蘭嶼紅頭44 ‧ Nisayi no kangkan si Aro-so-ovay（si Arosovay和kangkang鳥）
檔案名稱： 1-045-01 (17頁) 採集日期： 1981-07-22
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Aman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： Nisayi no kangkan si Aro-so-ovay
（si Arosovay和kangkang鳥）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）過了幾天，Arosovay對他的兒子說，「我們到Jimagaod去捕魚。」孩子們說，「好。」他們便乘cinedkeran到小蘭嶼去。
（02）到了Jimagaod海邊，他們把船推到岸上，用石頭穩住船隻。
（03）之後，Arosovay對兒子們說，「你們就在此附近的海邊捕魚，我則到doseb除山芋田草去。」
（04）孩子們說，「好的。」他們便各自去做他們的事。Arosovay上山去除草，他的孩子則在海邊找螃蟹、捕魚。
（05）Arosovay到了芋田便開始除草。Arosovay身穿一件白的，織好的衣服。
（06）後來，聽到kangkang聲，他說，「那是什麼聲音？」由遠漸近，Arosovay聞聲望去，原來是kangkang鳥，正拎著一隻豬，要給孩子吃的。
（07）Arosovay在他的山芋田除草，他根本不知道kangkang會去抓他。他正除草，忽然聽到一聲「bet」，他已被kangkang抓走了。
（08）就在被kangkang刺抓的那一刻，Arosovay立刻抓住旁邊的蘆葦草，可是他被kangkang拉的連蘆葦草連根拔去，抓住雜草，草根也拔起了。然後把Arosovay戴上天去，一直飛到很遠的地方。
（09）Arosovay被抓走以後，就一直哭喊著叫孩子。心裡想，「孩子真的再也見不到我了嗎？他們一定會找我的。可憐的孩子。」想到他的孩子和妻子就很可憐他們，「他們再也見不到我了。」他想。
（10）Arosovay想了很多如何使牠致死的方法，捏掐其大腿、翅膀，可是都不見效，他只好停止掐他。
（11）kangkang抓著Arosovay離小蘭嶼愈來愈遠了，Arosovay更加著急了。
（12）Arosovay懸在空中可隱約的看見Jimavoyis的田。心想，「就要到另一島上了，我怎麼辦？試著掐住其脖子不知如何？也只有這部位沒掐了。」
（13）於是Arosovay緊緊地掐住kangkang的脖子，不久，kangkang感到疼痛，而且也無法呼吸，於是漸漸地降下來。
（14）Arosovay見狀，知道此要害若再繼續掐下去，必會使牠致死，Arosovay深怕kangkang死後，他必會掉在大海中，於是又鬆開雙手。
（15）kangkang感覺到他的手鬆開以後，kangkang可以呼吸了。又慢慢的飛高起來，也許是Arosovay的命吧！經過這樣的掐脖之後，kangkang又返飛回Jiteywan。
（16）到了Jiteywan上空，kangkang慢慢的往下降，就在Arosovay除草的芋田中把他放下來，然後kangkang又飛回去了。
（17）kangkang走後，Arosovay看看被kangkang的利爪所刺的身體，血流如注，對著才飛走的kangkang說，「願你如你已故的父親般早死，無冤無仇抓我，如果你是人，看我的兒子不挖出你的五臟拿起來吊樹才怪呢！我的孩子一定會報仇的。」一面罵著，一面慢慢地爬下去。
（18）到了山洞，就叫喚捕魚、找螃蟹的孩子們說，「你們都回來吧！」他的孩子聽到了就都回山洞去。
（19）孩子們一見到父親一身血淋淋的，如潑了vorilaw水般，他們都愣住了。
