蘭嶼紅頭48 ‧ Arosovay（si Mitozid的故事）
檔案名稱： 1-049-01 (32頁) 採集日期： 1981-07-22
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Aman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： Arosovay
（si Mitozid的故事）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）si Matod的父親在si Matod還很小的時候就死了。後來si Matod的母親改嫁到野銀去，si Matod就跟母親隨住野銀村。
（02）後來，因為si Matod還小，所以每次媽媽上山去挖飯時，都由叔叔（叫後父為叔叔）來照顧他。但他叔叔對他不好，每次都要把他綑綁，直到他媽媽快回來時，叔叔才為他解開綁繩。
（03）過了幾天，如果是下雨天，他媽媽上山去以後，叔叔又把他丟在屋外讓他淋雨，直到他媽媽快回來時，他叔叔才把他抱起來。
（04）他叔叔之所以要對他這麼做，是希望得到si Matod的母親的所有財產，所以才百般地虐待si Matod，恨不得他趕快死。si Matod小時候都是他（後父）照顧的。
（05）每次si Matod淋很久的雨，叔叔去把他撿起來時，眼睛都要翻白，幾乎要死了，這時候，他叔叔生個火，把他烘乾、烤暖，si Matod才從死亡的邊緣又活了起來。
（06）直到si Matod長大，懂事時，他叔叔建造了一艘船。叔叔就常帶他去捕魚。
（07）每當他們在海上捕漁時，如果si Matod想大便，他叔叔就叫他下海解便，等到解好要爬上船時，他叔叔就把船隻划移，讓si Matod隨船尾游，不讓他上來。
（08）直到si Matod精疲力竭，游不動時，就仰躺在水上不動。這時候，叔叔才叫他上船，然後划回岸上。
（09）後來，他感到全身酸痛，再也忍受不了叔叔的虐待，才跟媽媽說，「媽，我們有沒有親戚，我已經受不了叔叔的虐待，我現在覺得全身都是痛，平時，叔叔對我如何如何的虐待，我實在受不了了。」
（10）媽媽此時才恍然大悟說，「原來叔叔是這樣對帶你，現在只能試著去找你的外公了，他現在Jimasik。」si Matod說，「那麼你帶我去好嗎？」
（11）si Matod的媽媽說，「可是我不敢去。」si Matod說，「可是我也已受不了叔叔百般的虐待了。」他的母親說，「好吧，現在就帶你去。」
（12）他們到了do pangicingan時，他的媽媽用手指著對孩子說，「那個最高的涼台看到沒有，你去那裡，那就是你外公的家了。」si Matod說，「哦，知道了，他們母子倆便各自走各的了。」
（13）媽媽走原路回野銀去，兒子si Matod則到Jimasik外公家。到了外公家，找了一個竹篩到宗柱的後面躺著，用竹篩掩蓋自己。
（14）後來，他的祖父他們回來了。他靜靜地聽著他們的動靜。他們先煮飯，煮好飯以後，si Arosovay的太太剝芋頭（地瓜）皮。
（15）si Matod聽到Arosovay的太太已煮好飯，要剝熟芋頭皮時，就開始抓篩子，他們聽到聲音，以為是老鼠，就不去管它。
（16）si Matod聽到倒湯的聲音，心想待會兒，他們就要吃飯，不給我吃怎麼行，於是又再一次抓篩子了。
（17）si Arosovay以為那是老鼠，只是噓噓的趕它走。這時候，si Matod開始不停的抓篩子。Arosovay就命其子去找找看，到底是什麼東西。Arosovay的兒子說，「好。」他們就到屋內去找。
（18）他們翻開Tomok後面的篩子，嚇一跳說，「哇，是人！你是誰？」si Matod起來說，「我叫si Matod。」Arosovay聽到這個名字，便想道，「那可能是我的孫子。」就進去把他牽出來。
