台東東河15 ‧ Mala Cidalay ato folad a Malikakaay（變成太陽和月亮的兄弟）
檔案名稱： 7-004-11 (18頁) 採集日期： 1989-08-15
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 高富興 Maya 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-東河
說明：  Mala Cidalay ato folad a Malikakaay
（變成太陽和月亮的兄弟）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）另外，我要講述的故事，是有個婦道人家，家裡有兩個男孩子。是天生活躍氣質，可算鄰家注目焦點。事情是從這男孩身上所發生的。
（02）「這樣吧！媽媽！我們要去戰布農族人！」使其媽媽驚訝又恐慌。「怪了！憑你們兩個戰布農族，別說笑了！想一想！你們能夠打贏這一戰嗎？」媽媽苦口婆心勸他們死了這條心。
（03）「我們一定可以打贏的！」兄弟說話很堅持。媽媽想了想，「好吧！既然一新打敗他們！去吧！」媽媽還是答應。
（04）兄弟倆於是開始準備工作，收集牛蝨的血液，每天早出晚歸，到處尋找牛蝨。
（05）牛蝨寄生於牛睪丸旁邊，吸取血液，把一隻隻牛蝨收集之後，把血液擠去，放入於竹筒內。天天這樣做，已裝滿了大拇指和中指展開那麼長的竹筒了。
（06）「收集的血液，我們夠用了！再來戰爭計畫所攜帶的東西等，來打敗布農族人！」於是他們帶著番刀，背囊等，出發去了。
（07）要到布農族部落，是非常遠的路要走。需要越過三四個山峰才能到達，兩人出發了。「去啊！去打戰布農族！」就這樣出門去了。
（08）他們走到中途，就是離布農族部落不遠處，建造捕捉布農族的陷阱，使其一往打盡，來消滅布農族人。
（09）建造捕捉陷阱，是怎麼做的呢？是建在路旁的大樹下面，人們走累了，要休息一下，乘涼。避風避雨的好所在。材料需要竹子啦！樹枝啦！樹葉啦！等等。
（10）在天棚的上面，還放大的重的石頭，事情是這樣。再用粗繩固定在大樹上，但是負荷這麼重的東西，必須要把天棚建造得很結實而且很堅固，才能負荷這些石頭的重量。
（11）所以必須建造堅固，把一個個石頭載上去，並非容易的一件事，兄弟倆做了一整天，才算完成了。
（12）完畢之後，滿懷希望的說，「足夠打勝戰！」於是他們出發，繼續走過未完的路。
（13）走著走著！在中途天黑了，就睡在路旁。第二天才趕路，越過這山頭又爬上那山頭，終於來到最後一個山頭，放眼望去，說真的！看見布農族部落！
（14）再仔細一看！好多個村民在路上來來往往，「我們能打敗他們嗎？他們人這麼多！」，「我們怎麼做才好呢！」
（15）他們也帶著槍！「這樣的話，我們開始吧！我們向敵人先攻擊開槍吧！」所以兩個兄弟便開始射擊了，向村子裡的布農族開槍，於是槍聲響個不停。
（16）之後，「哇！敵人來了！」布農族人大喊！向他們倆反擊，之後，兩個人逃開了。
（17）逃離之前，先把牛蝨的血液，從竹筒裡倒出來，撒在他們射擊的位置地上，之後，他們離開那裡，「說真的！兩個逃開了！」布農族人說。
（18）「我們去追擊吧！」於是布農族人從後面追趕過來，說真的！他們到了撒滿地的血液時，「你看！他們被我們打中了！」
（19）布農族人說，他倆翻越山頭就往下山坡，跑步速度更加迅速。「到山上頭會被看見的！」兄弟倆互相背負著上坡，不知誰背誰？是不是哥哥背弟弟？
（20）「看！在那邊正背著被我們打中的！」兄弟倆仍然撒著牛蝨的血液，「這裡！這裡！血液在這裡！」布農族人說。
