台東宜灣43 ‧ Mifalakal（放陷阱捕獸）
檔案名稱： 6-010-02 (36頁) 採集日期： 1986-09-11
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 王新木 kacaw 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： Mifalakal
（放陷阱捕獸）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我開始做這種玩藝兒，那一年剛好四十六歲，我是想，還年輕力壯時，跟搭羅魯去山上捕獸工作，記得那天晚上，到他家拜訪，「你怎樣呢！贅婿啊！我們到山裡去玩一玩！」搭羅魯說，「可以呀！」我順口答應。
（02）第二天早上，我跟著他上山，我問，「我們到那裡？」，「到那一邊高山的山峰上面。」搭羅魯說。
（03）順著宜灣小溪向上游走去，在目的地小溪流邊，吃了中飯，覺得這麼靠近水較方便，吃飽飯，搭起小茅屋來宿住。
（04）用整整一個下午蓋完小茅屋，又想到以後的日子，沒有東西吃，各自捕山雞山貓之類的小動物的陷阱，每當來此，就有豐富的野味來吃。
（05）那天晚上，我們就住在新蓋的小茅屋裡過夜，第二天一早，爬了陡峭的山坡，一步一步慢慢地往上爬，越爬越高，我們爬到很高的地方。
（06）雲在我們的腳下，「我們在這裡捕山羊。」搭羅魯對我說，「從那裡走？」我們前面已經沒有路可走！「從這裡走過去！」搭羅魯指著前面的斷崖。
（07）前面不是人走的路，懸崖峭壁連落腳地方都沒有，只有山羊才能走！
（08）沒常爬山的我，有點害怕，我們從光禿禿的斷崖橫跨過去，要踏一步先試試落腳地方，穩不穩，才能跨過去。
（09）到達了目的地，「怎樣做陷阱捕山羊！」，「我們兩個共做，你找堅硬的木條，我來挖坑插入土裡。」
（10）「我們這樣做，在這裡挖坑！」搭羅魯告訴我這麼做那麼做，我看！就有許多山羊腳蹄痕跡，我們順著這條小徑，找尋可挖坑插木條之處。
（11）放置陷阱捕獸器，如圖下一、二。
（12）先挖坑，坑口要把拇指和中指展開那麼長，也是差不多十公分長，坑的深度也要二十公分那麼深，挖好之後，把固定樁插入洞的邊沿，用套圈把支柱，綁得牢牢的，再把套圈末端綁住木條的末端，要用十二尺那麼長的木條，才不容易變直，不容易失去彈性，插入草木中土裡。
（13）完了之後，把支柱直掛在固定樁和橫杆之間，拉住支柱，把木條彎成方形，不會動搖了。
（14）找個老一點又硬一點的，黑皮樹枝做為木條，不會很快就變直，失去彈性，把棚條排列在橫杆上，再把套圈放於棚條上開成圓形，弄好之後，用土全部蓋住，不能留有痕跡。
（15）我們都放好了，我們起初的都放完了，那些都是我的鋼繩套圈，順著小徑又往上爬，我們找到新的足跡，「還是你放吧！」他說，我們輪流放各自各的，我們一直爬到特拉哈山的山頂。
（16）那邊的全都放完了，在一天裡我們第二次放的地方，都放完了，已經是下午的兩點鐘了，才從山頂上慢慢往下山走，到溪旁的小茅屋吃午餐，我們就在那裡吃飽了午餐，就這樣回家了。
（17）我們又再去的時間，「需要七天以後，我們才可以去看有沒有山羊被套住。」搭羅魯這說，這我和他相談決定的事情，所以我們在第七天的時候，去看了各自放的三個陷阱，但並無收穫。
（18）我們又重新再放陷阱，一直爬上去，前次沒套住山羊的陷阱，並未動它，我們再加上去放新的陷阱和新的鋼索。
（19）放陷阱的地方，是懸崖峭壁，斷崖那一端，人曾未經過的地方，連狗也無法行，但我們要找好走的，有落腳處，能攀著長在岩石縫的茅草樹枝，橫身爬過去。
（20）我們不走不能走的懸崖，尋找較可走的地方，那座山好走！就從那座山走過去，過去再找較有土的地方放陷阱的。
