蘭嶼紅頭45 ‧ ovay a tavaos（金帽子）
檔案名稱： 1-046-03 (8頁) 採集日期： 1981-07-22
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Aman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： ovay a tavaos
（金帽子）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）有一天，si Arosovay的太太到Jimiango種山芋頭（莖）。有一次，種山芋的時候，忽然，她的鐵棒滑到（插入）像樹根一樣的東西。
（02）她想，奇怪了，什麼東西，挖不出來呀！她就用鐵棒從那個東西的周邊慢慢挖開（鬆），但是挖了很久，仍然挖不出來，她說，「你是什麼嘛！別以為人家挖不動你唷！」然後她就用力挖，結果把那東西給挖斷了。
（03）她說，「到底是什麼東西？我怎麼挖不動呢？是木頭嗎？還是什麼東西？」她繼續挖，然後挖出來了，仔細看，是金子。「這裡怎麼會藏金子？」她說。然後就回家了，山芋也不種了，挖到金子後，立刻回家去了。
（04）到家後，就對她的先生si Arosovay說，「過來這裡，有件東西讓你看看。」
（05）si Arosovay說，「叫我做什麼？有什麼事？」他太太說，「沒什麼事啦！過來看看嘛，有好玩的東西。」Arosovay聽到太太這麼說，就過去他太太那裡。
（06）si Arosovay跟他的太太說，「妳叫我做什麼？妳拿到什麼東西了？親愛的。」
（07）他太太說，「其實也沒什麼啦！只不過叫你來看看這個東西，我在Jimiango種山芋時挖到的。」她的先生打開一看，原來是金子。
（08）si Arosovay說，「怎麼會有金子呢？親愛的，你怎麼發現的？」太太說，「哦，是這樣的，有次我要種山芋，結果鐵棒插入土裡後忽然滑到一邊去，『那是什麼』我説，我就用力挖，結果挖斷了一點點，我繼續挖，挖出後我拿起來一看，原來是金子，『哇，是金子』我説，我就用鐵棒刺刺挖出金子原處，結果還有部分沒有挖出。」
（09）「後來，我再挖，可是我挖不動，只好再用土埋掉，這就是那個還沒挖出來的部分而已。我用土把它蓋埋起來，你現就去挖好嗎？」她的先生說，「好。」
（10）村人很懷疑Arosovay的太太，說，「阿姨怎麼這麼快就回來了，難道阿姨發現什麼寶物？不然她這麼早就回來做什麼？」大家都傳說她發現寶物的事情，於是很多村人都去Arosovay的家。
（11）問Arosovay的太太說，「阿姨，你看見（撿到）黃金是真的嗎？」Arosovay的太太回答說，「沒有啊！我哪裡有看見（撿到）金子？」
（12）村人說，「他在隱瞞。」於是村人一窩蜂的去他的山芋田去找金子。他的兒子們也跟村人一起去挖尋黃金。
（13）當Arosovay到了山芋田時，發現已有好多人正在你爭我奪的搶黃金，Arosovay心想，「奇怪，他們是從什麼人得知此事的？你們這些死人。」他這樣說他的村人，看村人爭搶金子。
（14）Arosovay因年紀已老大，所以不去跟人擠爭金子，他就坐在人潮旁看村人爭奪金子的情形。他看見那塊金已經變圓了，彈跳在人潮當中，所以那些人不易抓到。
（15）Arosovay的太太在家等先生等得不耐煩，心想，「怎麼搞的，去了那麼久還不回來，為什麼？我去看看。」
（16）說著便出們去Jimeango的山芋田去。到了山芋田，到她先生旁邊，看見很多人擠來擠去地爭奪金子。
她心想，「怎麼這麼多人？誰告訴他們的？他們怎麼知道的呢？」si Arosovay的太太這麼想。
（17）他就站在山芋田田埂上看他們，Arosovay因為已年老了，所以沒有加入爭奪金子。
（18）因為金子已變圓，會彈跳，不易抓到，加上很多人爭搶，所以不容易到手。
（19）Arosovay的太太直站在田埂看他們。有一次，金子掉落地上，從人群中鑽了出來，它就一直滾到Arosovay的太太所站的位置前面便停止了。Arosovay一見金子滾到面前，便立即拾起藏在衣服裡面。村人就看不見那塊金子了。
（20）Arosovay的妻子走近Arosovay旁，捏著他低聲細語說，「走吧！黃金已在我身上了。」Arosovay說，「哦。」
（21）說完，Arosovay的太太就先回家去了。Arosovay對眾人說，「各位，小弟、孩子們，我走了，因為我年紀已大了，我搶不過你們，我也累了，我先走了，各位再見。」
（22）村人們回答說，「好的，沒關係，老人嘛！」誰會不相信呢？也有的說，「可憐的是你，叔叔。」
（23）「各位，我走啦！再見！再見！」那些爭奪金子的眾人忽然不見金子了。「沒有了嗎？」，「是的，沒有了。」si Arosovay回家去了。
（24）Arosovay到家後，他太太才拿出金子給他看。他的先生很感謝金子的靈魂，因為金子願意（自動地）回到Arosovay他們，增加他們的金子。
（25）看見金塊被Arosovay撿去的人告訴那些人說，「你們還搶什麼？早就被住Jimasik的阿姨拿去了。」
（26）他們說，「真的給阿姨拿去了嗎？怎麼可能，她在哪裡拿的？」
（27）那目睹者說，「當然是真的，阿姨早就拿走了那塊金子，散會吧！」於是眾人才回村裡，到si Arosovay的家裡去。
（28）問Arosovay的太太，「Arosovay阿姨，聽說，那金塊你拿走了是嗎？」Arosovay的太太說，「是的。」眾人說，「哦，我們這麼多人再爭奪，你是怎麼得手的？」她說，「是這樣的，你們爭奪金子的時候，金子一直滾到我面前，然後我很快地拾起藏在衣服裡面，然後就回家來了。金子就是這樣得手的。」眾人說，「哦，原來如此。」他們才離去。
（29）那塊金子加上他們原有的金子，使他們的金子變得更多、更大了，因此村人、別的地方的人都因此稱他們是sira-Arosovay（多金之意），因為他們的金子很大之故。