（20）他們哭著說，「爸，這是怎麼回事，怎會這樣呢？」Arosovay說，「我如何，如何…待我們到家時，再詳細的告訴你們，我們回去吧！」
（21）他們聽了父親大略的講述經過情形後，很同情父親說，「原來如此。」然後罵kangkang說，「願你漂浮在你的血上，如果你是人，我們幾個兄弟不挖出你的腸胃掛著曬起來才怪。」表示一下他們對父親的安慰。然後把船推入海中，划回村港。
（22）到了村港，下了船，把船推上岸去，並用石頭墊穩船隻。
（23）把船安放好意後，他們就扶著父親慢慢走回家去，因為他無法走動，村中的親戚見此狀，便紛紛前去迎接。好多人不斷的問Arosovay的孩子說，「你爸爸怎麼回事呀！怎麼變得這樣？」很快的，這件事情傳遍全村人的耳裡，像小鳥一樣吱吱喳喳地談論著。Arosovay因覺身體疼痛無力向別人講述情形，況且他們還在回家的途中呢！
（24）到家之後，他的妻子很同情他就忍不住嚎啕誇，然後趕緊鑽進屋裡燒熱豬油，抹在Arosovay的身上，治療他。
（25）外村的親友聽到此一消息，「聽說住Jimasik的足足被kangkang抓了，我們去探訪（慰問）他。」他們說。於是所有住別村的si Arosovay的親戚都前去探望他。
（26）由於他是很minakem的人，因此，前去看她的人很多，擠得家裡水洩不通。他的村人都很同情他。
（27）Arosovay痊癒以後，把他們飼養的豬圈起來，然後挖芋頭，慶祝他的起死回生。
（28）準備好厚，第二天殺豬，Arosovay邀請全村探望過他的外村親友吃拜拜。使得村落異常熱鬧，人來人往，正如舉行什麼典禮儀式。
（29）拜拜完之後，Arosovay對他的兒子說，「孩子們，我們划船到Jimagaod去抓回kangkang的孩子，為我被抓傷的身子報仇。」他的孩子們說，「好。」
（30）Arosovay說，「我們還不要去捉牠的孩子，因為我們還沒有矛槍，我們先打鐵做矛槍和長刀、自衛刀等。」
（31）他的孩子們說，「也好。」他們就做了矛槍、長槍、長短刀。
（32）做好之後，Arosovay說，「現在自衛武器都做好了，我們出發吧！」他的孩子說，「好。」他們就乘坐大船到Jimagaod去了。準備去捉kangkang的孩子。
（33）到了Jimagaod岸以後，他們把船推到山洞洞口，並使船朝下放。
（34）Arosovay說，「我們在船上加蓋石頭。」他的孩子說，「好。」疊上一層以後，再疊上第三層。
（35）二層以後，又加一層，第四層、第五層、第六層、第七層、第八層，一層層疊上去。
（36）第九層疊好之後，Arosovay說，「好了，差不多高了，我們現在去拿牠的孩子。」他的孩子說，「好。」他們父子就上kangkang的窩處去。
（37）他們到了kangkang窩處，看見kangkang的孩子大約如養了三年的豬一樣大，他們就把牠捉走了。
（38）他們到了山洞，拔除小kangkang之毛，刺殺其喉致死，Arosovay對他的孩子們說，「動作要加快些，不然kangkang趕上我們就慘了。」他的孩子說，「好。」
（39）他們把小kangkang的毛拔完後燒掉，免得被小kangkang的母親發現。
（40）他們把小kangkang的毛全拔光以後，他們就在山洞裡烤小kangkang，然後切開肢體。
（41）當他們在切割小kangkang時，他們聽到大kangkang的聲音由遠漸近。Arosovay說，「死傢伙來了，你們動作再加快些，否則被他瞧見就不得了了。」孩子們便加緊殺好小kangkang，並放入鍋裡煮。
（42）大kangkang之聲愈來愈清楚了。他們看他直飛窩巢去，爪子還懸著一隻豬呢！
（43）kangkang到了窩處，看見窩裡不見孩子，就先把豬放下，然後飛高盤繞在Jiteywan的上空，望下尋孩子的影子。「誰拿走我的孩子呢？」牠想。
