蘭嶼紅頭27 ‧ mivovo so panganpen（捕狐狸奇遇記）
檔案名稱： 1-028-01 (13頁) 採集日期： 1981-11-13
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen-maneywan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： mivovo so panganpen
（捕狐狸奇遇記）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）古時候的人抓狐狸，一定都等到tehey樹和ades樹結果的時候。他們挖掉樹周圍的土，然後做柵欄把樹給圍起來。
（02）圍好以後，採vazit藤，切開一端綁在樹枝上，另一端（末端）拉到旁邊的臨時（屋）棚繫好（固定）。
（03）他們（捕狐狸者）做好臨時屋以後，他們又從vazit藤的中段綁上wakay藤，把另一端拉到臨時棚裡。
（04）如果狐狸從籬笆（柵欄）爬上，再經vazit藤要爬樹吃果子時，捕狐狸的人就用力地抽拉wakay藤，狐狸就從vazit藤上掉在地上。捕狐狸的人接著拿Y形的木夾住壓制狐狸的頭。就這樣是古時候的人捕捉狐狸的情形。
（05）關於抓狐狸一事，不是每個人都能的。捉狐狸必須是膽子大的人才有辦法捕到狐狸，因為狐狸是鬼養的（相當人類養豬一樣。）
（06）何況森山是魔鬼的居住的地方，因此，不是人人都敢去捕狐狸。
（07）有一個人，去捕狐狸，他首先拿一些豬頷（？）和羊角、鐵器、小米給鬼，鬼就會給他1隻狐狸，多則2隻給他。
（08）古代的人（上述的那個人？）有一次去捕狐狸，鬼說，「喂！朋友」，「什麼事？」人說。
（09）鬼說，「喂，是你嗎？朋友！你不要怕。跟你說，如果我們給你狐狸，只能給1隻或2隻，如果我們的狐狸很多，頂多也只給你3隻。」
（10）人說，「那當然啊！如果你們沒有，就不必給我了。即使有，也不是隨隨便便就給人家（我）啊！你們會覺得很可惜的（捨不得給）。」
（11）鬼每一次都給他（人）1隻，偶爾給人2隻。到了白天的時候，他（人—捉狐狸的）親戚，兄弟和姪子來分享吃狐狸肉。
（12）過了幾年，他仍如往年常常去捉狐狸。鬼還是給他狐狸。每次他捉到狐狸總是邀請親戚們來分享。
（13）有一次，他要去捉狐狸，他的姪子說，「你這樣常去捉狐狸也累了（睡眠不足），我想，今晚代你（換我）去捉狐狸，我想學學如何捕捉狐狸。」
（14）他的maran（叔伯）說，「這樣好啊！（可以呀！）可是我擔心你會害怕。」
（15）他的姪子說，「不會啦！你能我也能啊！」，「不，你還是別去好了，免得你害怕。」叔叔說。「不，我一定要去！」姪子說。
（16）他的叔叔說，「你不要去，有使你害怕的事。」，「不，我一定要去。」姪子說。
（17）他的叔叔說，「好，如果你說『我非去不可』，那你去試試看好了。」他的姪子就出發了。
（18）去了以後，因為天色已黑了，他就先生火，然後休息。天色愈來愈暗了，到了晚上，「朋友！」鬼對那人（姪子）說，那個鬼是他叔叔的好朋友。
（19）鬼又說，「朋友，你不在嗎？怎麼不講話呢？你剛剛不是有生火嗎？怎不講話？」
（20）那人不講，鬼又說，「好，他不講話，我們（眾鬼）來嚇唬他。牠怎麼不講嘛！」，「好」眾鬼說。
（21）那人聽到鬼的話，就打開門，然後跑了。魔鬼拿捆好的死鬼屍首，對其他的鬼說，「我們用這個來嚇他（人）怎麼樣？」，「好啊！」眾鬼說。
（22）那人拼命地跑，眾鬼把那鬼屍拋丟在他的前面，那人一看，是捆好的鬼屍。「哟，他們捆好的屍體」，就一路喊叫「老天啊！」他怕極了，他仍不斷地跑著。
（23）鬼說，「你讓開啊！捆屍體會打到你！」那人嚇得一會仆倒在地，一會連滾帶跑，不斷地叫syama（吾父！）
（24）鬼也不斷地把那屍首拋丟在他的前面，快到村莊的時候，就開始叫喊，「給我開們。」
（25）他們（家人）聽到了，「什麼事啊！」他們說，然後打開們。眾鬼把捆屍丟進去，「你們快救救我啊！」他說。
（26）他的父母說，「這是什麼東西呀？木板嗎？」那人衝入門裡，嚇昏了，睡著了。
（27）他的父母說，「你怎麼啦？」
（28）第二天早上，他們看清楚丟進去的鬼屍，已變成了很大的ragarag（筆筒樹）了。
（29）他的叔叔去了捉狐狸的地方說，「你們（鬼）為什麼要嚇唬我的姪子？」
（30）「因為他不講話，所以才嚇他的，我們以為是別人！」鬼說。
（31）他的叔叔說，「豈有此理，明天，我跟你們拼了。」，「好」眾鬼說。
（32）第二天，他的叔叔就收集了很多的人糞、豬糞和羊大便、雞大便裝在袋子裡。
（33）收集以後，砍很多的蘆葦，然後拿灰燼，一起帶去他的臨時屋那裡去。
（34）鬼也去了，「朋友」鬼對人說。
（35）人說，「什麼？」鬼說，「朋友，你來了嗎？」
（36）人說，「你們為什麼要嚇唬我姪子，害他嚇得魂都飛了，你們到底想做什麼？」
（37）鬼說，「我們哪裡知道？他明明在，為什麼不講話呢？我們說，所以才嚇他的，我們以為他不會怕啊！」
（38）人說，「你們怎麼可以這樣嚇他，這樣啊！我們來打架，我要為我的姪子報仇。」
（39）鬼說，「朋友，你怎麼這麼說呢？」
（40）「不，我們一定要打架。」人說。
（41）眾鬼說，「好，你若真的想打架，我們就打架好了。」
（42）眾鬼對一個人，那人把蘆葦射他們，結果很多鬼被射死了。
（43）他又用灰燼向他們撒過去，很多鬼的眼睛弄到灰，都看不到了。
（44）他再把人糞、羊、雞、豬等的糞便丟向他們。
（45）鬼說，「臭死了，臭了，人糞！」有的鬼受不了糞的味道，都昏倒在地上了。
（46）還有的鬼說，「等著瞧，我們的叔叔跟你拼了！」鬼叔叔來了。
（47）人見了他們（鬼）說的叔叔，「這就是他們（鬼）的叔叔？」他說，就丟了一隻蘆葦過去，結果射中他了。
（48）他（人）又向他（鬼）的眼睛撒去灰燼，他（鬼）就睜不開眼睛了。再拿人糞、羊糞、豬糞、雞糞丟他（鬼），終於受不了那味道而倒地了。
（49）到了中午，他一看他（人）打死的那些鬼都變成了蛇、鼠和paptok樹、ragarag樹等。
（50）這是古時候的人，一個為被鬼嚇昏了的姪子報仇的故事。