台東宜灣16 ‧ Mi Saloma'（建造房屋）
檔案名稱： 6-007-05 (19頁) 採集日期： 1986-11-18
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawisag
報導人： 朱義儀 lawsag 翻譯者： 賴國祥 kawisag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： Mi Saloma'
（建造房屋）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）問，以前建造房子時，如果屋頂部分蓋完了，豎立了家。算是第一階段的完成！「今天我們蓋完屋頂了！」說著，老人家分給來訪的親戚一份菜餚。
（02）和很多客人一份醃肉，是什麼意思？答，蓋完屋頂的意思，是蓋完屋頂了。為什麼分給每人一份醃肉呢？
（03）還沒有到殺豬待客的時間，那時是由村裡的男人團體來蓋房子的。是由青年領導組負責的，計算的。現在呢！是由親戚建造的，以前蓋房子，要先在青年領導組那裏登記。
（04）用自己材料，如茅草，木材，竹子是自己請人砍伐搬運。已砍好的木材，放在山裏。
（05）在山裏放著，搬回就好，如果只有一個男的，沒有辦法搬回來。放著豎立著。一個月或一年在山裏做木材。在什麼時候蓋房子，男人事先要準備。
（06）在山裏找到木材，這樣就差不多能夠蓋房子了。就給青年領導組要登記了，「我們蓋房子的材料齊全了！」
（07）對青年領導組說，「在什麼時候呢？」「是的！那你們的打算呢！我們家裏的想法是急迫的！」，「啊！已經有人登記了！實在無可奈何啊！你們是第二個或第三個，你們！」
（08）青年領導組這樣安排。青年領導組登記情形就是這樣。那個先登記，那個先蓋，絕不會相互爭執。
（09）這個都是青年領導計算的啊！說真的，蓋完成了啊！現在正是蓋房子的時候。九月，十月，十一月到現在，割稻以前，前人不種二期作。
（10）以前前人就是這個樣子。雖然茅草覺得很多，各自種植茅草地。要用的大概這麼多吧！如果不夠！
（11）向朋友說，「誰有茅草！借我！」這樣。也許不夠用，是預備用，像我剛才說過的，青年領導組所安排的一番，兩番，三番，按順序登記在青年領導組那裏。
（12）拿出房屋建築材料的不去想它，砍了的木材，從山上拉著下山，是幾根柱子。
（13）拉到家裏，砍木材的人，給青年領導組說，「明天！要拿什麼？」問了家人。「我看是什麼沒有的！我只到藤子！」「你想！從那一組開始拿藤子呢！要多少個組！」
（14）青年領導組問家人，「是的！我什麼也沒有！全部的青年去好了！」青年全部拿藤子，從青年領導組以下。
（15）晚上就把藤子拿出來。吃完了晚飯，青年回家去。也是喝完樽樽酒缸。大概都差不多了，青年領導組對家人問，「明天！還有什麼東西要拿的？」
（16）那樣。拿藤子，就拿藤子。是拿竹子，就拿竹子。「你的茅草有多少呢？」，「也許不夠！那個茅草！很廣！也許無法蓋完一家！」
（17）家人這麼說給青年領導組。青年領導組說，「哎呀！有共有的茅草，有男人團體的茅草，各拿一半一半，你拿這麼多！」。
（18）如果自己的很多的話，不拿男人團體的，不付錢的，只是準備補充用，「要砍伐竹子的要多少人？」
（19）像我這個年紀，還可以在叢林中，叫某某砍伐竹子，你砍伐竹子。叫某某砍伐竹子，是家人看看要不要砍竹子。「父親母親叫某某去砍竹子，叫某某去砍竹子啊！叫某某拿茅草啊！」
