蘭嶼紅頭17 ‧ vaoknong do wawa（魚人娶妻）
檔案名稱： 1-018-01 (10頁) 採集日期： 1981-11-12
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen-maneywan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： vaoknong do wawa
（魚人娶妻）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）Jipaptok處的人遷移到Jivaoknong處住，他們在那裡生的第一個孩子是，尾巴是魚，上身是人。
（02）有頭、有眼，也有手，卻沒有腳，而有尾巴！這是Jipaptok處的故事。
（03）他的母親帶他到很下面的地方叫Jimavitazaw處的libtong（池）洗澡。
（04）她為她的孩子洗澡，因為孩子的下半身是魚尾，所以能在水中游來游去。
（05）那孩子的鬼主人在海底裡，牠說，「你該回來了。」忽然間，那小孩跳到海裡去了。
（06）他的母親說，「我的孩子呢？」她一直哭，可是她的孩子不再出現了，她只好回家了。
（07）以後，沒有人知道他去哪裡了。那時，他還是小孩子，才五個月大而已。
（08）20年以後，他出現在陸上，變成人一樣，來求娶陸上的女孩子。
（09）他去漁人村，娶到該村的女孩，名什麼，不清楚。
（10）他去漁人村時，他把尾巴變成腳，就跟人類一模一樣了。
（11）然後娶走漁人的女孩，他們回他家去。
（12）女孩問他，「你是誰？」他答，「我是Jipaptok處的人。」女孩哦的一聲，他們繼續走，那時候已是黎明了。
（13）他們走到Jimavitazaw處時，他們就下去，到海邊，一直走到海岸交界處。
（14）他把那女孩的靈魂拿走，把她的身體抱起來到海上去。
（15）他們到了so keysakan海裡，海水自動開出一條乾的地道來。
（16）那女孩看見很耀眼的房子，很多工作房和大船。
（17）「哇！我們怎會到海底來呀！真好看。」海底裡好像陸地一樣。
（18）「我們該去探望爸媽了，好想念他們了。」
（19）「好」她的先生說，然後他們就從海底出去到陸地。
（20）他們的女兒說，「你們怎會讓我嫁他呀！誰說他是Jipaptok處的人呢！才不是呢！」
（21）我們走到Jimavitazaw時，他就帶我下去，可能拿走我的靈魂，我就見很多的鬼。
（22）我們下海以後，根本不覺得是在海裡，簡直跟陸地沒兩樣，後來我看見很多的家和工作房，還有很多的大船在海裡。
（23）我跟你們女婿說，「我們該去探望父母親了，我們好想念他們了。」所以我們就來了。
（24）「你們怎會叫我嫁給他，他是我們去的海底裡的魔鬼呀！」
（25）「哦，是這樣的啊！我們也不知道啊，如果他真是如你所說，我為你們做一間小房子。」
（26）你們下次來的時候，我和你媽耽誤他睡覺時間，我們跟他聊天，直到半夜時，才叫他去睡覺，我會說，「去睡覺吧！你已睏了。」
（27）「他睡覺以後，反正你很久就已先睡了。他睡了以後，你捏他的耳朵，如果他沒有感覺了，你就出來告訴我們和你的兄姐他們。」，「好」。
（28）後來，他們就做了一間小房子。他們再來的時候，他們的父母對他們說，「這是你們的小房子，特地為你們做的。」，「哦」他們說。
（29）他的妻子就先睡了，他自己則被岳父叫去聊天，拖延他的睡眠。
（30）他的岳父說，「半夜了，你想睡覺就回去睡覺吧！」
（31）她先睡覺以後，她想差不多了，就醒來捏她先生的耳朵，可是他沒有動。
（32）她說，「他已經沒有感覺了。」然後開門出去叫醒他的父母和兄弟姊妹。
（33）她說，「他已經睡著了。」他們就去把門綁起來（鎖起來），「好了，差不多了」他們說。
（34）然後他們在房子四周加放茅草。
（35）他們的父親說，「我們大家一致點燃茅草，免得他竄出來。」
（36）「好」他的孩子說，然後他們在房子四周和轉角處，行動一致地點上火。
（37）小房子漸漸地被火燒掉，他感到身體燙熱就醒過來。
（38）他說，「怎麼起了大火呢？」他起身就找出口處。
（39）他找不到出口，也衝不出去，就在裡面被火燒得直打滾。
（40）他們在屋外則在門口守候著，以防他跳出來。他們準備他逃出來的時候就要一棒打死他。火熄了，他們就不管了。
（41）第二天，他們看見他的骨頭，說，「他真的是魚不是人，幸好我們燒死他了。」
（42）所以他們才知道vaoknong魚是魔鬼的魚。如果沒有那樁事情發生，誰也不知道vaoknong是鬼魚。
（43）每當他們釣到vaoknong魚，就說，「這是鬼魚。」
（44）古時候的人本來不知道vaoknong魚是鬼的魚。這就是Jipaptok處的故事。