台東北源01 ‧ Maligad mala sofitay nodipog（出征當日本兵）
檔案名稱： 7-002-11 (54頁) 採集日期： 1987-02-07
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 林武雄 aliyag 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-北源
說明：  Maligad mala sofitay nodipog
（出征當日本兵）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（1-01）我要開始講述去打戰的經過，我的工作是砍伐木料，在建造西邊的家。我們夜宿在那邊，一直在山裡，每天在山裡伐木，之後，從家裡來的出現了。
（1-02）在早晨時叫喚，「今天晚上要回來，警察有話說，要到泰源那裡！要參加宴會！」這麼說，我嚇了一跳。
（1-03）什麼事情這麼馬上參加宴會！我心裡直想，之後，到了晚上，我們回家的日子也到了，從山裡回到家來了。只是在家裡停留了一下，連飯都沒吃。
（1-04）馬上就到泰源去了，說真的，來到泰源那裡，警察已經準備設宴，連同伴kawliag結婚宴會，也一起舉行。
（1-05）這麼稱呼的，就在那裡在一起吃了酒。馬上就來唱唱歌，喝喝酒了，就是我同伴結婚的一起辦理的。算是屬於他的結婚典禮，那天晚上，也算是送行宴會。
（1-06）說是明早要出發了，第二天一早我們出發了，披掛紅色布條，學生、青年會，全部村莊的人，都來送行。
（1-07）八時時候，要在東河集合，我們來到東河集合了啊！只有要去戰爭的，我們從東河啊！要去台東，在八點的時候，我們要到台東啊！
（1-08）在那裡宴會了，要去戰爭的高砂義勇隊的集合了，從關山一代的人也來，從成廣澳的人，也都集合了。
（1-09）事情就是這樣，照相了，我們都一起合照。我們在台東那裡睡覺，那一天的早晨，我們出發到高雄去了，我們在港口的南邊，港口不是有缺口嗎？
（1-10）來到港口南邊，我們就在那裡住宿睡覺，之後，那一天的早晨要出發了，我們出發了，我們乘坐了軍艦上。
（1-11）那時才來要送行的日本人，腰部帶拖在地上的軍刀的大官們，我們馬上乘坐很大的軍艦，開始乘坐了，要爬最上面的樓梯上，一步一步爬上去。
（1-12）「我要健康去，以骨頭回來！所以要安心！辦拖！」對大官說，一上樓梯就這樣說，一上樓梯就這樣說，每個人都這麼說。
（1-13）有個布農族人，不知怎麼想的，將要爬上樓梯時，「我害怕坐船！」說著，就在那裡發抖。「馬鹿野狼！馬鹿野狼！」日本人，上軍艦爬上樓梯了！他折返的心願沒有達成。
（1-14）事情就是這樣，來到軍艦上，馬上立正，擔任衛兵工作，大隊長訓說了。
（1-15）「我們現在乘坐軍艦上，這裡就是戰地了，漸漸進入戰地，希望大家要注意！」大隊長對我們訓話了，「我們真的在戰爭了嗎？」我一直在想著。
（1-16）擔衛兵的已經站崗了，我們從那裡出發了，剛好下午四點鐘的時候了。走了一整夜一整天，上陸patag半島。
（2-01）我們在patag半島上登陸了，我們在那裡上來時，一看那個入口處，堆積了很多船隻，東倒西歪，顛倒翻覆，我們從它的旁邊躲開進入。唉喔！怎麼這樣？
（2-02）這麼多船沈下去，連軍艦過路地方都沒有。之後，我們就在那裡進來了，因為不常坐船，不習慣。
（2-03）所以一看地上，走路搖搖晃晃，好像房子地上搖來搖去，一想動搖得厲害，我直想其他的人，是否也是這種感覺呢！一看泰源的，我那同伴，他嘔吐的滿地。
（2-04）他的衣服等等，都混雜了嘔吐，他人滾來滾去，好可憐的樣子。之後，我們就在那裡等待，等了很久很久。
（2-05）從中國大陸來的日本軍隊，在最前線作戰者，直接來這裡，到patag半島這裡來，從那裡過來的。說是我們派遣到一個部隊裡，一直未派遣到部隊裡面去。
（2-06）還不把我們派遣去，馬上就在叢林中，在樹林樹根躲藏了很久。在芒果樹的樹蔭下，那裡的芒果樹很大啊！
（2-07）足夠一個部隊蔭蔽起來，在像是草棚樣芒果樹下。之後，就在那裡訓練了，我們在那裡訓練，大概有一個星期的時間吧！試試拿看步槍。
