蘭嶼紅頭31 ‧ si mina Movong（si Movong捕魚驚魂記）
檔案名稱： 1-032-01 (16頁) 採集日期： 1981-11-13
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen-maneywan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： si mina Movong
（si Movong捕魚驚魂記）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）si Movong是si Keyngas的孩子，他們是石頭出生的後裔。
（02）他們的父親（si Keyngas）死了，si Movong長大以後，每年到了papataw（約國曆的五六月）月時，他們的村人大都在karayowan（arayo魚游動的地方）的海上捕魚。
（03）si Movong這個人，可以說是被村民公認為有帶動全村民的各種活動（儀式？）的人物。他想，「我到更遠的地方去捕魚看看。」因此他划離群（眾）船，去Jisivosot（海上的名字）。後來發現Jicaziziyongan的地方（海上某處）。
（04）關於Jicaziziyongan，不曾有人發現過這個地方（海上），si Movong算是第一位發現這個地方的人。而且還是si Movong命名的。
（05）他（Movong）之所命名它為Jicaziziyongan，是因為有很多東西都被漂流會（匯）集在這裡。比如草類、木頭、avyos樹、椰果菜都被漂來該處，因此才被si Movong命名為Jicaziziyongan（很多漂流物之意）。
（06）那些漂流物隨著潮水的起落忽上忽下地漂著，因為那裡沒有島嶼，那些漂流物就無法登陸（被水打到岸上）。那裡最多的漂流物是aviyos樹木。該處之所以被稱為Jicaziziyongan，主要是漂流木很多。
（07）每次si Movong去Jicaziziyongan捕魚，都是滿載而歸，可是，每次捕釣arayo魚，頂多釣得九條就不再捕了。因為該處距離蘭嶼很遠，而且也快下山了。所以他只要釣到九條arayo魚，就回家了。
（08）偶爾他也叫他的親家住漁人，屬sira-do-inicik漁團的人，名叫si Tagahen，一起去捕魚。
（09）si Movong的女婿si Tagahen對他的太太（Movong之女）說，「爸爸釣的arayo魚都好大喔，看我捕的arayo魚尾巴只有爸爸釣的arayo魚尾巴的1/2，爸爸到底是常去何處捕魚的呢？」
（10）他的太太說，「啊呀，你怎麼這麼說呢？你沒有趣，也不知道爸爸常去捕魚的地方。」
（11）「爸爸常去捕魚的地方是哪裡呢？」她的先生說。
「啊呀，是Jicaziziyongan啦！」他的太太說。
（12）她的先生說，「Jicaziziyongan在哪裡？」
「誰知道，是聽爸這麼講的。」他的太太說。
（13）爸爸（Movong）說，「他（Movong）之所稱那裡是Jicaziziyongan，是因為很多草、漂流木等，都匯集在那裡，尤以aviyos木最多。椰子和avyos果都長出新芽了。」爸爸這麼講，還說，「那裡的arayo魚很多很多。」
（14）她先生說，「哦，真的！如果爸爸要去那裡捕魚，請爸爸帶我去。」
（15）他太太說，「你想跟爸爸一起去呀！你行嗎？（你的力氣和爸爸的力氣一樣大嗎？）」那時候，si Tagahan（先生）還很年輕，他娶了si Movong的女兒。
（16）而si Movong在那時候正式kakaptan期。有一天，si Tagahan的太太回紅頭娘家，對父親說，「你孫子的父親說爸爸捕到的arayo魚的cilad都這麼大，看我的魚的cilad，只有他的魚的1/2而已，爸爸每次出海都是去哪裡捕魚的呢？」
（17）我（妻）就說，「你（Tagahan）的arayo魚怎麼能跟爸爸的魚比？你又沒去爸爸常去捕魚的地方（Jicaziziyongan）。」
（18）你（si Movong）的孫子的父親（si Tagahan）說，「他常去捕魚的地方是哪裡？」，「Jicaziziyongan」我說。
（19）我又說，「如何如何…我這樣跟你孫子的父親講。」
（20）她的父親說，「哦，是這樣啊！好，下一次的papataw月（約國曆的4、5月）時，我就叫孫子的父親一起跟我去捕魚。」
（21）到了papataw月，si Tagahan到紅頭村si Movong（岳父）的家去。
（22）住漁人村的si Tagahan（女婿）說，「爸，你等我好嗎？到底Jicaziziyongan是個什麼樣的地方？」
（23）那時候，si Tagahan正是karapesen期（青年期？）划船的時候，都跟不上岳父。
（24）si Movong出海以後，船划到漁人村港外海，就停下來等女婿si Tagahan出海。