（21）這樣所以，布農族人繼續追趕，兄弟倆越過頭，走下坡了。「好了！我們不會看見。」於是更快的速度往下谷奔去，「要不然會被布農族人追上來！」兩個人心裡想。
（22）來到上山坡，又互相背著上山坡了，這時又被布農族看見，「你看！他們互相背負著上山坡，速度很慢，我們一定會追上！」布農族人說。看看！有血！
（23）這樣，所以，布農族人直追不捨。
（24）兩個人越過山頭，要走下山坡，拼命奔跑，試想擺開和布農族的距離更遠點兒。
（25）但是布農族人直追，距離更近，「看吧！這裡還有血液！」他們更有信心可追上兩個人。
（26）兄弟倆已經到了，建造天棚放置石頭那裡了，於是停止撒血液，爬到大樹上蔭避，準備用番刀切斷綑綁大樹的粗繩子。
（27）事情是這樣，兩個人躲藏於樹上，布農族人一到，正好下著大雨！「哎呀！怎辦？哪裡躲雨呢？這麼大的語！」布農族人說。
（28）兄弟倆所蓋的天棚石頭也蓋了大葉山芋，恐怕被瞧見，石頭下面也用大葉山芋鋪好之後，才把石頭放下去的，恐怕被瞧見。
（29）如果不放下去，「哇！石頭在上面！」說，「這是什麼？」也許這樣。「是躲雨的好地方！」布農族全部進去躲雨了。
（30）他們來回幾次，尋找其周圍，找不著，於是進入天棚躲雨了。「要等到這場雨停止之後再找！」布農族人想。
（31）眼看每個人都要進入到天棚裡躲雨了，千載難逢的好時機，兄弟倆拔鞘番刀切斷粗繩，於是綑綁大樹的繩子切斷了。
（32）「轟！」一聲，天棚落下，在下面躲雨的布農族人，全部壓在其下，整個布農族，都壓死在天棚陷阱之下，也許有生存者，但逃不了開槍射殺之命，對準槍口，一命嗚呼了。
（33）事情是這樣解決了，完事之後，把石頭搬開，竹子樹葉挪開，一個人頭切開，準備帶回家做禮品。
（34）這樣之後，這位弟弟呢，只拿比較完整無缺的頭顱。但是哥哥呢！不管三七二十一，好的壞的都要，這時候，很快地把好的，完整無缺的首級給拿手了。
（35）但是哥哥呢！不慌不忙的，隨隨便便，好的！壞的！全部拿，於是把布農族人的首級拿掉了，然後綑綁首級了。
（36）哥哥一看，還一個完整無缺的首級，也給拿去，「哥哥拿的只有一個頭顱比較完整的！」弟弟想。
（37）「這樣的話，我們捆好首級回家了！」兩人說，之後，弟弟去拿扁擔，是有個秘訣的，要聽取鳥類鳴啼聲。
（38）「cilay！cilay cilay！ta’ciw！tpoc！ta’ciw！tpoc！」是鳥在叫，這樣所以，這個呢！「是鳥類告訴你的！」弟弟是這樣想的，這樣之後呢！於是弟弟去尋找扁擔了。
（39）她拿著很漂亮的木柴，聽著鳥聲，「cilay！cilay cilay！ta’ciw！tpoc！ta’ciw！tpoc！」鳥在樹上啼鳴，於是採了扁擔。
（40）再說哥哥的呢！他並沒有像弟弟一樣，不是聽鳥啼鳴，隨隨便便砍一條木柴，作為扁擔捆綁首級，兩個人捆完之後，「走吧！我們回家吧！總不能在此等待！」說著就回家了。
（41）等到哥哥的放在肩上，踏上一步！Tga’！扁擔折斷了，弟弟的呢！滿好的他的扁擔，這樣所以。
（42）「哎呀！我這個扁擔怎麼了！等一等！我去採扁擔去！」哥哥對弟弟說。「可以呀！我在這裡等你！」弟弟說。
（43）這樣所以，哥哥便去採了扁擔，拿了扁擔之後，綑綁了他的首級，扛在肩上走了，兩個人走著走著！「Tgay！」哥哥的扁擔又折斷了！
（44）「你的扁擔怎麼這麼容易折斷了呢？」弟弟問。「是啊！我去採！」哥哥去了，「可以呀！動作稍快點，要不然，會被黑熊追上！」弟弟說。
（45）哥哥去尋找扁擔，「啊！這一枝比較合適的！」說著，便採了那枝，切成扁擔之後，回來！又把首級綑綁。
（46）「走吧！」弟弟催他。這樣所以，之後，扛在肩上，兩個人又開始走，走著走著，「Tgay！」又折斷了，「哎呀！怎麼啦！每次都折斷！到底怎麼回事？」弟弟說。
