台東小馬33 ‧ O rikec no Aamis（阿美族的團結）
檔案名稱： 6-013-09 (10頁) 採集日期： 1987-05-28
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 唐森山 molisag 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： O rikec no Aamis
（阿美族的團結）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（89）像這樣的想法，做為人們心中，如果在心中存放著，不是也好的事嗎！我就是這樣想著，所以有這樣的想法。就是這樣所以，屬於自己所信仰的宗教。
（90）就是這樣子。阿美族是，我們阿美族呢！說實在，老人家說，「直到現在，非常團結，阿美族，是很團結的民族！」
（91）這個直接傳到現在，的確是如此，在我來說。聽老人家說，「阿美族人呢！從阿美族的誕生，像是一個分隊！對於成為一個分隊來說，沒有別人。」
（92）「所以有其他的人混入其中，欺侮者，都會歸向群眾，為什麼呢！這是我們自己人，要設法更好更好！」
（93）「是都成為親戚，這是阿美族的特性，一直流傳到現在啊！聽到非常好的演說，阿美族人很容易流淚的！」有人這麼說。我仔細一想，對於這種事情的開端，是在那裡呢？
（94）我在日治時代，參加勤業報過青年隊時，有個日本人在大眾面前演說，「你們阿美族，是從馬來西亞遷來到臺灣！」
（95）日本人這麼說，「並不是一直住在臺灣的原住民！」他講到中段，我更仔細的聽得清楚一點，「你們阿美族來到臺灣啊！是荷蘭人佔據了臺灣！」這樣說了。
（96）這個就是這樣，所以，那荷蘭人呢！我這樣自問自己，對自己問一問，要更徹底的去想一想。
（97）日本人說，「在台南那裡，在安平有荷蘭人設置政府！」日本人這麼說。這樣子所以，是猜測的想法，阿美族在臺灣登陸之後，是個黑色的眼球，黑色的頭髮，荷蘭人呢！
（98）是茶色的眼球，他的頭髮呢！如果一想，荷蘭人的頭髮，像美國人一樣。
（99）「有黑色的眼睛，黑色的頭髮，登陸到臺灣來！來騷擾住在臺灣的人！」荷蘭人看到阿美族這麼以為，荷蘭人向阿美族開戰，阿美族呢？無法又渡過海洋，逃回他們的故鄉，直向臺灣山區逃匿。
（100）阿美族在山區從此藏匿了，就這樣過了多少個年頭，那個阿美族呢？繁殖了很多很多。
（101）他們心中所想的，不會忘記，「為什麼對我們討厭？」成為分隊的阿美族這樣說。「事情已經這樣發生了啊！如果又看見了那樣的，有著紅色的眼睛和頭髮，要把他打死？」阿美族這樣認為。
（102）阿美族把荷蘭人看看是敵人了，你們阿美族的祖先，就是這樣子。
（103）所以，又過了不知多少年了？荷蘭人還是把阿美族看著是敵人，那時已經有臺灣人的存在，不知道臺灣人還是什麼人？也許是從大陸來的臺灣人？是這麼想著。
（104）所以，臺灣人，就在平地上繁殖了，後來臺灣人和荷蘭人打佔了，結果荷蘭人戰敗，被臺灣人追趕，而走投無路。
（105）臺灣人就這樣佔據了臺灣，但在山區的阿美族，根本就不知道臺灣人佔據臺灣的事。阿美族看到的是黑色的眼睛、黑色的眼球，「這什麼時候，荷蘭人改變了樣子？」
（106）阿美族所看到荷蘭人，是從大陸來臺灣的臺灣人啊！事情就是這樣子。所以，「啊！荷蘭人紅色的眼睛和頭髮，改變為黑色了！」
（107）「和我們一樣的黑色，我們可以到平地住了！」這麼說，阿美族就這樣下山了。事情是這樣，所以，「你們阿美族的祖先，來到臺灣住了！」
（108）我聽到的話，就是這樣子，這是在那時在我訓練期間所聽到的。說起阿美族，說真的，的確很團結。
（109）這個是什麼原因呢？阿美族一登陸到臺灣土地上，馬上遇到強敵荷蘭人，如果不這樣團結，禁不起紅色眼睛、紅色髮的荷蘭人的偷襲和殺害。也許是這樣。
（110）老人家就創辦了對維持男人生存的組織，男人的年齡一到，就參加了男人年齡組織裡，像是日本軍隊一樣。
（111）「你有一顆星星，你年齡大，經驗老到，擁有兩個星星，你更大，擁有三個星星！」完全相同。從傳令組開始加入訓練。再升上來上一組，又再升傳令組之上。
（112）直到現在啊！我變成老人了，我有多少個部下呢？比如以我們這一組做個比喻，有六個老人組
在部下。
（113）有六個老人組的男人團體，像這種阿美族的想法，「我們到底在那裡繁殖呢？會被遺忘了，不是個辦法！」我們的祖先很會去想，建立一個部落，推舉一個部落的酋長。
（114）為了緬懷祖先，不能廢止每年舉行的豐年祭，為什麼呢？因為在豐年祭中，明顯地看出青年的命脈代代相傳。
（115）模仿著祖先創業的勞苦，就在這裡計算出，部落青年，是否團結。在以前，部落地房子，是由青年團體來蓋。如果有大工程，未完成者，由青年來完成。
（116）但現在呢 ！改變了社會。由臺灣人來建造了！各種建設，都由臺灣人來經營。
（117）是開通了道路，建造了房屋，做了任何工作。這都是臺灣人計畫的，有關團結這方面，一組人和一組人的溝通，你得不盡理想，但這還差強人意，並沒有放棄舉行豐年祭。
（118）這時，各一組同伴們，就在這時，同一組的人，集合在一起。我們是傳令組，我們是傳令組上的一組。
（119）各階段分得很清楚，這是阿美族習性。阿美族人，這是說實話，講到某一事物上，「這是阿美族人！」覺得有些好商量，談笑風生。為什麼呢！是心靈上的溝通。
（120）「我們都是阿美族人！」這樣認為？熱切地盼望下一帶生活得更好，各族人之間的溝通不改變。
（121）這所謂上帝保佑的阿美族人，所以我在擔心阿美族的美名被破壞，這種想法呢，也許會染上了臺灣人的惡性。也許會改變阿美族人整個社會良好風氣，這是我擔心之處。
（122）但是何必掛心下一代人，我在想，但是呢！原來阿美族的形象呢！說實在的，拿來在任何事情上比一比。
（123）在思想上比較純白，沒有混濁的心裡，這是阿美族的本性純良的、坦承、率真，不會說謊，不騙人，不惡意中傷，對偷東西，過份羞恥感。
（124）很怕騙人，這才是阿美族的通性、美德，良好的行為，才能聳立於惡劣的社會上，但也許是被染上了。
（125）混濁的心裡，也許不久就會如此，那些害羞的心裡，也許一個也不存在，那些很好風範，一個也不存在。這才是我為下一代擔心的。
（126）這個呢！阿美族人呢！可以接受臺灣人的文化、中國文化，以及其他國家的文化。但是呢！原來阿美族良好習性。
（127）有關害羞的心裡，那是下一代人進步的絆腳石，我把這個問題，一直想到現在，也許沒有？這種想法，是為了誰好呢？管他去！多管閒事！幹嘛呢！
（128）這是下一代的一種力量，我這麼想，另外，有關這方面的問題，阿美族所有的，還有被遺忘的。