（21）也是要找有腳印的土地上放陷阱，等到山羊拆返回來時，可能套住，也可能套不住。
（22）就是這樣，一天的時間內，把陷阱放完了，我們就回家去了。
（23）第三次去放陷阱時，才有了收穫，那是我和搭羅魯最先放的，是我放的，就是我放的陷阱，捕獲了一隻山羊，那天只是捕獲了那一隻。
（24）還有一段時間，閒得沒事，我們來做什麼呢？我和搭羅魯這樣想著，我們又往上爬再去放陷阱，那捕獲的山羊，就放在山上，回來再處理。
（25）我們到了山頂上，在特拉哈的山頂上，我們爬到特拉哈的山頂上呢！在以後的探陷阱中，屢次發現山羊的足跡，好像增多的樣子，這是新的發現，我們高興極了。
（26）「你已經學會了放陷阱的方法，放各自各的陷阱。」搭羅魯這樣說，我們各自放自己的，我還是跟著他的後頭走。
（27）我一個人自己走，危險會迷路的，我跟著他往上爬，邊走邊說話，慢慢爬，快速爬要不得，邊走邊看有無山羊足跡，認為在那座山彎曲小徑處，就到那裡尋找，皇天不負苦心人，總會找到，我們認為山羊一定從這裡經過！不偏不移，山羊一定從這裡經過，是千真萬確的，山羊，絕不會亂走，也不勉強走不好走的地方。
（28）我們人，也是這樣，會找個好一點的路走，我們當天所要做的，做完就回家，再過一個禮拜，我們又探陷阱，各自各的，我們分開探狩。
（29）我們運還算不錯，一隻山羊被套住，懸在半空中，還在掙扎著，我捕到了一隻活活的山羊了。
（30）我們把牠抓住，對準心臟刺了一刀，殺死了，是一隻好大的公羊，像一隻軍用犬那麼大，帶回小茅屋，在小溪旁合力分屍，吃了中餐，大約下午二點鐘，，我們才下山回家去了。
（31）我們把山羊肉平分各一半，捕獲的人，多了一張羊皮而已，其他的像羊頭、羊肉、骨頭、內臟裡的排泄物—糞，都要分成一半，如果是三個人要分成三分，這是規矩，肩膀以下連一隻前腳蹄的部分，是要送給捕獲者老家的，規定不分。
（32）從那時以後，我們各有捕獲，這是我和搭羅魯分開放了之後的事，到達小茅屋，已經是下午三點了，我們分屍各自的獵物，準備回家。
（33）說到獵物的肉，因為我們各有所獵物，雖然talod的獵物比我大，但肉還是分成各一半。他的一半給我，我一半給他，這是放陷阱的規定。
（34）我們吃完了中飯，開始把獵物分屍。分屍完獵物，中飯也吃了，我們就回家去了。到達家裡，已經是下午六點鐘了，因為計算好時間了，所以還不至於天黑才到家。
（35）往上山獵捕野獸的男子漢，我們所做的如此豪放。
（36）又再一次的去探狩的時候，是間隔七天七天去探狩，有七天日子沒去看，第七天時，是我們探狩日子，我們遵守這個決定。
（37）我們獲得獵物那天晚上，回到家裡，孩子的媽，早已知道我有獵物，就有關家裡去報喜，如我兄弟姊妹，我伯叔父，請他們來嚐嚐，我們所獲得的獵物。
（38）那幾個準備來家裡嚐嚐獵物的人，拿著酒瓶，每一人一瓶酒。被請嚐肉的人集合起來，也有十個人或八個人。小孩子呢！來更多，那一天，到達家裡的情形，就是這個樣子。
（39）大家高興得吃了獵物，盡情地喝著酒哈！哈！談笑著。說到自己，以捕獸的身份，見到大家歡樂的情景，不由得內心歡欣，有說不出的滿足，幾天下來的上山又下山的辛勞，消散得無影無蹤。
（40）又再去探陷阱的時候，我們所獲得的獵物，有三隻山羊了，這完全是歸功於被請來吃肉的親戚門，對我們的良好祈求，所以有這樣的收穫。之後，我們有幾次的探陷阱，就有幾隻的獵物。
（41）我和talod最後一次的獵物，有兩隻山豬，兩隻山羊。可以說收穫很豐富，把獵物扛回家，真累死人了。從山上搬下山，到小茅屋才殺死分屍。評分才回家。