（2-08）只是閉眼睛，沒有放入子彈，練習閉眼而已，槍口對準目標的。只是拿著放著步槍，那個完了之後。
（2-09）離開去戰區很接近了，這樣的話，每人分發一匹馬，每一匹馬都掛著號碼，每人有自己的號碼，要和馬和自己的號碼對照一下，隊長指著馬圈裡綁著的所有的馬。
（2-10）要我們去對照自己應得的馬，別人都選中了強壯而有力的馬，那！我的在那裡呢？繞了好幾圈了，沒看見。
（2-11）我一匹一匹的對照，看一看！哇！是白色的公馬，很瘦的馬，「哎呀！這隻馬，只是白色又很瘦的馬！」我心裡直想著！結果！別人所選到的馬。
（2-12）都是肥胖的馬，直叫，「哦！哦！」不順服，我選的剛好是無力氣的馬！「哎呀！選中這種馬，怎辦呢？」
（2-13）是無力氣的馬，這種馬有什麼用處！很瘦又白色的，敵人的目標很明顯，我一直在心裡頭很苦惱，還是自己的馬，之後！「對自己的馬，要照顧得周到！」
（2-14）「如果生了病就危險，要認真照顧，不得疏忽！」隊長向我們說話，但是別無他法，畢竟是自己的馬，要認真照顧才行！
（2-15）別人健康有力的馬，可以偷閒玩耍，我的要花點時間照顧馬啊！之後！那裡長很多甘蔗，這裡的甘蔗儘管用，我把它砍倒之後，削了皮，切斷。
（2-16）直接餵入口中，我費神去照顧我的馬，事情就是這樣！之後要訓練馬，先讓站立，喊「向右轉！向左轉！」
（2-17）拿著馬牽著，轉一轉牽著走路，如此每天每天這麼做，大概訓練一星期至三星期，也許，是三星期大概！我們在草叢中，這樣的訓練啊！
（2-18）之後，有話說要去打戰的時間，「何月何日何時何秒！出發！」隊長喊著，呀！準備了啊！
（2-19）每天準備整裝馬扛的行李，馬的東西是馬的，自己的東西，是自己的，馬負荷不了，自己也負荷不了扛的東西和背包，瞬間接近四點了，是出發的時候了。
（2-20）自己的馬還是自己牽著，「iyag！iyag！」叫著，馬的行李覺得很重吧！人的呢！就是這樣這樣！
（2-21）要背著背著的行李，走路走路走向南邊走，不知道是不是向南走的呀？事情就是這樣，要整夜、整天、整夜、整天！走路又再走路，那些不堪負荷的行李的馬呢！
（2-22）一個個倒下來了，那些整裝的行李解開了啊！如果不動彈還可以，又要仰倒又翻滾啊！
（2-23）怎麼不會鬆開行李呢？綑綁的好好的就鬆掉了，我那一匹白色又下痢的馬呢！運氣很好，決不倒下來啊！也決不動彈，出乎意料的溫順而有力。
（2-24）只是很瘦而已，之後！行走又行走！不知道要走道那裡！好像沒有終止！還好！走一個鐘頭，就休息！
（2-25）走一個鐘頭就要休息一次，但不是休息很久，五分鐘的一次休息，又要走路，要走一整夜一整天，一直這麼走著，越走越靠近目的地，可以聽到槍聲。
（2-26）聽到炮聲，「碰！碰！」我們又繼續走下去，這次走了之後，看見了死掉的人們！「操業停止！」隊長下達命令，要休息了。
（2-27）我剛好在屍體上，不能移到旁邊，就這樣坐下去，死掉的樣子好嚇人的，眼睛一直看著你，使人恐懼，屍體將要腐爛了，排列在路旁。
（2-28）我頭一次看見死掉的人，直打哆嗦，真害怕，我真害怕啊！我害怕三天，晚上也無法睡眠。
（2-29）經過幾天以後，心情才可以好起來，又是不停地向南邊走路，之後呢！大砲的聲音，慢慢的接近了！「是不是戰地已經很近了呢！」我這樣想著，日本還不停止。
（2-30）這樣走路走過去啊！一直走著！有了過了頭的大砲，「咻！咻！」飛到後面。來到後面之後，「碰！」爆炸聲！
（2-31）之後，「咻！」那樣啊！「碰！」在後面爆炸，要不然就在右邊，或者就在左邊。最先，我對於這個很害怕，之後，已經習慣了，日子一天天過去，我們還向前走去。
（2-32）有了大砲的聲音啊！「碰！」這樣射擊過來！「咻！咻！」，「碰！」那樣，就在後面爆炸，如果微弱的子彈。
（2-33）「咻！…路路…！」他發出的聲音，聽起來很明顯！也知道對於微弱的子彈和有力量的子彈。有力量的子彈呢！「咻！咻！」這樣。事情就是這樣。
（2-34）大砲的子彈，總是在後面爆炸，之後呢！很接近了那樣子，就停止了，還要在椰子林中躲藏，在道路旁邊，「幾月幾日幾時幾分！」
（2-35）「samato山敵前登陸！」命令一道下來，有這麼高的山，「這個部在這裡！」這樣，「你們一組在小馬，你們這一組呢！在東河！你們這一組呢！在都歷。」
