| 檔案名稱： | 6-014-04 (3頁) | 採集日期： | 1985-03-02 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 黃貴潮 Lifok |
| 報導人： | 高金照 Moliaki | 翻譯者： | 黃貴潮 Lifok |
| 採集地點： | 台東-小馬 |
||
| 說明： | Malenegay a Tilid no Amis （失落的阿美族文字） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）據古人說，我們阿美族從菲律賓移過來的。漢族（towalo）也不例外一樣地從菲律賓來的。就是說凡是人類從南方移住過來的。 （02）有一天祖先承傳渡海來臺灣。但是船來到臺灣和菲律賓之間（據說巴士海峽）時，因天候惡劣海浪猛起把船搖得東倒西歪。 （03）這時漢人帶來很多的書本，這些書本都是木板，因為文字寫在木板上。 （04）阿美族也有書本，當時的書本都是石板，因為阿美族的文字寫在石板上。據說，在石板上記載很多有關阿美族的起源和歷史。 （05）昔時，我們向漢族稱呼「towalo」。現在稱呼為「kowapig」。 （06）因為當時海浪很大，船被沈沒。可是漢族的書本（木板）沒有沈下去，都漂浮在海面上。可惜，阿美族的書本因為用石板寫成的，故當時跟船一起沈下海裡消失。 （07）不知過了多少日子，天氣晴朗，海面平靜，有一天漢族的船來收拾所有被漂流的書本帶回去。因叫從此以後漢族的文字一代一代傳留迄今未切斷。 （08）至於阿美族的文字，因石板被沈沒無法收回，故我們的文字從此以後永遠消失，這是老人所說的故事。 | |||