（20）告訴別家，說真的，到了家了。拿茅草的，拿竹子的。「還有什麼材料沒有的？」
（21）像我一樣的老人家。把藤子拿出來。是青年拿的藤子。把它劈開，把所有的建築材料，「還有多少的日子，才拆房子？何時完畢！」這都是青年領導組策劃下進行著，如果全部材料搬來家，明早就是拆房子的日子。
（22）如果全部拆掉，就全部，如果只拆屋頂，就拆屋頂。
（23）問，如建房子，不是建臨時住所嗎？答，如果全部拆掉，要蓋小房子。是青年負責拆掉，男人團體，都全部妥當，要全部拆，就要全部拆掉，所以蓋小房子。
（24）要存放這種東西，破舊衣服衣櫥衣箱之類，白米等。蓋小房子的用處，如果只拆屋頂，要蓋屋頂汲關係的。
（25）只要用草蓆蓋住衣物就可以。只要把屋頂拿掉，要剝掉啊！就是全部拆掉比較費時費工，就要兩天的時間，足夠建完棟房子。
（26）青年領導組說，「啊！你們青年，整夜挖洞！」是放柱子的洞。他們徹夜挖洞。「那一組挖洞的，要鐵棒，拿畚箕鋤頭！」
（27）一家那有那麼鋤頭！如果自己負責的洞，碰巧在石頭上，別人的一挖就很深了，很快做完，假如做不完一個洞，由同組人幫忙一起做，「我們一起來！」
（28）各做各的，如果兩人一洞，一人用鐵棒挖土，一人丟所挖的土，老人家蓋房子就是如此。
（29）如果同組人不多，要做一整夜，還要到天亮，早上就要豎柱啊！要立著柱子了。就在那一天裏，把房子豎立起來，在搬茅草等竹子等，搬到蓋新房子這裏來。
（30）青年領導組說，「現在建的房子很小，我們速度要快，後面的等得不耐煩了！」說真的，去砍伐的竹子。
（31）青年一大早去搬運，準傳令組一整天，搬運竹子茅草等！我還小時，就是這樣。自己比別人身子短短的搬長竹子，走到小溪溝，兩端卡住兩旁山邊。
（32）人懸在空中，在下面搖晃著，怎麼辦呢！像兩人扛著，我小時候，輸給別人，總是在後面追。
（33）可悲的命運！但願追索過去時光，給孩子們伸出手掌，讓他們知道我的過去和現在。新蓋的房完成了，說真的，房子也算完成了，叫pakawihan。
（34）同一組的青年，要到山上拿藤子給下一個要建房子的人家。男人團體的工作，沒有休息的一天，又沒有工錢。
（35）這個是男人團體的工作。按順序蓋，同情幫助貧窮人家，如果那一家沒有人參加團體組織，也照樣幫助啊！誰是要建房子的人家啊！
（36）是這樣的情形。豐年祭的時候，把酒提出來。別人這麼多！他們也這麼多，感謝青年對他們的照顧。
（37）「我們沒有男人，也沒有男孩子。男人團體蓋房子給我們住！」，在這裏感謝每個照顧他們的人，我們在小時候，就是這樣。男人團體絕不會要求工錢的。
（38）要建造一棟房子，最先豎起柱子，豎完了柱子啊！形成了一個骨架，有了足夠的時間，今天就掛棟梁。
（39）棟梁也就是橫樑。像是這個。明早就可掛橫木了。要看速度，如果人多，工作很快。如果幾個人而已，工作很慢啊！完畢之後，就可以上橫木了。
（40）這時才算拿茅干的人，多半茅干臨時揉的。老人家做前後左右牆。所剩的工作，由家人慢慢做，建好了家，馬上由老人家做。
（41）「你們做圍牆！父親！」來傳話。又有傳話者來家。「父親母親！叫你做某某房子的圍牆！」已經有材料可以做。一大早搬的，和整天搬的。
（42）如果一大早搬運的，公雞一叫，起來拿竹子。現在呢！非常願意，女人們搬運，女人很有力量搬運任何東西 。
（43）現在呢！由女人代替砌牆了，男人的工作，由女人取代，上好了橫木上邊木，是蓋茅草處，要綁住地方。更講究人家，是用雲竹來鋪蓋。