（2-36）「你們這一組在美蘭！你們這一組在Howak。你們這一組，在泰源！」就這樣分配過去，包圍那一座山。
（3-01）到了計畫總攻擊的幾日幾分的時間，是個黑夜，沒有月亮的晚上，什麼也沒有看到，到了那個時間，是幾月幾日幾時幾分的時間。
（3-02）要開始對samato山的敵前登陸壯舉，那是一座很高的山，它的周圍呢！像剛才分配過的各就各的去攻擊上去。
（3-03）開始要射擊了，比如這一座山，從山的下面開始射擊，按看次序，如果是整夜射擊，無目標，隨便射擊的。那匹牽著的馬呢！要留在那裡。
（3-04）留在上陸地方，拿著物品就離開了，事情就是這樣，開始要射擊了，先用大砲射擊，要走過去的地方。
（3-05）我們先用大砲投下去，完了之後用機關槍，是連續射擊的槍，之後呢！給地上走路的步兵通過，我們隨便射擊，一面射擊一面爬上去，打成亮光光的。
（3-06）連那座山裡面，被大砲的火光，看得很清楚，有的從南邊，有的從東邊，有的從北邊，有的從西邊啊！按步射上來。
（3-07）之後，終於來到山頂上，時間剛好公雞鳴叫之前，也許接近敵人了，來到山頂上，大概兩分鐘就天亮了，之後，我們繼續爬上去，看見敵人拉著腸出來。
（3-08）想要逃亡，有的打中了身體，雖然隨便射擊，也會打中的，是啊！天空稍微亮亮的。
（3-09）山峰更接近了，稍微天亮了，我們到達最上面的山峰，成一個缺口，一爬上山頭，有個很大很堅固的戰壕，美軍做得好好的，做得很漂亮。
（3-10）事情就是這樣，之後呢！來到最上頭，把美國兵集中在一起，都是美國兵，在上頭一包包的，用水泥做的戰壕。
（3-11）日本兵馬上把它包圍了，把所有的美國兵集中起來，馬上檢查身體各部，如果有刀有手槍，都收起來。大概一個美國兵，有三隻手槍。
（3-12）藏在衣袋裡的，他們都拿出來了刀和手槍。「這個人呢！是我們盤問的對象！」隊長說，但日本兵不是這麼想！
（3-13）從流汗說起，「為什麼留著這一個人不殺！」而隊長保護他，這麼做的當兒，搶先射擊他，從隊長胳肢窩射殺了他，那個人倒下來了，人的恨，這麼制止得了了。
（3-14）移恨在別人身上。又餓了肚子，又口渴了一頁，又長夜睡眠不足，討厭又觸怒了，看到敵人，切齒恨毒的想法！
（3-15）這種想法，促使自己，「無論怎樣！必死不移的信念！所以，死掉之前，必須要殺死四五人或十幾個敵才可以，自己才死亡！」
（3-16）自己心中存著這種信念，對自己生存的信念，早拋至九霄雲外了。對於生存一點信心都沒有，自己必須。
（3-17）「人一定會死的，但死以前，必須要把很多敵人殺掉，要有這種精神才可以！」只是這樣想而已，事情就是這樣，之後呢！我們就休息了，之後呢！
（3-18）馬上集中了那些美國兵的俘虜們！帶領到本部。之後呢，我們就下山了，下了山之後，我們就休息了。
（3-19）到了吃飯時間，就起來。吃完了飯，又要睡覺了，那裡沒有遊玩的地方，什麼也沒有！就是在山區裡，這禮成一個河川盆地，好躲藏之處。
（3-20）我們在那裡，大約有一個月，有個人，他的馬死了，他的馬叫malo，那個人傷心的哭了起來，「malo！malo！起來嗎！」
（3-21）「起來呀！」他大聲叫著，之後呢！成了神經病了，隨便咬住人們，把衣物等等撕破了。要和其他的人打架了。這種的怎麼辦呢？把他腰部綑住繩子。
（3-22）拴住在柱子上，那個人呢！一直哭著，一整夜、一整天，哭個不停，給他吃東西，他不肯吃東西。
（3-23）「我的馬呢！死亡了，所以我也一定要死去！我活著也沒有用！」他一面哭一面說，之後呢！上級大量供給食物，表示慰勞我們，如果肚子餓了就要吃。
（3-24）我們很會吃東西，香蕉之類，拉肚子了那些瀉肚子的人，一天也有五六人死亡於瀉肚子，所以我們對叫foyau做了朋友。
（3-25）那種的，知道藥物怎麼做，是樟原的人，這位叫foyau此人，現在是否還健在呢？之後呢！「aliyag我們來釀酒！」叫yasta，他住北部，「怎樣釀酒呢？」
（3-26）「是啊！我有酒母，我會釀酒！」他說，「你如果會釀酒，不妨試試看！怎樣！」我們著手了，先撕裂糯米飯，成為細小的飯粒。
（3-27）把它放進一個空的石油桶中發酵，經過三天之後，發酵了，酸味撲鼻，之後，灌入啤酒下去，原來啤酒拿來當作酒母，再經過三天之後，可以吃了。