（19）Arosovay說，「我可憐的外孫啊！你什麼時候來的？」又對家人說，「待會兒再吃飯，讓我先為這外孫理個髮再吃飯，他很可憐。」他們一家人就暫不吃飯。
（20）Arosovay便為他理髮。si Matod的頭髮長及肩。自從跟隨母親到野銀以後，他的叔叔從不曾給他理過髮。所以si Arosovay看見他以後，第一件事，便為他理髮。
（21）si Matod理髮完以後，大家才吃飯。吃過飯後休息、聊天。si Matod從此以後便長居在外公家裡。
（22）si Matod長大以後，si Arosovay對他的孫子和外村si Matod說，「你們去種山芋頭。」他們說，「好。」他們表兄弟倆就上山去開墾園地種山芋。
（23）過了一陣子以後，他們種的芋頭葉子已長的很大片了，Arosovay問他們說，「你們種的山芋葉子是否很茂盛了？」孫子回答說，「是啊！」
（24）然後Arosovay又對他們說，「如果你們的山芋已經種活了，那麼你們去你們的山芋田摘取你們各自種的山芋的葉子。」兩個孫子說，「好。」他們就去摘採芋葉。
（25）兩個人各摘了一片葉子帶回家給外公（祖父）看。si Matod摘的葉子是普通的葉子。（註：應該改為si kaka，因為他們都是Arosovay的孫輩，關係是表兄弟﹝mi kateysa﹞，不是叔姪﹝mi maram﹞關係。）
（26）他的maran則摘他的山芋中葉子最大的。祖父看了看他們摘的葉，si Matod摘的芋葉看來還可以。而他看另一個孫子的芋葉時，不但大，且很漂亮。
（27）Arosovay對他們說，「我看了你si Matod摘的葉子，只能說是普通的。但是你的maran的葉子就比較大比較漂亮。」
（28）看完芋葉之後，又對他兩個孫子說，「現在你們去釣魚好嗎？」他們說，「好啊。」Arosovay說，「你們只要釣得一條魚就行了，而且釣到了，直接拿回家來給我看，不要把魚從魚鉤拿下。」兩個孫子說，「好。」
（29）他們釣到魚之後，就按照祖父的話，不把魚取下來，直接帶回家給祖父看。si Matod釣到的魚是lingpos，另一位孫子釣的是tangara。
（30）到家後，跟祖父說，「祖父，這是我們釣的魚。」魚掛釣在魚線上，祖父說，「哦，你們回來啦！」
（31）祖父看了看他們的魚，si Matod的魚是lingpos，整個魚鉤都吞了進去。另外那個孫子釣的是tangara，而且魚鉤鉤住魚的嘴。這次si Matod的表現較好，但他沒講出來。
（32）這是si Arosovay試探他兩個孫子的情形。
（33）Arosovay的2個孫子都已經很大了以後，開始幫他們找媳婦。
（34）Arosovay首先帶她們到Jivatas一個人家。Arosovay對屋裡的人說，「請給我們開門。」裡面的人說，「他們是誰呀！」
（35）開門的小孩對他的父母說，「是Jimasik的阿公他們。」他們說，「若真是他們，就請他們進來吧！」他們就進屋去了。
（36）Ivatas人說，「今天來，有什麼事嗎？」Arosovay說，「是這樣的，我們來聽聽你女兒的意思。可是不曉得，你們願不願他嫁我的孫子。」
（37）Ivatas該家的父親說，「哦，原來是這樣，沒問題，我願讓小女嫁你的孫子。你孫子叫什麼名字？」Arosovay說，「叫si Matod。」就這樣，雙方交換信物。然後Ivatas的小女孩便跟他們走了。
（38）當他們走經Jivazaz時，天將亮了。Arosovay對那小女孩說，「天將亮了，去跟我的孫子一起走吧！」小女孩說，「好。」但因他不知道哪位是她先生，便和Arosovay的另一孫子一起走。
（39）Arosovay說，「不是他，他是你們的maran，走在前面的那位才是。」小女孩說，「哦。」然後跟上si Matod，跟她一塊兒走。
