| 檔案名稱： | 1-033-02 (7頁) | 採集日期： | 1981-11-13 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | 翻譯者： | ||
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落 |
||
| 說明： | Simina Kalbo （si kolbo的故事） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我們（報導人）的祖先si Kalbo是孤兒，長大成人後與（堂叔）simina Sazi共船。註：因為他（Kalbo）是si Sazi的堂兄（弟）之子。 （02）有一天，他與maran等船夥人坐船到小蘭嶼去捕魚。那時候si Kalbo才十餘歲。 （03）他們在捕魚的時候，我們（報導人）的祖先東張西望時，忽然看見Jimagawod處有很多的vongkow（魔鬼）。 （04）他們（鬼）穿盔甲，拿著矛槍互相刺殺，一邊廝殺一邊喚叫si Kalbo的名字。 （05）他的maran一夥人說，「si Kalbo的靈魂被嚇跑了，我們趕緊回家吧！」 （06）他們到了岸上，si Kalbo沒有和他們的船夥人先去魚鱗才回家，而他一上岸就先回家去了。 （07）回到家後，濕衣服未來換下來，就先找了矛槍，然後戴上盔帽子穿盔甲，就又往海邊去了。 （08）人問他，「你去哪裡？」他答，「我要和他們（鬼）拼命，你們看，那群人（鬼）都在彼此殘殺。」人家喊叫si Kalbo不要再往前跑去，但不聽，於是他的親戚們跟後，一把抓住，他說，「你絕不可以去。」 （09）他們把他拉回去，以後他就變得神經不正常了。 （10）很久以後，他漸漸的恢復正常，可是每到月缺時，會在無形中看見鬼的影子。這是在他的靈魂被嚇跑之後，魔鬼附在他身上留下的後遺症。 （11）si Kalbo婚後育有二子，他們有個別號，就是si Kalapoto，長子生有二個兒子，就是我（講述者）祖父兄弟，次子生有三個兒子。 si Kalbo的二個孩子之所以被稱為si Kalapoto（半邊之意）。 （12）是因為他們生氣時，臉會呈紅白兩色各半，所以人家稱他們是si Kalapoto。 （13）每當有漁人村民捕魚或釣魚，總會繞著Jimakapipilay而行，不敢經過紅頭村路。 （14）萬一被si Kalapoto碰見了，只有自認倒楣了，因為他會沒收漁具，然後折斷或撕開。 （15）連漁網、網袋等也是照收撕毀，然後原本要去捕魚釣魚的這些人，因漁具遭破壞，只好回家。這就是si Kalapoto的作風。 （16）當si Kalapoto快要成年的時候，就與世長辭了，被那些給他破壞漁具的人的咒語所咒死了。 （17）因此他們（si Kalapoto、si Kalavangan）同樣的不能延壽於世。 （18）紅頭人都學si Kalapoto和si Kalavangan，撕破凡經他們（紅頭村）村緣的Jimakapipilay處，去釣魚的外村人的網袋並破壞其漁具。 （19）這就是為si Kalapoto、si Kalavangan他們二個人述說他二人（患精神病）心術不正而編的歌。 | |||