（44）飛到山洞上空，仔細的瞧瞧山洞及其四周的事物，忽然聞到燒烤的味道，他想，「帶走我孩子的人，一定躲在山洞裡。」於是往上飛高。
（45）他想，「飛的差不多了。」就對準洞口疊好的石頭俯衝下來，用翅膀煽動的力量，把最上一層的石頭打落。結果，插在石頭縫隙間的長矛、刀、槍等，都刺傷了kangkang的翅膀。
（46）打落上層以後，牠又飛的高高的，然後又俯衝打落第七層。其翅再次被他們的利器所刺傷。
（47）每次要拍落一層，就高飛。然後俯衝下來擊垮石堆，打落了四層，剩下四層。
（48）牠又飛的遠遠的，然後再衝過來打落五層、六層、七層，都是用牠的翅膀拍掉擊垮的。
（49）有時插在每一層石牆的刀槍因為石頭滾落而斷掉，而他們為了欲使kangkang，減低其攻擊力，他們也不斷的換插刀槍來刺傷kangkang。
（50）Arosovay說，「完了，我們怎麼辦？返不了家了。kangkang再來打落一層，牠已經打落了八層了。」
（51）當只剩下最後一層，即第一層石牆時，因為被刀槍刺傷身翅多處，感覺到很疼痛又乏力，便放棄打散最後那一層了。帶走那條豬就飛走了。
（52）飛遠之後，Arosovay父子們從山洞裡一直看吶kangkang離去，直到牠影子消失為止。他們唯恐kangkang再轉回，就呆在山洞裡不敢出口。
（53）很久以後，不見kangkang再來，Arosovay才對孩子說，「可能不會再回來了，我們回去吧！」他的孩子說，「好。」他們就把kangkang未打散的最底層撥去石頭，那是因為kangkang已經精疲力竭，沒力氣再去把那最後一層石頭打散。同時，也是si Arosovay父子們運氣好吧！
（54）然後把船翻過來，推入海上，把東西放好在船上，帶著kangkang的孩子上船，回來。
（55）在海途中，Arosovay對他的孩子說，「你們盡量快划，否則我們很（會有）危險。」他的孩子說，「好。」他們就一直划，他們的父親邊掌舵，邊注意後方，kangkang是否飛來。
（56）由小蘭嶼划出三分之一的航程以後，Arosovay提醒孩子們要盡力划，不可放鬆。孩子們聽到父親叮嚀，他們也只有拼命的划了。Arosovay說，「你們快點，因牠還沒有來。」
（57）還有二分之一的航程時，Arosovay又對他的孩子說，「趕快划。」到了Jilangay na時，Arosovay就開始招魂。說，「謝謝，我們終於划到這裡來了。」他的孩子說，「是啊！真的謝謝，我們划到這裡了。」
（58）後來，他們不急不徐地把船划回港口。到了岸邊，把船推上岸去，用石頭穩住船隻，然後回家去。
（59）然後各自回家去，換好衣服，大家又集會到他們的父家去。把kangkang的孩子煮了。
（60）Arosovay對他妻說，「你上山去挖芋頭，我們要和孫子們的父親吃我們拿的kangkang的孩子。」
（61）Arosovay妻說，「好的>
」她便上山去採挖較大的芋頭，是為了配吃kangkang的孩子用的飯，他儘快地挖好芋頭。
（62）採挖好以後，集中芋頭、砍去莖葉，除去鬚根，洗淨裝籃，然後揹回家去。
（63）到家後，把芋頭裝放鍋裡，然後煮之。
（64）煮熟後，掀蓋待涼，涼後再剝去芋皮
（65）剝完芋皮後，Arosovay將煮好的kangkang湯倒在湯碗裡，肉倒在盤子上，均分給家裡的人，然後才開始用餐。
（66）Arosovay說，「老伴！謝謝，終於為我的皮報了仇，吃掉了kangkana。」他這樣跟他的妻子和他的孩子講。
（67）這是Arosovay為報kangkang抓傷身體而報仇的故事。
（68）si maglaw不讓我上船，豬在那兒休息、打鼾，背靠在石上休息，跳躍在海上捉不住。親愛的寶貝，沒請我上岸，你掛戴我的金片坐在那兒，我現在在海邊，又無法游到岸上，亦無法飛過他，越過（衝）那一層層的浪捲。
（69）那是Arosovay為他在Jimagaod撿到金子所編的歌。