（40）小女孩看了si Matod之後，心裡想，「我的先生原來是這位，好醜啊！」就這樣，他們一起走回到Jimasik去。
（41）他們到家後，他們另立小屋，開始過新生活。每當他們吃飯時，每餐都是吃鹽巴。雖然有時外工會給他們飯，但量不多。打從女孩嫁來的第一天起，就開始吃鹽過活。第二天還是這樣，第三天，他們還是吃鹽巴。
（42）說，「為什麼每天都要吃鹽？難道你一塊田都沒有嗎？」si Matod回答說，「是的，我們真的沒有什麼田。」si Matod只是想試試他太太是否肯吃苦，他想，「這女孩不知會不會因此而嫌棄我？」
（43）第五天早上，他們依舊吃鹽巴。吃過早餐後，si Matod心裡想，「他被妻子感動了。」si Matod想，「可以了。到現在牠還沒對我説什麼氣話，他不會嫌棄我的。」si Matod給她吃了五天的鹽巴也不埋怨，si Matod被感動了。
（44）他對他太太說，「我們上山去，順便拿你的背籃。」
（45）他太太說，「去做什麼？我們不去找飯吃嗎？si Matod說，「外公也許會給我們一些飯耶！」他太太說，「好吧！」拿了背籃，一起上山去了。
（46）他們到了他們的芋田，凡所經的田，只要看見田邊有被水沖壞了的田埂，si Matod就把他堵起來。他太太看到他這樣做，就問道，「這是誰的芋田，這是誰的芋田？」si Matod說是外公的。太太說，「哦。」
（47）他們就一直往上面去，每當si Matod見芋田田邊有裂處，他就把它整理好。他太太看見露出的芋頭莖塊說，「pibabagbagan（讚詞，也有死之意，羨慕之意）！你看它的莖部（塊根？）」
（48）她先生si Matod說，「不要這樣過份誇讚外公的芋頭。」他太太說，「可是我不曾見過如此大的芋頭，真的很稀奇。」
（49）他的太太走的有些不耐煩了的說，「是很同情祖父他們啦！不過怕到了目的地時已太晚了，所以你就不要再整理那些損壞了邊的田好嗎？」她的先生說，「可是不管這些壞了邊的田，祖父他們很可憐啊！（不忍心看見祖父的田壞了都不管啊！）」
（50）他們到了最上面（源頭），「我們在這裡休息一下吧！」她的先生說，「為什麼要休息？什麼時候才能到達我們的目的地呢！」他的太太說。「不，休息一下吧！」先生說。他們就在那裡休息。他太太望過去走過的芋田，說，「這還（都）是祖父他們的田嗎？他們給你的田是那一塊呢？」
（51）si Matod說，「其實啊！這些都是我們的田，沒有別人的田在其中。你呢，就挖最大的芋頭，我到上面去砍木柴，很快就會回來。」
（52）他的太太說，「好。」si Matod就上去了。然後把他的羊一直趕下去。羊群經過他的太太的所在，她就把牠們趕走。有隻羊不小心被她的背籃的帶子踩到，使她的籃子滾了下去。她就罵那隻羊。
（53）si Matod下來時，問他太太說，「那些羊往哪裡去了？」他太太說，「那些要死的羊，都往下面跑去了。」因為羊使她的背籃滾下去，所以她用了「死羊」的字語。
（54）si Matod說，「不要這樣咒羊，那都是外公他們的羊。」語畢，便下去追捉羊群中最大的一隻，帶到太太的面前來。
（55）他看見他太太一個芋頭都還沒挖就問道，「你挖的芋頭呢？（怎麼沒挖？）」他太太說，「哦，我不敢挖，不好意思挖祖父他們的芋頭。」
（56）si Matod說，「親愛的，我的好妻子，告訴你，這全都是我們的芋田，快挖芋頭吧！我們要帶禮物（品）」去看住Jivatas的爸媽。」他的太太說，「好。」
（57）他們挖好以後，就回家去了。然後煮飯、吃飯。
（58）第二天早上，si Matod的太太煮飯要帶去Jivatas的禮物的。si Matod則負責殺羊。先刺羊喉，燒羊毛。
（59）si Matod烤羊毛。烤完後，洗、刮羊皮上的污垢。解剖。切肉片。然後，他們吃生羊肉片。
（60）吃過生肉片之後，煮熟1/2的羊隻，分給親戚們，另半個羊不煮。作為他們去看父母的禮物。