（3-28）拿出來嗜嚐一下，酸酸的，非常好吃，全部拿到集合處小茅屋中，我們大家一起吃了，我們唱唱歌了。
（3-29）唱阿美族的歌，跳阿美族的舞，歌是好好聽，小茅屋也蓋得好好的，原因，我們阿美族都帶著一把番刀，番刀是一切工具之上，絕不會丟棄那把番刀的。
（3-30）「不要丟棄！」日本兵說。如果到了飯盒生產時間，把番刀拿出來，砍一砍樹，找個叉枝串入飯盒。
（3-31）之後，把竹子劈成小片，做為起火種子，薪柴等等來生火了。不多時，煮熟了阿美族的飯，日本兵的呢！用手捧起乾枯的樹葉及蘆葦葉，放著生火啊！結果，直冒著煙。
（3-32）火那有燃燒！直吹著氣，阿美族的吃完了飯，日本兵的呢！還沒有煮熟呢！沒有臺灣人，都是阿美族和日本兵。
（4-01）之後呢！「出發！」隊長的命令，不能不聽，未熟的飯倒出水分，就這樣背著出發了！飯又沒有吃到，就是這樣子！如果我們做飯盒生產，常常趕不上。
（4-02）日本兵常常跟不上我們的行動，又追不上我們的走路，事情就是這個樣子，我們在休息處，住下大約一個多月。
（4-03）我們在那裡休息的時間，有了一道命令。「下一回，要攻打kolestolw，敵前登陸，所以，有沒有人要去？」我們一致舉手表示願意去！「耶！真的！想去嗎？」說著。
（4-04）「是！要去！」，「所謂kolestolw是相當危險啊！比samato山敵前上陸，還要艱難，所以精神弱小者，盡可能如果是不去才好！」隊長這麼說。
（4-05）「呀！無論如何，我們都要去！危險也都要去！」說話的人這麼說啊！我那時剛好生了瘡，生在小腿前面，將要生出膿來還未生。
（4-06）「班長殿下！我也要去參加敵前登陸！」之後呢！「你不要去！」命令這樣下達，為什麼呢！「現在你的腳部生瘡。」
（4-07）「你怎麼走呢！」所謂kolestolw用十年的時間建築起來的，這個陣地，必須十年過去之後，才可以做敵前登陸，是這樣子。
（4-08）腳痛盡可能不去得好！說著！「不是！我要去！」他這麼說。「如果！你一定要去，先給醫生看你的腳。」
（4-09）「如果醫生怎麼說！」啊！這種的怎麼做呢？如果叫我不能去，那又不能去打戰不是嗎？我這樣想著，不能不去啊！我就去了軍醫室那裡。
（4-10）醫生給我開刀治療，把膿汁取出來，才開腫囊汁並不多，褲子穿起來很累，尤其日軍褲管狹小不是嗎！
（4-11）我回來報告班長，「班長殿下！送去治療完了！」，「醫生怎麼說呢！」他反過來問，「他說，『可以去打戰！』這麼說啊！」我對他這麼說，「真的嗎？」，「是啊！是真的啊！」
（4-12）「我這只生一點瘡，也並不折斷骨頭，我還可以走路啊！」我說，我們隊長搖頭晃腦的，「那！這樣能走嗎！」
（4-13）「你的腳腫起來那麼大，決不能夠去的啊！」，「這！放心好了！只是生瘡而已，並不礙事啊！」我對他麼說，之後呢！決定出發去打戰了！
（4-14）我準備要去參加打戰，「你去打戰嗎？」，「我要去打戰！」我說。「這是你的想法！我並不是沒給你說的清楚！」
（4-15）他這麼說，之後呢！我們在四時出發了，如這麼說，「何月、何日、何時、何分，在kolestolw敵前登陸！」我們要去打戰了，我們出發了。
（4-16）從那山裡下午四點的時候，出發了。走又走，我們到達海邊時，剛好是深夜十二點，也許有好的船乘坐！
（4-17）我這樣想看，結果呢！要乘坐那條船，必須涉水走近船隻，海水好深，沈沒到脖子這裡，才能攀登那條船上，就是我們乘坐的那條船，衣服都淋濕了。
（4-18）那條船，那有什麼擋風的！連擋風牆都沒有，就是人擠在一起，每個人的背部，都背著各自背包。
（4-19）島上連一滴水都沒有，一個水壺之外，又做了一個節的竹筒，旁邊再打兩個洞，穿繩子披掛起來，當作預備飲用水，事情就是這樣子。
（4-20）靠近深夜十二點中，「出發了！」是隊長的命令，正如他說的正確的，一定的入口處，「第幾部隊是在某某地方上陸！」那樣。
（4-21）之後呢！我們出發了，開始有大砲打過來，落在旁邊，落在前面，落在後面，日軍沒有反擊。船隻航行的方向，始終對準著進入口處。
（4-22）成一直線，衝入各進入口處，船隻呢，是靠著羅盤針航行，不會有差錯，事情就是這個樣子。