（47）「不知道啊！你的扁擔怎麼不折斷呢？」問弟弟。「是啊！我採扁擔，是有訣竅的，是好方法的，如果隨便去採扁擔，怎麼好呢？」
（48）「什麼訣竅呢？」哥哥問弟弟。但是弟弟總是不告訴他，哥哥沒辦法，又去採扁擔，綑綁首級，扛在肩上走了。
（49）兩個人走著走著，又斷了。「怎麼辦？弟弟，告訴我吧！不然一直斷！」哥哥求弟弟。「好吧！給我頭顱我才告訴你！」
（50）弟弟是要一個比較完整好的首級，「這是我唯有的好首級呀！」哥哥說。「那我這種好的首級沒有了！你又拿去，你的首級，變成都是好的！」哥哥對抗議。
（51）「你反對我的話，你看著辦，我回家了不理你，你給我，我告訴你訣竅不好嗎？」弟弟說。
（52）哥哥不作聲！不知想了什麼，「如果是這樣！好吧！我給你一個好的首級！」哥哥終於讓步，把好的首級給予弟弟，弟弟高興地接受好的首級。
（53）「這樣吧！先聽一聽鳥的啼鳴聲，你選擇一枝木頭，作為你的扁擔時，摸著那枝，『cilay！cilay cilay！Ta’ciw！tpoc！』鳥啼鳴聲你聽到了，把它切斷！」弟弟說。
（54）「好吧！我去採！」哥哥說完，去尋找，「這一枝可以做扁擔！」哥哥說，摸著那一枝，聽著鳥的啼鳴聲。
（55）「cilay！cilay cilay！tpoc！」哥採了，回家綑綁他的首級。綑綁好之後，「走吧！時間不早了！」弟弟催他。
（56）哥哥扛在肩上，不再折斷了。「弟弟說的話，真的管用，說一句，算一句話。」哥哥心裡想。這樣所以，他們扛在肩上，走著，走著，要越過山頭，回到家來了。
（57）這樣所以，回到家，「母親！母親！把藤蓆拿出來打開了！」叫他母親說。
（58）「哈！我的孩子們來了！回來了！」很快的把藤蓆展開了。兄弟倆一進門，把布農族人的首級拋在藤蓆上。就是在半路上，利用捕捉陷阱。
（59）「哇！你們真棒！你們兩個人，這麼多的首級，狩獵回來，你們真正的，有智慧，有能力殺死了眾多的布農族人！」
（60）母親高興萬分對兄弟說，「我不是早告訴你不是嗎？母親！你又瞧不起我們兄弟倆，不相信我們有力氣了！」兄弟對母親說。
（61）「是啊！你們真的有力量！」說完仔細檢查每個首級，他發現弟弟所扛的首級都是好的，但哥哥的呢！是不完美的，不漂亮的。
（62）「好可憐啊！你作哥哥的，看一看你弟弟的首級，都是完整無缺的，你的呢！不漂亮！不完整！你是怎麼和敵人打戰的呢？」母親有些傷心的對哥哥說。
（63）「是啊！我有一個完整的，被他拿去了！」他說。「何時拿你的？」弟弟不負氣。這樣所以，兩個吵架了。
（64）「如果你沒有拿我那完整無缺的首級，豈不還在我這裡，結果，你的話欺騙我，甚至好話哄我，我的都是不漂亮的，不完美的首級，母親！你說！有沒有理！」哥哥難過的說。
（65）「如果這樣，母親不滿足是不是？既然不滿足！我逃開這一家，我變成太陽！」哥哥說。
（66）之後呢！「你真沒有用，變成太陽！是人家曝曬有臭味的物品，尤其女人內褲髒又臭，曝曬在太陽面前！」弟弟對哥哥說。
（67）「你呢！要變什麼呢？」哥哥問，「我啊！我要變成月亮，因為月亮晚上發光，每個人喜歡，在夜晚出來遊玩，尤其青年的男男女女，夜晚出來，手牽手，在月亮光照射下散步，多美呀！我要變成月亮！而你呢！變成太陽，人家曝曬女人臭內褲，羞不羞！」弟弟說。
（68）這樣所以，哥哥聽到這句話，非常生氣，一把抓傷弟弟的面頰，後來，哥哥變成了太陽，弟弟也一樣變成了月亮。
（69）這個就是兩個兄弟的結局，因此看見月亮時，月亮表面有抓癢抓傷的疤痕。
（70）原因就是因為當時，哥哥抓傷弟弟的抓痕，就是因為兄弟倆打戰布農族人，哥哥拿的首級是，都不是完整的，弟弟的都是完整無缺的，因此打架了。
（71）所以哥哥把弟弟的面頰抓傷而變成月亮。月亮上面顯現疤痕。這個故事，是這麼說的，我講的故事，講到這裡結止。