花蓮豐濱02 ‧ Ci Maawid（麻坳為傳奇）
檔案名稱： 7-001-06 (11頁) 採集日期： 1984-04-06
族別： 雅美族 記音者： 黃貴潮 Lifok
報導人： 田永富 Potal 翻譯者： 羅福慶 Hokey
採集地點： 花蓮-豐濱-豐濱
說明： Ci Maawid
（麻坳為傳奇）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）Takidis住著一位叫Ma’awid的人。到了這一年部落祭祖大典的時候，被推舉會列於不考慮的地位，而沒有擔任祭祀職務。「我在部落裡是最有為的，為什麼把我摒除在外呢？」Ma’awid為此而心情難過。
（02）就遠走離開前往Tomiyac，抵達了Tomiyac，Ma’awid竟然能飛起來。Ma’awid之所以能飛起來，是什麼原因呢？原來是他在胳膊和腳膝上，縛上了羽毛而飛起來的。Ma’awid的生活就是這麼一回事。
（03）Takidis的人知道這件事之後。「啊呀！既然這樣，就召請有如此能力的Ma’awid回來吧，尤其是現在我們正在泰雅、布農族之間，彼此相互敵對馘首之際。」
（04）「心想有了像他這樣的人可以作依靠，無論如何你離開了，到這邊了又有什麼用呢？前去召請吧！向他表明長老們要他回來當頭目。」長老這樣地囑咐，使者便啟程前往。
（05）抵達了Tomiyac之後，使者就向Ma’awid說「兄長！我們來到這裡，過去儘管那樣，亦不管事情的原因是如何令你傷心和憤怒，而因此來到了Tomiyac。」
（06）「但部落裡的長老及各級領導們指示，請你和我們一同回到Takidis，所以我們來了。」
（07）Ma’awid回答說，「為什麼？以前我不是部落裡諸位好友、長老及父老兄長們心目中的人選？我盡了最大的心力來保護部落，為何在任青年組是最能幹的時候，在推舉會中摒棄而不選為領導人物？我的心情是這樣地沈痛。」
（08）「現在呢？大家又回頭過來了，誰是愚蠢者？」Ma’awid就這樣分析著事情的緣故。
（09）此時Ma’awid想試試自己的神能否依然，就使其愛人做飯。
（10）那糯米糕切成這麼大（示範動作）用腳跟踩成這麼樣大的切塊。
（11）而Takidis人是怎麼來的呢？是搭船來的！是什麼的船？是那加禮宛的船。就是這個典故，其他的地方沒有而僅有這Kaliyawan是從事捕漁的。而Kaliyawan的稱呼，原是從宜蘭那兒來的。
（12）是被漢族侵略，以至於就這樣來到了，那cawi和koladot間叫Sinisiya和polot的地方。Kaliyawan的由來經過就是這樣。我想南方的我們都不知那兒有Kaliyawan這樣的地方。
（13）據說Kaliyawan也就是在那時知道如何使用船。而Ma’awid又是從Kaliyawan人的船來取得嘗試。
（14）那Ma’awid就把羽毛和稱之polakip的，綁在足膝上。（不是有嗎？那叫杯子的，過去的人將小葫蘆切開成酒杯，現在還有那種葫蘆不是嗎？）他就這樣的綁在這裡。
（15）綁住了這些後，腳底貼於海面上地飛行。追趕那在提中的Takidis人。那些人正搭著船，「你們欺人太甚！」地說著搖晃那船並迅速沈下去。這些人驚慌失措的要逃走，Ma’awid就這樣從容地一個個敲死他們。
（16）那時卑南族的人們，知道有這麼一位叫Ma’awid的人，如此這般又會飛翔的人後。就拼了死也要前去Tomiyac看看。
（17）Ma’awid居家正好面對地方上的集會所，卑南族的人就在那裡東張西望。（我們管’Adawag叫集會所）Ma’awid問說那些卑南族人幹什麼，叫他們過來。
（18）那Ma’awid披戴著熊皮的衣服出來，對著他們咆哮怒吼，卑南族人和怕地顫抖起來。Ma’awid又走進屋裡披著老虎皮的披風，從窗口跳出來，對著他們如虎似地嘷嘯。那些卑南族人更加地恐懼。
（19）Ma’awid再度入內，出來時衣衫襤褸，身上穿著過去人穿的。（是由手工編織的蔴絲…）他那衣服是這樣地破爛。
（20）「原來是假的，簡直是侮辱觸霉頭！」卑南族人邊罵邊走的離開。當那卑南族回家時（差不多是三點鐘左右），接近天黑氣溫較寒冷，工作的人回家的時候。
（21）這時候有位戴著瑪瑙項鍊的少女正回家，他就像這樣地搶奪並砍了下去。事情就這樣地鬧開來了。
（22）鬧起來的原因知道後，Ma’awid心想卑南族人憑什麼這樣欺侮？就戴上羽毛在這裡，綁羽毛在足膝上，飛起來追那些人並把頭顱砍下來。「卑南族！真是欺侮人，為什麼要這麼樣呢？」Ma’awid這樣地問著說。
（23）第二天在大白晝裡，又取了卑南族青年和少女的命。唉呀！卑南族驚慌地無法提出具體的辦法。就在部落的四周種植有刺的竹子，我們叫做刺竹。
（24）這之後刺竹長大了，但他照樣取走人命。到底Ma’awid是從何處來的呢？尋找了也找不出其出入的地方。原來是使用風箏。但在那兒放風箏呢？原來是綁在那蕈石堆上。在那Tomiyac（在awawan）處有那樣的石堆。還留著Ma’awid用綁繩子時有凹痕的石頭。
（25）（你有聽過嗎？是不是！我沒胡說吧！我們的祖先過去就是這樣。他那綁繩的石頭還留在著。）
（26）在那叫做Fafokod和Kasasikolan的地方，有著古人指使動物輪番到Sanasay島上取火的遺跡。當時波浪洶湧，每一個前去的都溺死了。唉！還有誰呢？
（27）到了最後，就是那羌仔取得了那火種。羌仔很聰明，在那大浪裡他像這樣地快速飄過來取得了火種。
（28）「先前那些身軀較大的，哪兒有取到的？當時我們慌了？像是這樣小的又豈能取得到？我這樣擔心著，看來終老一生也不行了，然而幸好有了你。」祖先撫摸著羌仔這樣地說著。
（29）所以過去的人都說羌仔的身上因此較光滑。在叫做sasikolan的地方，就是那光滑的遺跡。也留著那動物的腳印。是不是？我哪兒有胡說呢！我把這些話說到這裡為止。
（30）Ma’awid的傳奇就是這樣的，那能夠亂說呢？他那綁風箏的石頭還留著痕跡呢？他就是這樣地去取卑南族的人命。
（31）有一次，又從那刺竹稍躍下，拿下了卑南族的少女和青年一併砍殺後，結果在盤旋時血滴落於地。「啊！原來是從這裡。」卑南族人就削竹成柵嚴守那兒。又過些了些時候Ma’awid又來降落此地，在俯衝時不慎跌落竹棚中肚破腸流，Ma’awid就在那裡橫屍結束了生命。
（32）那Tomiyac的人，「唉呀！我們失去了Ma’awid，我們將會受到欺凌。卑南族人是不會不返回來復仇的，還有誰可依呢？我們會滅亡的。」Tomiyac的人感到害怕的說，就遷徙來到那Koladot上方Cikadaan的地方。老人就是這麼說的。