（4-23）船隻在航行中，敵人的子彈，「咻！咻！」越過我們頭上。越靠近小島，子彈越像雨點一樣落在面上。「哎呀！」我流下眼淚，「活該！我自己！隊長曾勸我不要去！」
（4-24）「但自己堅持要來！我要的是這種下場嗎？」我這樣想著，我流下眼淚，我摸一摸額頭和臉上。
（4-25）如果覺得燙手或有黏黏的，就是血液流出來，表示自己受了傷，什麼都沒有想，什麼都不知道，只有耳朵裡聽到的，是炮聲，「碰！碰！」
（4-26）尤其大砲轟隆！轟隆的聲音，機關槍的聲音就不同了，「達達達！達達達！」那樣，在海邊、小島周圍擋住我們的，就不一樣。
（4-27）用子彈蓋住我們頭上，像下雨一樣落在海面上，那時的情形就是這樣，「人並非兩次死了又活過來！」我這樣想著，之後呢？
（4-28）「跳入海中…！」是隊長的命令，我們要跳下去了，在船的後面呢！一齊跳下來，最先跳下的被後來跳下的爬上！
（4-29）最先跳下去的沈下去了，他跳下，大家也一齊跳下，有的慢跳下的人，就爬上，著陸在最先跳下的人頭上，「哎呀！其他的人，都沈下去了！」
（4-30）我是最後跳，從船的旁邊跳下去，沒有對準已經跳下去的那些人。結果呢！好深！我游了過去，如果不會游泳，那就溺水了。
（4-31）這個事情，還要游好遠，才能到淺灘，難怪別人不在旁邊跳下去的原因，我這樣想。之後呢！那些子彈呢！我們乘坐的那條船。
（4-32）不很大聲音還可以，「噗！噗！噗！噗！」那樣啊！船隻航行的速度，像弓箭一樣，射擊者，討厭這麼大的聲音。
（4-33）之後呢！全部都跳下去了，想要站立走過去，這麼想著，結果倒下來，再重新戰好，想走一步，還是站不穩，結果滑倒了。我想用爬的過去，還是手掌滑滑的。
（4-34）一看！有柏油撒過的黏黏的柏油，差不多五寸厚的撒在石頭上，整個海岸邊都是這樣，像是個黑夜！
（4-35）連臉面都黑漆漆的，就是因為用顏面碰物體的關係，加上重重的披掛著的自己的食用的糧食以及自己的飲用水，按照自己的意思登上陸地上，之後呢！
（4-36）我找到岸邊，「好啊！我在這裡！」我想，就用頭盔穿入，結果是鐵絲網交錯著，人無法通過去，我找到了。
（4-37）一株林投的根部，「好啊！這是我的隱蔽處！」我就這樣躲著，把頭部鑽進裡面，敵人射擊停止了，我們都不說話，有人找到了像手掌的平地！「向右邊移動！」
（4-38）「用匍匐前進向右邊進攻！」隊長的命令，我們都向右邊匍匐前進，那裡就有個土牆，之後呢！我們就在那裡休息了。
（4-39）敵人開始射擊了，（日軍始終未射過子彈）連續不斷向下面射擊了，我們的土牆更靠近裡面，比如我們在這裡，射擊的敵人，是在我們上面。
（4-40）我們躲蔽在裡面，敵人向著下面射擊，根本打不到我們這裡，子彈向我們窺視一樣，我們把身體貼近土牆。
（4-41）把身體貼近土牆啊！在邊沿處，經過不知多少時間，「也許戰友都死光了！只有我一個生存者！」我一直這麼想，根本就聽到戰友們的呼吸。
（4-42）「啊！誰是我的伴侶？如果是平地，還可以走出這裡，折返回去，現在處境，怎麼可能呢！」那樣我的想法，不知過了多少時間。
（4-43）隊長為我們點名了，「叫某某！」，「有！」，「叫某某！」，「有！」都在，沒有死亡的，「哇！」我叫著，泰源的，叫kawliyag，還在samato山登陸，他也還生存著。
（4-44）kolestolw那時，還生存者，呀！敵人聽到點名聲，再高十公尺上面的敵人，雖然土牆隔著，說話聲也會聽到。
（4-45）對剛才點名的，又再一次猛烈的射擊，敵人連續攻擊，在耳朵旁「咻！咻！」響著，大砲目標是攻打海上的船隻，我們又再來一次。
（4-46）「匍匐前進，向右邊進攻！」又是隊長的命令，我們敏捷地向右側匍匐前進，雖然是礁石地帶，但很順利地匍匐向右移動，絲毫阻礙都沒有。
（4-47）那些背著的自己的糧食，誰來幫助你呢！我們像蛇一樣爬行過去，「的確，受過訓練者，不是蓋的，這些訓練過的動作，一到戰爭時，像是蛇爬行一樣過去了呢？」
（4-48）我只是這麼想著，想來想去，東方破曉一點點，我很幸運的，找到一個這麼大的岩石啊！
（4-49）有這麼高度吧！正好把身體捲起來，「哇！有了！這個就是活命所在！」我這樣想著。把我整個身子遮蓋起來，「咻！咻！」子彈從耳朵旁飛過，根本沒有想到生瘡的痛苦啊！