（61）要帶去的禮物—芋頭煮好以後，裝在背籃裡，上面放，夫妻倆盛裝，帶著禮物到Jivatas探望父母。
（62）si Matod的岳父母見他們到來好歡喜。si Matod夫婦倆見父母，說，「爸、媽，你們好。」他們的父母說，「你們好。」
（63）他們把禮物放下來以後，父母親便忙著把禮物拿出來，有半隻羊和一大盆熟芋頭，然後去叫他們的親戚們來看他們的孩子帶來的禮食（品）。
（64）親戚們都到齊以後。他們才切開那半隻羊，然後切下一半的羊的脖子肉，切生肉丁，再均分，大家吃。
（65）吃完生肉片之後，剩下的生羊肉下鍋去煮。si Matod的妻子她的父母說，「爸、媽！我本來想要離婚，因為打從我嫁給他的第一天起，就天天都吃鹽巴，後來我想，忍十天看，若是在這時間沒有吃『飯』，我就離婚。」
（66）「但婚後第五天，他跟我說，我們一起上山去，順便帶著你的背籃。我説，一起去！那晚餐和明日的飯怎麼辦？她說，外公總會給我們一點吧！我説，好，就跟他一起上山去了。」
（67）到了他開墾的芋田時，每看到田邊有裂損的地方，他就把它弄好。我問他，是誰的田，他說是外公的。然後我們一直往上走。走到最上面的芋田時，他對我説，我們就在這裡休息吧！我們就在那兒休息。當我看見芋頭塊莖都很大時，我感到非常的訝異。
（68）後來，你們的女婿跟我說，「你就在這塊田挖芋頭。我上去撿木柴。」，「我怎麼好意思在外工他們的田挖芋頭。」我説。
（69）你們的女婿說，「沒關係，外公又不是外人。」然後他便上去了。而我，根本不敢挖芋頭，因為我想到那是外公的田，不好意思挖，「萬一挖了，給外公罵多不好。」因此我就沒有挖。
（70）不久，我聽到石頭（物）滾落的聲音，我想，「那是什麼啊！」後來看見一群羊奔過來，還有不小心撞翻了我籃子，為此，我還把他們罵了一頓。
（71）就在我咒罵那些羊的同時，先生剛好來到，聽到我在罵羊。他說，「怎麼可以罵外公的羊呢！他們往那邊去了？」我説，「就在下面。」他就用跑得去追捉羊群中最大的一隻。
（72）他來的時候，我一個芋頭都還沒挖，包括我們的飯和我們要帶來的禮芋。你們的女婿說，「你挖的芋頭呢？你怎麼不挖，我們什麼時候才能回家呢？」
（73）我答說，「外公的芋頭，我子麼好意思去挖嘛！」他說，「我是跟你開玩笑的，這根本不是外公的芋頭，這全都是我們的，快挖吧！」那時，才下田挖芋頭。
（74）那時我暗自喜悅，慶幸沒及早離開，看過他們的田、羊之後，我真的好高興、好滿足。也就在那時候才知道，我們吃鹽巴的那些日子，原來是在試探我的。
（75）他的父母親說，「早跟你說過，他們是有聲望的人，怎麼可能會以吃鹽巴過生活？他只不過考驗你是否肯吃苦的人。要知道他們這種人，是最會考驗人的。」
（76）羊肉煮熟以後，他的父親把它均分給家人和親戚們，然後大家才一起用。
（77）他們吃過飯以後，閒聊。si Matod夫婦也在Jivatas住了一夜。
（78）第二日早上，si Matod的妻子與岳母上山挖芋頭，給他們帶回去。至於他們有沒有殺羊或豬給他們帶回家，就不太清楚了（報導人說的）。
（79）我就不提他們有否殺牲回禮的事。他們煮好芋頭以後，他們先吃飯，然後把熟芋頭裝籃，si Matod夫婦才回Jimasik去。
（80）si Matod的情境（處境）漸漸的好轉起來。在他離開虐待他的叔叔以後。〔Matod的父親因為外公（Arosovay）的誤會被逼得離家逃亡，使其母改嫁到野銀。〕
（81）過了幾年後，si Matod得子，叫si Ratonan。後來再生時，也是男的，名叫si Matod。〔矛盾：父與次子同名？〕
（82）到了si Matod的下一代，也就是si Ratonan開始才有和Ivatan人往來。
（83）過了好幾年以後，別的島民很嫉妒Ivatan人交上Yami朋友，於是那些存心不良的人開會研議事情。