（42）那一次天黑了，還在山上，很晚才回家。通常獲得獵物時，我們拼手拼腳的忙了一陣子。我較年輕些，talod較老些，我會扛一些他的肉，來幫住他，表示我對他一份敬老之心。
（43）talod比我大，所扛的獵物也就少，我呢！年紀比他小，所扛的獵物，應該比他多或大，我和talod上山下山，探陷阱，都是如此，尤其在有所收穫的時候。
（44）捕獲獵物時，talod所放的陷阱，捕到一隻山豬，是在靠近田間的小溪旁，「我去看在這裡放的陷阱。」talod說，他去了，他到達時，看見那隻豬張牙舞爪，還在用力掙扎著。
（45）他用刀用力往豬的要害處猛刺過去，想一刀把牠刺死，沒想到刀被豬奪了過去，於是把刀咬嚼著咯咯作響，「喂！kacaw！」他叫我下來幫他，我在上頭，趕緊下來，豬沒死，還在拼命掙扎著。
（46）那把talod的刀，還在山豬的口裡。我們想個法子把牠殺死才對。我來替他來殺死，山豬很凶猛，刺牠一刀，牠反撲過來，你來我往，畢竟是人，最後還是被我殺死，還在山下呢！
（47）把那隻山豬刺死之後，搬到上去一點，平坦的地上放，用樹葉蓋上。我們又往上爬去。山上還有很多我們放的陷阱，要巡視探狩的。
（48）還有剩餘的時間，我們還可以到達目的地。我們又往上爬，要去看捕山羊的陷阱，到了tedah山的山頂上。說真的，到達時，我捕獲一隻山羊，talod也捕獲了一隻山羊，在一天之內，捕獲了三隻野獸，這不是蓋的。
（49）我和talod在一起上山又下山探陷阱。每一次上山，都有聲或，只要一上山，就有獵物。
（50）我們回家了，到達家裡時，報消息的人，已經挨戶去報消息。家中已經坐滿迎接的人潮。所帶回來的肉，馬上下鍋煮了。那是我和talod所分的肉，至於talod那邊的親戚，也是和我一樣開慶功宴。
（51）分給老家的，我們都分好了。想嚐嚐山羊山豬肉的人們，各自拿一瓶酒來。有幾個人來，就有幾瓶酒。吃完肉又喝酒，相當熱鬧。
（52）按照過去的規定，據老人家說，誰捕獲的，他必須給老家一些肉。規定中，是要給一支前腳帶肩膀的。
（53）以後的那一年，我talod合夥的時間到期了，我們休息到下一年的三月，就結束了。以後的日子，我要做什麼呢！我自己想，那是和talod拆夥以後想到的。
（54）我想那幾條鋼繩，放著多可惜，在蒸香芼時，我找到了山豬的足跡，趁蒸香芼空閒時間，放了陷阱捕獲那隻山豬，在cieneman的西側。
（55）從那時以後，已過差不多一個月了，只放了一處而已，也許已經捕到了嘛！在割香芼時，在我心中這樣盤算著。
（56）我做一個夢，夢見一個女子愛上我，夢中的女子，就是那條山豬，女子喝醉了，我扶起女子讓他躺下來，女子愛我，愛得很熱。
（57）不是很熟悉的女子，「我很愛你！」這麼說。這才是真正的被套住，成獵物者，自己也一樣，很喜歡那個女子。我放的陷阱，已被套住獵物了，我心裡猜測著。
（58）說真的，去探陷阱了，獵物果然真套住。夢中女子就是山羊。獵物如果是山豬，夢中見到高大者或地位清高者。喝醉了，那些人平時是客氣對待他們的。
（59）什麼時候認識這個人呢？我為什麼扶著他？而回家睡覺呢？心中這樣想著。一定有獵物被套住了！說真的獵物就是山豬哩！
（60）如果那人發酒瘋了，獵物也要脾氣發瘋，像吃人的樣子，沒法子射出刀子，殺死山豬。
（61）做怎樣的夢，才有獵物被套住？前面說過，如果是狐狸被套住！夢見里鄰長來家睡覺，「我夢見里長了」，探陷阱一看，就是狐狸。
（62）又有一天，我到河裡去電魚，沿著宜灣溪的上游走去，到piec地方，發現有山豬的足跡在soag田裡的上面，現在種木瓜的地方。
（63）在另一個日子，在那邊我放了一鋼繩，捕捉那隻山豬，在夢中告訴我，有獵物被套住，時間剛好是第七天。「一定被套住了。」我心中想著。「日子還早呢！時間長一點，讓他自然死！」我自言自語說。「不會跑掉的！幹嘛，急著要去！」我們夫妻到ciaragan那邊去工作。