（25）si Tagahan到了以後，他們就一起划船（各乘一船）去Jicaziziyongan。
（26）他們離開漁人港到約全程的1/2的地方時，si Movong就跟女婿開玩笑說。
（27）「孩子，時候不早了」他說，然後就划得很快，結果si Tagahan落後一大節，於是停下來等他。
（28）si Tagahan說，「還很遠嗎？」si Movong說，「是的」，他們就繼續划船。
（29）「到底還有多遠？」si Tagahan問，他看本島，幾乎看不見了。
（30）si Tagahan想，「回航時，我們還有力氣划回我們的村港嗎？」很久以後，他們划到目的地了。
（31）他的岳父si Movong說，「這裡就是我説的Jicaziyongan了。你看，都是一些草啊，漂流木啊，木材等等。全都是被浪潮漂到這裡來。」他這樣跟女婿si Tagahan說。
（32）si Tagahan說，「哦，這裡就是你常來捕釣大的arayo魚的地方！你孫子的媽告訴過我的Jicaziziyongan？」
（33）「是啊！」si Movong說。後來他們在木鉤上綁上誘餌，投入海中，釣到魚（小魚或飛魚），再用釣到的小魚釣大的arayo魚。
（34）他們釣得九條arayo魚以後，si Movong對女婿說，「孩子，可以了，因為我們的航程很遠。」
（35）「好」女婿說。他們就划回來了。岳父等si Tagahan。
（36）他們回來以後，各自划船回自己的村港了。si Tagahan對他的太太說，「現在知道爸爸常去捕魚的地方了。（原來是在那個地方）」
（37）si Movong唱道：你若想在晚上捕魚，你就等我，在我們兩村村港間的海上，我們一起去捕arayo魚，未曾捕釣到1條arayo魚的（人），每次回航進港的時候。
（38）後來，因為si Tagahan隨著年紀的增長，力氣也越來越大了，因此，後來每次跟岳父去捕魚時，落後的距離愈來愈短了。偶爾也和岳父並駕齊驅，但有時候，還是落後一點點。
（39）後來，si Movong老了以後，他無法再去Jicaziziyongan了以後，都只有si Tagahan一個人去那裡捕魚了。
（40）有一次，si Tagahan去哪裡捕魚。岳父已死了。岳父的靈魂說，「他為什麼這麼常來這裡（Jicaziziyongan）捕魚，我好嫉妒，雖然他是我的女婿。如果不是我帶他來，難道他會常到這裡捕魚嗎？」
（41）si Tagahan正在捕釣arayo魚的時後，岳父就附靈在一條如大船一樣大的鯊魚，然後出現在si Tagahan的眼前。
（42）si Tagahan看到了，說，「哇，有鯊魚！」然後就趕緊划船回航。
（43）岳父的靈魂說，「鬼附體的鯊魚，你（Tagahan）躲得了嗎？」因此鯊魚就不斷在他的船邊出現。他也拼命地划船。
（44）鯊魚一直跟著他，他把船划到許多在捕魚的船隻中間停下來，鯊魚還是追到他。
（45）si Tagahan說，「哇，還追來呀！」於是他就划船打轉在很多船中，鯊魚仍不放過他，追隨他，「奇怪，為什麼不隨其他的船隻，只跟著我呢？」後來，他靠岸去了。
（46）那條大鯊魚還是追隨他，他拼命地划。已划到Jisivosot（海上名）了，魚還在跟，划到Jipaleytan（海上名稱）了，魚仍不放過他。
（47）他已划離了Jipaleytan一帶了，鯊魚還在跟隨他。到了漁人村中間一帶的海上，si Tagahan就一直線地划去。
（48）鯊魚也一樣直線形的跟到海岸。si Tagahan划到岸邊，就跳上沙灘，然後昏倒了。
（49）等他清醒過來，發現躺在船邊，「我怎麼了？怎麼在這裡？」然後起身，四處看看，看見那條大鯊魚在海岸線上。「哇！怎麼有大鯊魚在海岸線上呢？」他說。
（50）si Tagahan說，「這會不會是剛追隨我的那條鯊呢？」他就跑到有礁石一帶，看見大石頭，拿起來就去打鯊魚。
（51）鯊魚說，「那拿那塊大石頭可能是拿來打我的。」於是翻了身游回海裡去了。
（52）si Tagahan快走到牠旁邊準備要打牠時，牠一翻身躍回海裡去了。
（53）si Tagahan見鯊已走，只好放下大石頭，然後把船推入海中，划回村港去。
（54）從那次去捕魚北鯊魚追隨以後，si Tagahan就再也沒去Jicaziziyongan捕魚了。
（55）這是si Tagahan被鯊魚追的故事的。那鯊魚是被我們祖先si Movong的靈附身的。
（56）si Tagahan死後，再也沒有人去過Jicaziziyongan了，因此，後人（現在的人）還是不知道Jicaziziyongan到底在哪裡，因為沒人去過那裡。
（57）si Tagahan唱歌：我若聽到有人犯捕魚的規定，我的心就很氣恨，你們還好，划船不費力，在平靜的海上捕魚，可是捕魚在海浪澎湃，在漂流物匯集之處，有很多鯊魚的地方的人，像是被木棍重重地打了一棒，在海流急流的地方划船。
（58）這是常去Jicaziziyongan捕魚的si Tagahan唱的歌。