蘭嶼紅頭26 ‧ malama﹝父子三人﹞（si Vowang的妻子）
檔案名稱： 1-027-01 (19頁) 採集日期： 1981-11-13
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen-maneywan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： malama﹝父子三人﹞
（si Vowang的妻子）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）關於sira-kaplongan（人名），他們是do tehey處的人，後來他們下山移居到Jiminasasadangan處。
（02）他們遷到Jiminasasadangan以後，他們的人口增至30人。
（03）有一對夫婦（其實就是sira kaplongan他們），她的先生上山去，而她則留在家中看顧他們的兩個兒子。
（04）差不多10AM的時候，有艘船從Jisivosot處來，「哇，大船！」，「是啊！」他們（在家的母子）說，他們就一直看那艘船。
（05）船慢慢的開了過來，停在Jimasik村，然後下錨，把船上的汽艇放下，他們就乘那汽船上岸，在Jimasik海邊逗留（玩）。
（06）那兩個小孩的母親說，「我們現在肚子餓，我想，我想，我跟他們搭船去（他們的島），你們兄弟兩留在這裡，不然你父親會找我們，我上那些外地人的船去。」
（07）她的孩子說，「你去了，誰照顧我們呢？」，「反正你們兄弟兩可以作伴啊！」他們的母親說。
（08）「你怎麼可以去…」她的孩子說，「我非去不可。」他們的母親說。
（09）後來，她就跟那些外地人一起回他們的島去了。她的兩個孩子就一直哭。
（10）當她上船的時候，她的大兒子就拿石頭擊破他弟弟的頭，弟弟的頭就流血了。
（11）「你看弟弟，難道你不可憐他嗎？」他的大兒子說，「沒關係，我還會回來的。」
（12）她就上了船，船就開去台灣了。他們的父親從山上回來了。「你們的媽呢？」他問他的孩子。
（13）他的孩子說，「我媽沒有了，她上了大船，然後遠離了。」
（14）他們的父親說，「哦，原來如此，她已遠去了。她怎麼可以離開你們呢！這像什麼嘛？」
（15）後來，每當他們的父親上山去，他（父）就留鹽巴給孩子備餓時充飢用。
（16）很久以後，他續絃了，他們的生活才稍微好了一點。
（17）他們的父親說，「我們現在開闢芋田，然後你們在家周圍種些果樹，隨便任何果樹都可以種，最後每種果樹苗都有種。」
（18）後來，他們在家的四周種了各種的果樹仔。
（19）種好果樹以後，他們開始開闢芋田，開完地種好芋頭以後，他們的父親說，「我們現在開始建房子。」
（20）在他們還小的時候，每次有別的孩子給他們地瓜生食時，他們都不吃。
（21）直到他們的父親從山上回來的時候，他們說，「這是別的小孩送給我的生食的地瓜。」
（22）「你們真可憐（你們乖），你們不要吃，把它種在燒烤豬的地方。」
（23）「等他長出芽來，我們再種它的葉子，讓它長更多。」他們就去把它種在燒豬毛的地方。
（24）地瓜長出葉子以後，他們的父親就把它移種到山上去。
（25）很久以後，他們開始建房子了。那時候，他們的父親已經有娶他們的後母了。
（26）房子做好以後，他們採收芋頭，採挖好了，才捉豬。
（27）他們的父親說，「好了，一切都準備好了，現在你們去拿旗杆來！我們要插起來。」，「好」他的孩子說，「我們現先不要插植lalag（旗杆），你們坐我們的船去邀請你們的母親來。」，「好」他的孩子說。
（28）他們兄弟兩坐了船，划去台灣邀請他們的母親。
（29）他們到達以後，問人說，「你們這裡有沒有新的村人呢？」
（30）他們說，「有啊！」，「在哪裡？」
（31）外地人（台灣人）說，「那個很高的涼台頂上有裝飾的，就在那裡。」，「哦」他們說。
（32）他們到了那家，「媽，你好」他們說。他們的母親轉頭看他們，說，「你們是誰？」
（33）她的孩子說，「是我們，你的孩子。」
（34）「我們就是被你拋棄的啊！」他們說。
（35）他們的母親說，「如果你們真的是我的孩子，那我用開水澆你們，如果你們會脫皮，就證明不是我的孩子。如果你們不會脫皮，你們是我的孩子。」
（36）他們說，「好」，她就用開水澆他們，沒有脫皮。
（37）她看他們沒有脫皮，就說，「是真的，你們真的是我的孩子，你們叫（邀）」我去做什麼呢？
（38）她的孩子說，「哦，我們和父親要拜拜，所以來邀請你」，「哦，原來如此」她說。
（39）她的孩子說，「你們明天來」，他們的母親說，「好」，然後她的孩子就回他們的島去了。
（40）第二天，船出現了，他們（母方）來了。