（64）少許，我們剛到達ciaragan的田裡，來一個傳達消息的人，「kacaw！kacaw！」在叫我，結果呢！是叫kacawlagah的內姪來了，「做什麼呢！」他很小聲的說，「誰放的陷阱，套住了一隻山豬，連鋼繩帶木條從kakitiw跑過來，到paynac田裡，又向北跑到akiyoan這邊來，我看到掛的木條是用lalidec樹枝。」他說。
（65）那是我的，別人不在那裡放陷阱的，「我在kakitiw割茅草的。」內姪說，我和aday在那裡割香茅草的。
（66）我們還沒有吃午飯，把飯包分了，我和內姪，跟蹤山豬的後面，追過去，我們到了kafohogay山的山頂上，想切斷山豬的去路。
（67）那時，內姪指點我，「從這裡！從那裡！」我會觀察獵物的動向及地形和去向。「大概就在那邊，一定會從這裡經過。」內姪說。我們還在山頂上，「我們從這裡繞道切斷山豬的去路，如果可以，再好也不過，如果不是從這座山上來，一定在斷崖邊沿，不再上來。」我說。
（68）從kafohogay山，搶先上去切斷山豬去路，也擋住山豬的出口，說真的，山豬始終沒有出現在山頂這邊。
（69）我們又從山頂上，下山來。「一定在那邊！」我計算著。真的，沒算錯。我們又下山，到斷崖的邊沿。有了，山豬看見我們，ko！ko！ko！大吼著。我們追上去，山豬越過山到西邊山谷去。
（70）這樣不好。山豬的去向，怎麼這麼捉摸不定！「我們從那邊繞圈子吧！」兩個人繞圈跑過去，追上山豬前面了。山豬看見我們，苗頭不對又折返下山去了。
（71）「山豬是經過山谷，走向剛才爬過的山頭，往上奔跑！」我們描繪著山豬進行路線。我感覺肚子餓，已經是下午一點中了，還沒吃飯呢！還沒有發現山豬蹤影。
（72）真的，又到另一山頭了，我們追趕去。發現了！木條已斷了半截，「哎呀！木條被山豬拆斷了，山豬阻擋減少，速度加快，會被逃掉！」我對內姪說，ko！ko！來了。「危險！kacaw！爬到樹上去！來我們這邊！會攻擊我們的！」
（73）拖著木條和鋼索逃走，木條還剩一半，也會被藤蔓捆住，成球形，拖著又跑又跳，所以折斷。容易被樹根纏住，也許命運注定死亡。像拇指那麼大的樹根纏住，鋼索也死死地圍繞在那裡。
（74）kokokok！大吼，內姪已爬上樹了。那！我在那裡躲身呢？一株棕櫚在旁，爬上去抱住棕櫚，山豬剛巧就在棕櫚下方，向上目視著我，向上跳，想咬我，我利用向上跳時，對準左側肋骨，猛力一刺。
（75）要瞄準左肩下方，刺到心臟才會死，隨便刺下去，不會死掉的，只是流了血而已，刺到肚子，破了。腸子拖出來，也不至於死去。
（76）對準山豬要害，立刻倒地死亡。至於內姪還在樹上發抖。「喂！快下來吧！我已經把山豬殺了！沒有什麼事了！」我大聲呼喚著，說真的，他從樹上下來時，還在發抖呢！
（77）我們來到山豬跟前，鋼索纏繞在樹根上，山豬無法逃走，如果能逃走，早就無影無蹤了，但纏繞在一根拇指這麼大的樹根下，這就妙了。因捆得很緊，所以逃不掉。如果向著反方向繞著樹根走，也許會鬆掉，牠自己找死的吧！
（78）看了時間，已經是下午三點了。會做到天黑了，「內姪啊！扛起來，不礙事了，不會再活過來了！」內姪把山豬一推，滾到小溪流了。
（79）「我們在那裡解剖分屍呢？」內姪問！「我們到下游去，雖然是小小溪流，一定有水塘的。」我說，我們合力推下水，順水流滾下去。
（80）誰也不會留意，小溪旁大小光銳石子及荊棘等障礙物，跟隨山豬順水沖下去。「不要留意這些荊棘，男子漢大丈夫嗎！」對內姪說，「是！爸爸！」他該稱我爸爸！
（81）我們在下游大一點的水塘，這裡有水又成為水池，「去拿蘆葦葉子，鋪在地上做蓆子，不要拿葉面有粉末的通草葉子。」內姪拿蘆葦葉，鋪在地方，當蓆子用。
