| 檔案名稱： | 7-001-13 (6頁) | 採集日期： | 1983-01-20 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 黃貴潮 Lifok |
| 報導人： | 董保風 Lofong | 翻譯者： | 黃貴潮 Lifok |
| 採集地點： | 台東-長濱-真柄 |
||
| 說明： | Okalalood no Likes ato Lotog （猴子和蚊子之戰） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有關人類的戰爭故事很多。但，據老人的傳說也有猴子和蚊子之間的故事。 （02）猴子喜歡吃榕樹的果實。蚊子也喜歡吃榕樹上成熟的果實。 （03）猴子爬上榕樹上採果實吃的時候，蚊子群也來吃。因蚊子隨便地飛到猴子的臉、眼睛、耳朵裡去就被猴子打死。 （04）於是蚊子們來向猴子抗議地說，「你們忍心地打死朋友們（我們），那是為什麼？我們也沒吃果肉只吸果汁，那有打死的理由嗎？」 （05）「對！你們不吃果肉，可是你們進入人家眼睛、耳朵裡去，使我們的眼睛不見東西，採搞果實時墜落摔死，這不是故意害人的行為嗎？」如此猴子不承讓。 （06）「你們胡說！你們存心害死我們的！」蚊子不服氣。 （07）「你們不服氣，向我們猴子挑戰也可以，反正你們不在我們的眼裡，來吧！」猴子如此自動地向蚊子宣戰。 （08）「好！你們老大（salikaka）這麼宣布，我們只好接受！原來我們不是你們的對手，因為我們個子小又戰士（Kapah）很少，無希望打贏你們的。但，我們盡力而做接受你們的宣戰！」蚊子方不甘示弱。 （09）猴子方又說，「對！我們只一個人能夠對付你們比鬥。」，「好極了！我們樂意向你們應戰！」蚊子同意。 （10）蚊子方的戰士們大約擺滿在較大的婆芋（lawilaw）的葉子之多。 （11）蚊子的首領名叫Porci’。猴子方的戰士們大約裝滿了榕樹枝上。看起來好像榕樹葉一樣之多。猴子方的首領名叫Rogic。 （12）「某某日我們雙方對決！」雙方決定日期。 （13）交戰地點在於谿谷頂的大榕樹上。 （14）戰鬥開始！走！來吧！雙方戰士的高聲呼喚同時發生。一方，蚊子戰士結群地飛過來不管猴子的身上，眼睛、鼻子、耳朵裡去釘住。猴子如此地受到蚊子的攻擊，使猴子剎那之間大叫混亂起來。 （15）雖然，猴子使用槍和刀抵抗，但蚊子個子小打不中不能受害。 （16）因為猴子的眼睛受到蚊子的攻擊，無法抵抗就大致全軍毀滅死亡谿谷裡。 （17）於是猴子方終於向蚊子求和投降。結局，蚊子贏得了這一場的戰鬥。 （18）再說，因為蚊子個子小，雖然猴子用刀槍絕打不中的。 （19）據說，為什麼蚊子吸人類的血液？由此而來的。 （20）至於猴子因為打不了蚊子，只求和投降終止這場戰鬥。 （21）由此可知，昔日，不止於人類之間發生戰爭之是，也有蟲獸之間戰鬥之傳說。 （22）個子小小的蚊子打敗了猴子，真使人感嘆之極！終。 | |||