（84）研商的結果，說，「我們去把他的蘭嶼朋友射死，人家都沒交到Yami朋友，只有他交上了。Yami朋友常給她很多禮食，實在令人嫉妒。」部分人說，「好。」
（85）商量好以後，他們便搭船到蘭嶼來。si Ratonana見船來，他想，「欸，我的朋友怎麼來了？今天不是我們約定見面的日子啊！也許臨時有事與我相告吧！」那個Ivatan人的雅美朋友這樣想。
（86）然後，他就進屋裡取出cininon衣和手環，穿好衣服後便下去到海邊的Jipamanowan處坐待。
（87）那艘載有壞人的船進了Jimasik港以後，看見很多人在海邊。而這些人都是因為看見有船來，才下去，準備幫忙，推船上岸的，迎接他們的。
（88）那艘惡人船進港後，只將汽艇下船，艇上坐了幾人，靠近岸邊找尋Ivatan人的朋友si Ratonan。而他們真正的船並沒靠岸，也沒拋錨。
（89）乘坐汽艇的那些人，上岸時，身上沒帶槍，因為以前還沒有槍，可是有箭，他們當中就有一人帶箭的，但沒讓人發現。因為他躲在其他人身後，所以si Ratonan不知道他們帶了箭來殺他。
（90）他們從人群中尋找si Ratonan，可是找沒有。他們當中看Jipamanowan時，發現那裡坐著一個人，打扮得很整齊。
（91）他們說，「會不會是那個？他為什麼穿的這樣整齊？」有的說，「也許吧！」他們就把船駛近那處。
（92）駛近之後，拿弓箭的那位，便瞄準他，一射，正好射中si Ratonan的心臟。si Ratonan立刻倒地死亡。
（93）射死他的Ivatan島惡人看見他倒下以後，很快的上了船，然後便遠離了本島。
（94）眾人看見坐在Jipamanowan的人倒下。「哦，你的父親遭他們殺害了。」他們對Ratonan的孩子說，他們就趕快跑過去看他，一看，有箭插在他的心臟部位，「哦，原來是被那些要死的人射中死的。」他們就一直罵那些壞人。
（95）然後，他的孩子和親戚、村民們將他抬回村莊。因為他像是他們Jimasik村的領袖一樣。
（96）他們把他抬到崖裡，蓋上衣服，把他綑起來，抬去墓場埋葬。但是村人沒有全部參加葬禮。
（97）埋好後，他的家屬和參家葬禮的人回村去。大家莫不悲痛地憐惜這位村中的領導人物。
（98）這就是si Matod之子和Ivatan人有往來的si Ratonan之死，
（99）後來，到了Yami和Ivatan人約定的見面日，Ivatan人說，「該去跟朋友見面了。」其他的說，「是。」他們就來蘭嶼了。
（100）當他們的船已開至Jilangoy na時，Imasik說，「那些該死的傢伙，又來了！」有人說，「是啊！怎麼又來呢？」
（101）si Ratonan之子及親友們、村人說，「我們去把他們（用矛槍）刺死，不要讓他們上岸。」於是全村的男士們均著戰甲、戰帽，持長槍到海邊去。
（102）他們都準備好之後，都到海邊去等待他們到來。並且商議說，「如果他們不聽我們的話，一定要上岸，那我們就跟他們拼鬥了！」其他的人說，「好。」
（103）Ivatan人的船進了Jimasik港以後，先下錨，然後放下汽艇，他（Ratonan）的朋友下船開近岸邊準備上岸。
（104）快到岸邊時，看見岸的眾人全都一副武裝穿藤盔，持矛槍。「這是怎麼回事呀！他們怎麼全部都持矛槍？今天怎麼如此特別？他們當中怎麼不見我們的朋友呢？」Ivatan人這樣講。
（105）船上其他人說，「真是奇怪，他們怎麼全部都持矛槍，這是怎麼一回事？怎麼不見我們的老朋友呢？」他們說。然後慢慢的靠近岸邊。
（106）快到岸上時，眾人便湧上去準備用矛槍刺死他們，說，「不許你們登港，因為你射死了我們的領袖，你們這些該死的傢伙。」Ivatan人就不敢靠岸，他們坐在汽船上飄盪在海上。
（107）他的Ivatan朋友們聽到他們這樣講，方知他們的朋友已死。他們說，「難怪他們才全部持矛槍，原來朋友被人殺害了，也難怪看不到他在他們當中。」