（82）我們開始分屍，體內有很多血，活著把他殺的血很多，內姪又去拿lawilaw的大葉子。
（83）放血的地方，我們把肉切小塊，完畢了。起了火烤了山豬皮，因沒帶鍋，把肉和皮，在火裡烤起來，做點心用，已經是下午三點了。不是午餐時間，肚子已經餓了。其實沒有感覺好飢餓，因心裡集中在山豬上，也就不怎麼餓肚子。
（84）做完解體分屍工作，吃了午餐，分擔山豬肉，準備回家。內姪的是兩條後腿和一個豬頭，頭另外算，是單獨一個。兩條前腳和內臟，是我的。我們就高興的，趕著路回家了。
（85）回到了家，算一算，少了放在大葉子裡的血不見了。「在路上葉子破了大洞，丟在路上，那時我們在休息哩！」
（86）內姪說，被樹枝刺破了葉子，血就一滴一滴下來，到家差不多沒有了。內姪覺得非常可惜。到tahafan，開始滴下血來。
（87）這一次被套住山豬，相當肥大，牠的皮大概有這麼厚，差不多有五分的厚度吧！這表示皮厚體大。所以扛起來也很重，內姪也扛得很辛苦的扛回來。一到家，突然覺得好累，晚餐胃口，不怎麼好。只有那些來家作客的人，高高興興的吃著山豬肉。
（88）吃罷晚飯，高興得聊起天來，「那樁事！就這樣！這件事！就是這樣解決的！」老人家闊談過去的事情。做模範，改進得失。伯叔父還健在，我是入贅進家的。
（89）我本家的老人，沒有一個放陷阱而獵物多的人。「可能從你爸爸這邊傳給我的更多獵物命運吧！」我對妻子這麼說。而我！從來沒有過對不起別的女人和不規行為，因為有這麼個優點，所以放陷阱，更有很多獵物。
（90）我又在另一地方放陷阱。在cifagasan，我一個人放，結果自己的狗，那隻山豬的足跡還未折返，我就把位置靠西側看看。
（91）一個禮拜之後，我去探狩。我到達時，什麼也沒有，連鋼索及木條一起拖走了。我就跟著腳印順著走過去探個究竟，越過兩個半邊山，也沒有，轉個彎過去，結果找到了。
（92）山豬就在那邊，已經精疲力盡，爬著不動。我一刀刺死了。我一看！糟了！下面是斷崖，從上面有更艱苦的坡要爬。山豬較大，非一人力氣所能扛回家。
（93）從斷崖比較順，推到斷崖這邊，山豬滾到下面，以為滾到水圳就停住，結果人算不如天算。山豬滾到了以前蓋打米用水車的小溪流這邊來。我試一試可不可以扛起來，但我根本扛不上。
（94）「回家去叫小孩子來扛吧！」我回去了，走了一程，遇到soag及三人。「怎樣！獵物在那裡呢！」，「怎辦！如不坦白，自己是個貪吃的人，以後也許沒有獵物了。」我心中這樣想著。
（95）「去啊！去啊！」我說，我們又折返回走。「你們在那裡吃午餐！」我又問，他們是那一天看水圳，監督水圳的。「我們就在原來的地方吃！」想接近小溪流出來的清水。「先把山豬抬下來再說！」
（96）我和soag去抬走那條山豬。「在那裡？你騙我是不是？」soag反過來問我。好像看不起我的語氣，「算了！像你這種人！哼！」soag平時跟我開玩笑，其實他心裡，有說不出的高興。
（97）「剛才遇到你時，『有嗎！』問我，現在懶得跟我一道去！」我對soag開玩笑。我和他是最要好的朋友。之後「在那裡？朋友！」，「有啊！在那邊！」我們從小溪流上去，山豬在水圳的上頭。
（98）我用力把山豬拉下來，我們全力抬走山豬，到監督水圳的人，常吃中飯休息的蔭涼地方。我們一起解體分屍那隻山豬，我們所帶的刀，沒有一把是快的。在石頭上磨，磨不出利來。
（99）我們用刀切了山豬肉，好硬啊這樣怎麼行呢！在沒有快刀的情況下，用不快的切下去，慢慢忍耐，雖然做得不好又慢，皮割得千瘡百孔，總算做完了，血好多，都給監督水圳的人，做午飯之用。
（100）我沒有帶飯來，「在這裡一齊吃中飯吧，這裡飯很多！」監督水圳的人，再三催我，對我好殷勤，我們在水圳那邊吃。我吃了飯，少許，我先回去了。
