這根竿子射中他們之中最有力的人。因為你很可憐，被他們無緣無故的殺死。你—我削尖的竹子，我們的武器，你不偏不倚地射中他們的首領，否則我們這樣被他們無緣無故的殺死，實在可憐，才冤枉。」
（106）唸咒完之後，對弟弟說，「我們下去吧！」弟弟說好。他們兩個人就抱著樹幹滑下去。
（107）si Mawawa見他們下來，就向他們投擲矛槍，可是一直沒有射中。他們見對方向他們擲矛槍，就用竹槍去射si Mawawa，剛好射中他的大腿之後，立刻倒地。
（108）si Mawawa一倒，其他人說，「哇，大哥（小弟）死了。」然後再去追殺Civoawan兄弟。他們二人很快地滑下去。「快」哥哥說。「好」弟弟應。他們一落地，並飛越si Mawawa他們插植的木柵，然後逃到山裡去。
（109）仇家追去Civoawan兄弟，結果沒追上，他們已逃得無影無蹤了。「他不見了，那兩個死鬼。」Arosovay一幫人說。
（110）其他人說，「怎麼沒人發現他們走？而我們怎麼又回不過來幫忙扶大哥？而讓他們逃走了，真是的！」他們把si Mawawa腿上的竹片（屑）拿掉以後，就一起把他扛抬回家去，傷口還一直流血不止
（111）到家後，把他抬進屋裡，躺在斜板上。拿肥肉片在si Mawawa的傷口上方燒，滴下肥肉油在傷口上。
（112）約五天後，他感覺傷口很癢，他說，「好癢啊！」他的兄弟說，「哦，不要管他。」他實在忍不住就抓癢它，結果抓到一片沒拿起來的竹片，這一碰，血立刻噴出，噴至屋架上。
（113）當他的血流完了，命也完了。然後把他抬去墓場埋了。
（114）很久以後，si Arosovay跟村人和其他的村莊說，「誰要看見si Civoawan兄弟，就告訴他們，我們要和解了，因為已經mikanengneng了。」
（115）因此，有一天，人看見他們兄弟，就告訴他們說，「你們可以回村莊去了，然後跟他們和解，因為已經mikanengneng了，Arosovay這麼說的。」
（116）Civoawan說，「沒有這樣的事啦！他們不過是想引我們出來死在他們槍下罷，誰相信啊！」於是一年過去了，他們仍不敢出來。
（117）對於別人的傳說，也不去理會。Arosovay食物豐富，且又有名望而招來橫禍。
（118）第二年，凡碰到他們的人都告訴他們si Arosovay真的要他們出來和解。Civoawan兄弟說，「如果是真的，那麼我們回家，並和他們和解了事。」
（119）他們去跟si Arosovay和解時，Arosovay丟給他們一塊lalitan石，Civoawan兄第一看，是塊活石頭，他們說，「你看這，可見他們氣恨未消。」於是他們又逃到山裡去躲藏了。
（120）第三年，他們要和解時，也是這樣，si Arosovay又給他們一塊活石頭（maoyay alalitan雅美話直譯中文）。Civoawan看了知道他們仍懷氣恨。
（121）到了第四年，他們和解的時候，Arosovay丟給他們普通的（一般的）石頭。可是他們仍不敢輕易地相信Arosovay。
（122）第五年，他們談和時，si Arosovay丟他們一塊死石頭。Civoawan一看是死石頭，對弟弟說，「他已經心平氣和了。」
（123）第六年時，他們才認真的談和，Arosovay說，「我們實在很傷心（哭了），因為我們沒有金子了。」
（124）Civoawan說，「說的也是。（當然）」被收養的說，「不錯，但是我知道還有一些。」Arosovay說，「真的嗎？」被收養的說，「是的，有。」
（125）後來，在被收養者藏金的地面上，正好小鳥在那裡大便過，因此藏金處的地上就長了vacinglaw樹。當他們去尋挖那金子時，因為vacinglaw樹已長很大，認不出藏金處了。
（126）Arosovay說，「在哪裡？你亂說話，你為何騙我們？我打死你。」
（127）那人心裡好害怕，記得好像曾埋在長有vacilaw樹那塊地下，抓住vacinglaw枝葉，整個人就像吊在樹上盪鞦韆似地猛搖，結果，整棵樹連根拔起，這時才見那些金子。
（128）「有了。」他們說，他們拿起來，然後回家去了。到家後，與si Civoawan相互賠償金子。從此以後，雙方達成和解。
（129）這就是si Arosovay的誤會造成親家成為仇家的事情，都是因為si Arosovay太有名望，食物豐富而masyat的緣故。
註：masyat，受人讚美太多而招或上身。（被人嫉妒而死，滿招損）