（41）他們的船划到了do pacicinan（海上某處）時，每當風一陣陣地吹著的時候，就散發著各種食物（果樹）的味道，那味道有龍眼、木瓜、蓮霧、李子、香蕉、椰子、柿子、savilog、atwawo，還有芒果、麵包果菓味道。
（42）船上的人聞到味道，說，「什麼東西這麼想啊！是我們這裡散發出的香味嗎？」他們朝向蘭嶼，尋著那香味的來源，原來是蘭嶼飄來的香味。
（43）（先生）他們說，「那可能是你兒子他們的食物的香味吧！」，「也許」他們說（妻），然後慢慢的逼近岸邊。
（44）到了Jimasik他們靠岸，然後到她的孩子的家。
（45）他們到她兒子的家以後，她被她兒子家的食物看呆了。於是她唱道：
（46）我走了，我要離開你們，我捨不得你們，我去了台灣，經過綠島時，風浪強勁（急流），（船）衝過很高的波浪。
（47）那是他們的母親的歌。第二天，他們才拜拜（舉行房屋落成禮）。
（48）他們開始分豬肉時，他們把整隻豬的1/2和半隻豬的1/4的肉放在他們的母親的面前。
（49）而他們的阿姨（後母）的面前只擺了整隻豬的1/4的肉。他們說，「媽，因為我們吃了你的奶水，所以分給你1/2（半隻）的豬肉。至於阿姨，因為我們沒吃過她的奶水，所以只分給她1/4的豬肉。」
（50）「本來應該是要這麼分的，可是，想到你離開我們。幸好有阿姨撫養我們，我們才活到今天。因此，你和阿姨的禮肉要顛倒（調換）。」
（51）「因此，這1/4的豬肉分給你，這1/2的豬肉分給阿姨。」
（52）他們的母親很尷尬說，「應該的」。就這樣，他們的阿姨分得了1/2的豬肉，而她們的母親只分得了1/4的豬肉。
（53）分完禮肉以後，別村的人就回他們的村去了。他們的母親一家人也回去了。
（54）他們（母方）到了Jimasik的海邊以後，他們一直等他們的母親（她在台灣生的孩子）。
（55）住Jimasik村的，她的兒子說，「你該回去了，媽，叔叔（母親的先生）他們一直在等你。」
（56）他們的母親說，「是，是該走了。我只是在找我的刀子。」，「到哪裡去了呢？」，「不知道啊！」他們的母親就去找刀子。
（57）「媽，你怎麼了嘛！這麼久，你看叔叔他們都等得不耐煩了，你在做什麼？」
（58）她在台灣也生了2個孩子，她的先生等她等得不耐煩，就上去叫，「你在看什麼？怎麼這麼久？」
（59）他的Jimasik村的孩子說，「就是說嘛！你看叔叔都來叫了，你在看什麼東西？」
（60）他們的母親說，「我剛剛（對孩子說）只是隨便跟你們說說而已，其實，我不想再去台灣了。反正我們（對先生說）已生了兩個孩子，我要留在這裡了。」她說，「因為我非常想念你們（兄弟）了。」
（61）住在Jimasik的她的兩個兒子說，「哦，你曾狠心地離開我們，現在，怎麼會想留在這裡了？現在你會想念我們，為什麼我們還小的時候不想我們呢？」
（62）「你絕不可以留在這裡，誰要你留下？我們現在已懂事了，可以養活自己了。」她的兒子說。
（63）他們（兄弟）兩個就一人抓她的手，然後拖她下去海邊。
（64）他們的母親說，「你們要我怎麼樣嘛！」她的兒子說，「你該跟叔叔他們一起回去了，你留在這裡做什麼，現在想留下來？以前求你留下，你都不願留。」
（65）他們就把他們的母親拖去海邊。他們的母親抓什麼就不放（不願下去），可是仍被他們拉走了。她又腳踩地不走，還是被拉走了。她就一路哭著（不願回台灣）。最後她罵了她的兒子（住Jimasik的）。
（66）她說，「但願你們像燒盡了的火炭一樣。」她一直罵他們，而他們只管把她帶下去海邊上汽船。
（67）他們的母親對她的先生（台灣）說，「他們實令我傷透了心，如果我的身體那樣（死）了的話，你們要把我運回來，埋在他們家的屋柱底下。」
（68）「隨便你」她的先生說，然後他們就回去台灣了。
（69）很久以後，他們（指Jimasik人）看見有大船來，說，「哇！有大船來呢！」
（70）他們（Jimasik人）說，「我們下去海邊迎他們，不要讓他們靠岸」，「好」，他們都持矛槍下去海邊。
（71）大船進了Jimasik港以後，他們放下汽船，然後靠岸，可是Jimasik不讓他們上岸。
（72）因為台灣人有槍，就向Jimasik開槍，雅美（Jimasik）人就被逼退了。
（73）台灣人（人很多）上岸以後，雅美人都嚇得逃走了，因為台灣人有槍，雅美人害怕，就逃到山裡去了。
（74）原來他們（住Jimasik的兩兄弟）的母親死了，他們（台灣人）就把她抬去她的孩子的家去。
（75）他們（台灣人）把他們（她的兒子）的家拆掉，然後在他們家的屋柱後面挖坑。
（76）台灣人從do Bosbosan處一路排到Jiminasasadangan處。
（77）他們接龍式地搬石頭到Jiminasasadangan村，搬了很多時候以後，才砌牆。
（78）砌好牆以後，填土蓋起來，他們才離開。這就是si mina-Kaplongan（他們的母親的名字）當時的情形。