（101）「這裡！是分給你們的肉！」我給一隻前腳連著肩膀和綁腿一般寬的皮，監督水圳的人，一定很高興，有山豬肉可以帶回家吃，我心裡這樣想著，「不可以有貪念之心。」
（102）如果放陷阱的人，有貪念之心，再也不會有獵物可收了。這是我的原則，我必須遵守這個原則。以前老人家說過，「如果常常施捨，獵物也更多施捨給你。」我不忘古訓，也牢記心中。
（103）再過一年，多事之後的年頭，又興臻到來，一面在safaedan工作，一面利用閒暇時間，放或探陷阱，山豬腳印捉摸不定。我的預測，這一回準從此地走過來，我就大膽地放了陷阱。
（104）從那時，我沒有空。在我眼裡已經出現有獵物可捕的預兆，忙得都不記得探視陷阱，又沒有時去。之後準備訂婚事宜，孩子們這麼說取kawaysag的新娘。
（105）訂婚的那一天，我老人家在家無事可做，利用短短時間，去探視陷阱吧。對孩子們說了，之後，到了我放陷阱地方，木條被拖走，周圍看了一下，什麼也沒有找到獵物的蹤影。
（106）那天正是下雨天，無法辨認，被拖走路線已被乾草葉子覆蓋，加上下雨地面痕跡模糊不清，我空手回家，「怎樣？」他們問，「找也找不到，套住了是事實，只是找不到而已！」我說。
（107）第二天早上，再次的去找那條山豬，從被套住之地起，一直爬上去。爬到小水溝就停止了，我不再上去，沒看見爬過痕跡，我再看，發現有爬上的腳印，「有了！有腳印！」我自言自語。之後，我從斷崖這邊爬過去。
（108）我爬上去，真的，聞到怪味，真的味道，仰頭一看！有了！被掛在樹根上。可能從上滾下，鋼索套住樹根，懸在半空中。死了，我靠近一看，已生蛆蟲，但豬體還完好，未腐爛。
（109）已經中午了，我回去，吃完了，我叫幾個孩子一起去。有lapag、cisen、kawaysag四個人。「從那裡走？爸爸！」問我。「我們從這裡上去！」我說。
（110）「在那裡呢！爸爸！」，「快到了！」我說。經過的路，已經把雜草樹枝都砍好了。直直爬上去，橫走斷崖，「到了！在那裡！」我指著前方。我已把山豬結開放在地上，孩子們抬走即可。
（111）那些孩子們，「咦…斯，好臭啊！」，「哎呀！肉還很好啊！只是嘴邊生蛆蟲而已。」我對孩子們解釋。kawaysag和cisen抬著爬上去。雨後路滑，滑得寸步難行，好不容易爬上去。
（112）「嘔！嘔！」孩子們都吐了。到了山頂平原，巡邏電線桿的路上，在砍伐過的一堆草上。「我們在這裡就好，比較靠近自來水庫！」我對孩子們說。
（113）「這樣還好，砍伐的蘆葦，已經乾掉。用來燒掉山豬皮上毛。」對孩子們說，我們動手燒豬毛。在kahlog以前的香芼園。再解剖分屍，因水源充足又近好方便。再把蛆蟲洗淨，但無法完全沖掉。尤其肉頭裡，不斷湧出蛆蟲。
（114）「爸爸！這怎麼吃呢！」，「可以！雖然生蛆蟲，也是好吃的。生蛆蟲的肉，更好吃！」孩子們怎麼也聽不進去。「把它丟掉好了！」我被孩子們說服了。可憐他們吧！我心中也認為，「怎麼拿臭的肉，他們不敢拿的。」
（115）大家把肉均分帶回，肉都能全部帶回家，腸子變黑了，沒拿，頭、腸、肝，用蘆葦堆在一起，覆蓋在草叢中。
（116）「走了！回家了！不然時間會超過喔！」我說。我們都回家了，說正格的。到了家，親戚們全部都還在，正等著我們回來。山豬肉全部都下鍋煮了，大家全部吃得光光，那有什麼味道呢？而已吃得津津有味，沒多久，本當神父，也過來嚐嚐。
（117）那年我休息放陷阱。第二年興趣又來，雖然發現有山豬腳印，預料能套住，腳印總不是正中央，偏偏踏陷阱邊沿。直到現在，無獲獵物。也許年老手氣不好，所以套不住。我還是想到了，生蛆蟲那條山豬頭，被孩子們扔掉，以後絕不會有獵物，事實擺在眼前，無可否認。