（108）他們當中一些人說，「原來如此，就是嘛！他們怎會這樣呢？可是不知道什麼人殺的。」Ivatan人說。
（109）Ivatan人對Yami朋友說，「請允許我們上岸吧！因為殺我們的朋友的人不是我們。」Yami人說，「不是你們那又是誰？上岸看看，馬上刺死你們。」無論如何，就是不讓Ivatan人上岸。
（110）Ivatan人說，「絕對不是我們，讓我們上岸吧！讓我們好好談談。」
（111）Yami人說，「是嗎？允許他們上岸嗎？既然不是他們殺的話。」，「是嗎？可以讓他們上岸嗎？」，「好吧！」他們終於還是讓Ivatan人上岸了。
（112）他們靠岸後，Imasik人幫他們把汽艇推上來，Ivatan人問Imasik人和si Ratonan的孩子說，「你父親呢！他好嗎？」
（113）si Ratonan的孩子說，「殺我父者，是不是你們？他不該死的。除了你們常來本島以外，還有誰？」
（114）Ivatan人說，「不要推到我們，我們為什麼要打死我們的朋友呢？不管你們怎麼罵（罵什麼），絕不是我們所為。我們的朋友真的給人殺了？唉！你們把他埋在哪裡？」他們哭著說。
（115）他的孩子說，「我們把他埋在那裡。」，「哦，帶我們去看看好嗎？」Ivatan人說。「我們不能去，因為已經這樣（死）的人，我們是不能再靠近的，那是我們Yami人的禁忌。」Yami人說。
（116）Ivatan人說，「如果你們忌諱這麼做，那只要你們指一下你們埋葬他的地方，我們要去祭拜他。」si Ratonan的孩子說，「好。」然後帶她們去。快到時，他們拿竹竿指示埋葬他父親的地方。
（117）Yami人說，「你們看這竹竿的那一端所指的那棵大樹，就埋在那裡。」Ivatan人說，「哦。」然後Ivatan人就上墳墓去，Yami人則回家去了。
（118）Ivatan人到si Ratonan的墓地後，給他祭拜、哀悼。回村去後，對si Ratonan之子說，「我們過五天後，會再來，一方面帶慰問品來，一方面我們要重新安葬我們的朋友。我們走了，再見，再見。」
（119）過了五天，Ivatan人來了。他們進了Jimasik港，下錨完後，放下汽船，然後上岸，汽船也推到岸上。
（120）汽船放好以後，拿了鏟子（鍬）去墓場把他們的好朋友的屍體掘出。
（121）挖出後，他們看見他身上的箭（傷）痕，說，「他們說的沒錯，你們看這個痕跡。嗯，沒錯。」
（122）後來，他們先挖深坑，然後墊木板做底，為他穿上新衣。
（123）然後放進棺木，再放進坑裡，上面蓋上木板，然後埋起來。
（124）埋好之後，祭拜一下，完後，他們沒再到村裡去，因為他們剛從墓場出來，進入村裡是迷信的，因此，他們直接去海邊停船處，然後叫si Ratonan的孩子來。
（125）他們跟si Ratonan的孩子說，「我們回去以後，我們會去找那個射死我們的朋友的人，我們要為我們的朋友報仇。到時候，你們看太陽，如果其四周有圈圈的，那就表示我們正和兇手拼打的記號。」
（126）又說，「以後我們不再來了，因為我們的朋友已經死了，這是最後一次。這個金子你們拿去吧！算是給你們做紀念品。」
（127）Yami人說，「謝謝你們。雖然我父親死了，還有我們啊！你們要常來我們的島哦！」Ivatan人說，「好吧！以後再說。」然後他們就回到他們的島去了。
（128）過了五天，si Ratonan的孩子看天上的太陽，真的有圈圈時。他們便知道，此時，在Ivatan島上，他們父親的朋友正為他們的父親仇殺兇手。
（129）si Ratonan的孩子說，「爸爸的朋友說的沒錯，看那太陽外圍有圈圈的。他們說的沒有錯。」
（130）Ivatan那些朋友，為朋友報仇後，就再也沒來了。
（131）si Ratonan死後，其妻成為寡婦，他有2個兒子。
（132）si Ratonan的兩個兒子都長大之後，很孝順母親，上山打柴、下海捕魚、伺候母親。因為他們的父親已經死掉了。