（4-50）那裡有顧慮到生瘡的痛苦，之後！把身體捲起來，後來，來了nakayama，是都蘭的，我們的伴侶。
（4-51）伸出手來，恰好抱住那一個石頭啊！他抱住了！他把我擠到後面去了，我們就擠來擠去啊！我們相互搶著一個石頭，最後，被他抱住了那一個石頭啊！
（4-52）他抱得很緊很緊，我就離開他，「如果子彈飛過來！剛好打到我自己！」越想越傷心，但是，幸好有個。
（4-53）通過裡面，來到上頭，用鉗子把鐵絲網剪斷之後，打一個洞，他就爬上去，來到敵人碉堡上頭，一看！剛好每隔五十公尺一個碉堡，用水泥蓋成的。
（4-54）整個海邊沿岸，成一個土牆地方，所用的子彈呢！用繩子一捆一捆編製起來，成為一捲一捲的。
（4-55）就是這個射擊時，揮過來揮過去，這樣發聲，「嘟！嘟！嘟！嘟！嘟嘟嘟！」這樣。如果一擠射擊，就像雨點一樣，那些子彈打在水面上。
（4-56）就是這個剛才更猛烈射擊的子彈，先進入者露臉，一個個用刺刀刺下去那樣，在上面射擊的敵人！天亮了。
（4-57）小小的，在那裡的敵人都死掉了，豎立著日本國旗，「翁！翁！翁！」日本軍天亮時才來，視察一下，那裡有日軍國旗，知道日軍兵隊的據點，投下來不少的炸彈。
（4-58）讓我們步兵，飛機用炸彈炸過之後，我們才走過去，到敵人的陣地裡，就在那裡撲打了。
（4-59）更憤恨的人啊！也有的拖拉著腸子的敵人。他還拼命地跑步逃命啊！那些人也把他活活打死了。其他熱血騰騰的人，憤恨到極點。
（4-60）好像那些山豬公，吃掉了稻子那時候，那樣生氣，憤恨得咬牙切齒的想法，因為勞累，移怒到敵人身上，事情就是這樣。
（4-61）上午八時，我們佔領了這個地方，我們就進入他們的碉堡裡面，我們看見敵人所建築的碉堡目瞪口呆，有三條隧道從北方穿過山，到南方。
（4-62）有三條隧道穿過山到北方，中間有護士的治療場所，有個美軍長得好大好高，牽著一起走時，提起腳跟才能伸出手打耳光啊！
（4-63）未發洩憎恨，我以為我已經更高的，還要向上摑他耳光和打耳朵前面部分啊！那些碉堡非常漂亮，利用十個年頭的時間建造，一點也不假。
（4-64）碉堡非常漂亮，牆壁非常光滑，電燈很光亮，「好漂亮啊！」我驚訝！我們走到西側，有個大水箱。
（4-65）在上面用水泥建造，從海中把海水抽過來，引到水箱中存放。在裡面放入冰塊，海水很冰冷，冰冷時喝一下，好喝，五分鐘之後，就變成熱水，變成鹹水了。
（4-66）美國兵所做的設備，就是如此。我們在那裡休息了！休息的時候一看，臉面黑黑的，就是那些柏油。
（4-67）好癢好癢，尤其早上太陽大，曬得柏油發熱，真是痛死了。我們在那裡就是這樣，之後呢！我們在那裡休息了三天，集中受傷者來治療，洗一洗傷口。
（4-68）有的大腿穿孔，還要穿入布條，擦拭一下，把裡面的膿，都要清洗乾淨，再敷藥下去，如果不這樣，
（5-01）不然不會很快就好起來，之後呢！我們還在kolestolol的時候，「又有一次敵前登陸，你們有人願意去嗎？」又有一次日軍侵略行為，「是！要去！」
（5-02）我們全部把手舉上來，「哇！比起kolestolol更加厲害啊！這麼多人，盡可能不去的好些！」隊長說。
（5-03）「啊！無論如何！我們要去！」那些把手舉上的人，都如願地派去戰爭，我們又出發了。「kolestolol更厲害，所以更要注意，不可以疏忽！」我們坐了船上。
（5-04）有飛機在我們頭上守衛我們，有軍艦在我們的後面跟著，在我們的前面，在右側，在左側，守護我們。
（5-05）我們被軍艦包圍住，飛機在上空橫飛，我們的船，搖搖擺擺地航行了，航行的第三天，我的伴侶開始嘔吐，他的身體是非常虛弱的人。
（5-06）他嘔吐之後啊！黃色的液體，也都吐出來了，再過了些時候，紅血從屁股，從他的口中，從他的鼻子。
（5-07）從他的耳朵出來了紅紅的血，「這是我的伴侶！」我想，我抱住他，我又以為船內太熱，我又抱住他，來到上面的甲板上，讓他乘涼，我仍然抱著他。
（5-08）衣服都被他吐的紅血染紅了，過了些時候，我抱住他下樓來，問他什麼話，他都無法回答，只是不知說什麼！
（5-09）他的父親，他的伯叔，他的母親，所說的話，用阿美族話講。我們在海中很久很久，在那裡注意敵前登陸適宜，我們在海中也許有一個星期之多。
