蘭嶼紅頭18 ‧ kagling ni-Minarosouay（si Arosovay的羊）
檔案名稱： 1-019-01 (4頁) 採集日期： 1981-11-12
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen-maneywan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： kagling ni-Minarosouay
（si Arosovay的羊）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）Si Arosovay把羊放牧在小蘭嶼，總數達500隻。
（02）每次他們到do Dokdokan處去吃草，看見人們來的時候，都一定繞過那do mawo處。
（03）Si Arosovay的羊想，「我們的阿公（Arosovay人名）就是從那裡來的。」
（04）羊的數量增加很多以後，牠們在小蘭嶼（？）擠不下了。牠們說，「我們已經擠不下了，我們去阿公常去的地方（大蘭嶼）看看？」
（05）「既然如此，我們試試看游去阿公（Arosovay）的島上去，也許還可以游得到，阿公每次不都是從這裡（Mawo處）來的嗎？」
（12）他們回家以後，當晚，他們做了一個夢，「我們（羊）跟隨你，游到你常去的地方（蘭嶼），可是我們只活了三隻，其餘的都死光了。」
（13）「我們游到do katedtedan以後，我們吃了agiva草，然後才上岸了。」牠們這樣托夢給si Arosovay。
（14）他醒來以後，「哦，原來是這樣啊！難怪牠們都不見了，原來牠們是跟蹤（隨）我來到蘭嶼來！牠們都死了？」si Arosovay說。他還記得羊這樣托夢，「我們只有三隻還活著。」
（15）si Arosovay說，「孩子們，你們去看看牠們」，「好」他的孩子說，然後就去Jilangoy na去找他們的羊。
（16）他們到了Jilangoyna看見有三隻羊，說，「我們放牧在小蘭嶼的羊在這裡。」，「嗯，真的是牠們。」
（17）羊魂唱道，這是托夢給si Arosovay時唱的。
（18）你們走開！請你們讓開，讓我看看阿公的路線，原來是繞過domawo回家去的。
（羊）腳在海裡游動，頭在海面上，忽上忽下地擺動著，我們不去有海灘的地方上岸，我直接游去do katedtedan處，在那裡吃到agiva草，也在那裡上岸，上岸以後吃到anoyoi草。
（19）這就是si Arosovay的羊托夢時唱的。