（5-10）之後呢！終於我們在傍晚五時，上陸了，島上什麼也沒有，也許知道有關，「日軍已經佔領了！」
（5-11）「kolestolol島！他們逃走了！」有人說，「堅固的kolestolol，也佔領了，何況我們這裡！」在那裡的軍隊，早就離開逃走了！不等我們的攻擊，話是這個樣子。
（5-12）真的是這樣嗎？誰也不知道，事情就是這樣。傍晚五時，我們登陸了，先整理床鋪，我們來到床鋪啊！
（5-13）「這樣的話，我們來殺豬，替kaoliag做個好夢！」我們的隊長，叫cwya說。「是啊！這樣的話！我們去吧！」他們去捉豬去了，我呢！仍然照顧kaoliag。
（5-14）很久很久才回來，只是抽掉一隻腿而已，沒有殺死牠，只是拿掉一隻大腿而已，這樣也死掉了，一看啊！
（5-15）血液已經流光了，不是嗎！那條豬滾來滾去，滾個不停，牠沒有一隻大腿了啊！我們把煮熟的豬肉，給病人吃，「他的生命力好強！怎麼又吃起來了呢！」
（5-16）我有些詫異，吃完之後，過了很久很久的時間，病人的情況每況愈下，然後斷氣了，死掉了，他死了之後。
（5-17）馬上就動手，脫光他的衣服，來沖乾淨，共用完三個肥皂，一個肥皂用完，又拿一個肥皂，那一個肥要也用完了，確實清洗乾淨，連耳朵鼻子等孔道。
（5-18）確實清洗了啊！洗好之後，給他穿上他穿的衣服，也給他穿上鞋子，捆上綁腿。我們才去拿木柴。
（5-19）拿的木柴是，菲律賓人用的船板，有三次手伸出那麼長的木板，我們圍繞在海岸邊，灌入了一個汽油桶的汽油，把屍體放在木柴的中間，先把下面部分的木柴堆積好，才放屍體。
（5-20）再把木柴覆蓋在上面，我們才把它燒掉，第二天早晨，「去拿kaoliag的骨灰！」說，我們去了。
（5-21）骨頭的灰和木柴的灰，顯然不一樣，很清的看得出來，把那個骨頭的灰，用手擠合在一起，然後合著手掌，放在他的飯盒裡，盛滿了飯盒，我是一人去的。
（5-22）我就把骨灰背著到處走來走去，如果來到休息處啊，去買了糖果，拿四個到骨灰處獻給他。
（5-23）如果休息了，照樣買了糖果獻給他，如果遊戲時，會被踢掉，到些時候，被踢開散了，飯盒蓋被打開，我集中骨灰，做得好累，罵了他們，不會聽的。
（5-24）如果是奉獻的糖果，不多時就不見了，原來他們拿去吃了，事情就是這樣，時間夠回國時候了，「啊！回國了！來到馬尼拉！」
（6-01）我們來到馬尼拉，我們在那裡休息了一個多月，我們在那裡肥胖了一點點，所以回國時，看起來也許肥胖了些，有一個月時間休息啊！吃得都是那些很好吃的食物啊！
（6-02）一起來就吃東西，吃完就睡覺，有個布農族，偷偷的去喝酒，酒醉回來，隊長把他綁起來。
（6-03）手綑綁之後，又貼緊水道綁起來，打開水龍頭，淋濕了整個一頁，一直哭到天明，我們被吵得無法入眠，他一直哭啊！
（6-04）靠緊自來水水龍頭柱子綁住，用水泥造的水龍頭柱子，打開了水，水一直流到頭上到腳下，那個綑綁處，腫起來，受傷了。
（6-05）他的手剝了皮了，會到回國時，「他的手完全好了之後，要照顧他！」隊長對綑綁他的人，這樣說啊！他的受傷，也一定也回到家裡啊！
（6-06）酒醉的人，就是這樣懲罰，這個人如果酒醉了，會亂叫，我們的日子，快回國了，「要回國了！」說著。
（6-07）「這樣的話，先到日本！」日本人說。其他的的人不答應。「要回國嘛！清淡些回國！」所以不去日本了，事情就是這樣子，我們回國了，我呢！仍然拿著那個遺骨。
（6-08）拿著骨灰，才著陸高雄碼頭，要歡迎我們的人，大官們滿滿的很整齊地。
（6-09）在道路旁邊歡迎我們，並且有戰亡戰士的遺骨也一起抱著回國。我就這樣抱著他，繩子掛在肩膀，這樣掛著遺骨啊！我這個樣子，走路的。
（6-10）我的雙手沒有搖擺著，一直這樣抱著骨灰，一來到別的村莊，又下了車，讓學校學生們來歡迎我們。
（6-11）各各村莊都這樣，也許打電話聯絡說，「來了在這裡！」才派人在道路旁歡迎我們。從高雄開始，一直來到東河，都是這樣做，我們在台東過夜。
（6-12）來到台東，還到靖岡神社拜拜，還要給他立了牌位供奉，日本這個很隆重，祭拜者披掛著這樣的。
（6-13）這樣子做的，也掛著小小珠的項鍊，大珠的項鍊正用著，手腕戴著鐲子，頭戴著和尚的帽子，做死去靈魂的超渡儀式，如果不跪下來祭拜，事情好些了。
（6-14）我這樣想著，要跪下來祭拜啊！聽著主持祭拜者唸經有些傷感，聽著他唸的經，我也好像很傷心的感覺。
（6-15）我聽他唸經啊！那一次的事情，就是這個樣子。到了第二天早晨，本來是他的兄弟，叫yapwg，這麼稱呼的，要拿著骨灰，還有叫talw這麼稱呼的，結果不會抱住。
（6-16）「在各個村莊歡迎時，不會拿怎麼行！」那樣。還是我來拿，一直到他家。他拿著他的骨灰，這樣而已。
（6-17）我們走路去了啊！一看，把骨灰帶回來，另一個人是活生生的回來啊！所以他的家人都哭成一團了，失去兒子的母親，不知道他有多麼地痛苦悲傷啊！
（6-18）他的母親太過於悲傷之後也去世了，之後呢！我回去到家裡，老人家知道我從南洋那裡回來，也做隔離魔鬼儀式。
（6-19）通過蘆葦草意思意思，我帶在身邊的番刀，也一起帶回來，其他人的也全部帶回來了，「這個丟棄！」那個啊！我就把番刀丟棄了，也隔離完畢了！
（6-20）就是這樣子，那次回家的情形，過了很久之後母親生病，我聽到說，「被aliyag帶回來的魔鬼壓下低下！」說。
（6-21）才會生病啊，這個母親，也許他裡面創傷了，所以飯也吃不下，水也喝不進去，事情就是這樣，如果是現在的醫生早就治好了，也請了很多趕鬼巫婆來趕鬼來吹氣。
（6-22）又把母親隔開到sena’，和我分開，才回來思念母親的心還未滿足，我去看他時，「不可以到這裡來看我！」
（6-23）只是去而已，並沒有說說話聊聊天。他的病並沒好起來，又帶回到howak的家來，他的病生得很久，如果他能吃一點食物，能喝一點水。
（6-24）也許他的生命還很久，也不吃一點東西，也不喝一點水啊！這樣照顧他老人家的病，不可相見，折返回來。
（6-25）從sena’那裡隔離回家，那時我才全心地照顧，盡我做他兒子的孝心，但不幸不很久，他離開這個世界，事情是這樣，來到家裡的事情。
（6-26）「那個你隨身攜帶的護身符，不能不把它拿來去鬼啊！」去鬼的人說。他接過我的護身符啊！我有個護身符，是姊夫kali出征時，給我的。
（6-27）那位姊夫叫kali來去鬼，事情是這樣，拿這種的玻璃做的玻璃杯子，他倒滿了酒，然後口裡念念有詞，手一甩，把杯子甩在地板上，如果在那邊的屋子還好。
（6-28）杯子叮噹滾過去，杯子沒破，「妻弟你很好！」說真的！我很健康回來，但我作夢，總是夢見。
（6-29）在戰爭時啊！看見我父親，「我們從這裡過去！」我父親說，「不可以從那裡過去，有敵人在那裡！」那樣指示我，「父親！你從那裡來這裡來會面？這裡是戰區呀！」
（6-30）「以什麼東西做標幟來這裡呢？」我問他！「是問別人啊！『在那裡呢？在那裡呢？』這樣問，所以就在戰區裡找到你！」他這麼說。
（6-31）晚上一作夢，就看見了他，他一直牽著我的手，我這樣想了，「人死去了，結果，什麼也沒有了！不是沒有，還是在啊！還能照顧你呢！」
（6-32）不會忘記我父親，時時想到他，也許就這樣被他救了，你看！我那有什麼意外！發燒也沒有，也沒人欺負我。
（6-33）只有saflo和我玩笑，這沒有什麼！我們還在菲律賓時候，是個晚上，我們在二樓上，睡得很好，那晚十點鐘就打烊睡覺了！突然碰！碰！是敵人來襲擊我們了。
（6-34）結果呢！我們怕目標顯明，不能站著走到牆壁這裡啊！我們爬著，從毛氈裡面爬著過去，我開懷大笑。
（6-35）一看！正在連滾帶爬又站立，我是笑（這個動作很滑稽），「誰笑的！在這時候還笑出來！危險了還笑？」說，「你罵也好！如果你擔心被子彈打到，如果子彈找你，你又怎麼躲？」
（6-36）我說，「要對你說，你就這樣！我們相罵就這而已，沒怎樣，我們沒有受傷，只是穿過去穿過去。」
（6-37）子彈是這樣嗎？如果不是一定會死，也不會隨便死掉的，去戰地戰爭一定死掉，沒有此事，結果呢！他要去打戰，必死不活的，決不可以有這種想法。
（6-38）人不是隨便死掉的，如果還不到自己的年頭，死掉的日期，人決不會隨便死掉的，我的經驗做個比喻吧！
（6-39）像下雨落下來的子彈，向前衝鋒，子彈落在四周，想起來的話，子彈好像落在身體任何部位，不由得摸一下額頭臉膀，如果摸到黏黏的東西，那就是血流出來。這麼想。
（6-40）把面孔到處摸，結果在自己身體中，沒有找到。事情就是這樣，這要看天神如何安排罷啦！