（44）有錢人家才會用雲竹來鋪蓋屋頂。很久以前就要準備了，傳話者說，「今天！我們去拿雲竹！」去告訴青年領導組。
（45）在青年領導組傳話說，「啊！有雲竹嗎？」青年領導組問，「隨便呀！」家人這麼回答啊！那時候誰要去拿雲竹呢！去拿雲竹了，拿回來之後，曬乾它。
（46）曬乾雲竹，像是木板那樣曬，一直到蓋房子那一天，青年豎起柱子，老人家拉著線，量多少個寬度。
（47）多少個長度，知道在hali這哩，老人家計算了橫樑，老人家就編制了鋪蓋在屋頂的雲竹，橫樑有多少長度呢！「大概這麼長吧！」知道設計鋪蓋的人說。
（48）有人很會設計的，我們沒有趕上那位鋪蓋專家，對編製雲竹的人。是老人家做的，知道的人是fkot。
（49）要打孔，要串入的地方，都要穿孔。把藤子穿入的孔洞。要不然一踏下去，就會移動，會下去。打孔！打孔再穿入編製的地方。來編雲竹做的鋪蓋。
（50）多少個伸手掌那個寬度，如果一踏下去就會下去，如果不穿孔綁住，會移動的，不是全部穿孔，只有基準的周圍。
（51）若是四個，五個。有多少個蓋屋頂的地方。計算好家的長度，如果十二個綁住蓋屋頂。要有十二個穿孔處，把他打洞。說真的，之後。
（52）像我不知道的人，只是編製而已。編製很隨便。別人穿孔的，把藤子穿入就好，要接打洞地方。
（53）接繩叫接繩，不叫togod叫totop。是用藤子的，要接藤這麼說。那個雲竹要totop。要穿孔要打洞的，青年把蓋好屋頂，老人家負責做左右前後牆壁。
（54）高高的叫moca，這個叫padal，patih這樣的，把他彎曲而已茅草，padal這個呢！是要編製的。
（55）前後牆有舊茅草，編製成竹子，挾住竹子，非常堅固，patih呢！把茅草用藤綁住，使它彎折。「做成patih隨便搭蓋！」整個工作做完，就做床架。
（56）不是老人家的工作，是青年領導組的工作。做大門是青年領導組做床架編製由女人晚上做，或我們家人。
（57）「我！我去！我要去玩！」要去編製床鋪工作。做完了全部工作。就是要開慶會了。完工來祝福，是完工的意思。開慶祝會，祭拜祖先，要請來有法術者司祭。
（58）由青年領導組指導，家人負責請他們來，有多少個有法術者，全部請來，不能遺忘誰，要殺一條豬隻。
（59）大小無所謂。祝福儀式開始了，有法術者見到小小隻豬，叫halilili...，見到大隻豬，叫halalala...，這是一般人嘲笑有法術者的口頭語，豬隻是由青年領導組安排的。
（60）如果沒有隻豬。用乾肉，是常掛著，被黑煙燻過的，每家都有。特別下，每次殺豬做成乾肉。把這拿來煮。
（61）把他醃起來，才不會融化。在廚房上掛著。在那裡都可以。如果有事情，家裏有死亡者。家裏什麼都沒有，那個東西當作代用品。不會生蛆蟲的。
（62）這個乾肉只有皮而已，黑黑的，整年掛著，煮熟之後，非常好吃。如果沒有乾肉，用什麼請男人團體呢！
（63）如果有醃肉，醃肉拿出來！伯叔父們！不用謝辭！由男人團體負責，青年領導組安排。家人沒關係，不負任何事情，照顧得無微不至。
（64）青年這麼說，如果不這樣！不搬遷不搬家的，對搬家的，「誰把你們趕走？沒有人叫你們搬家的。」
（65）牛隻就是罰金，要處罰他們的。牽著牛隻，「哇！照顧你們這麼多！為什麼要搬遷？」如果牽不到牛隻！跟著到遷居地方，「如果你們對他們，很照顧！你們來負責代付罰金！」
（66）對遷居地方的村落說。不久前白守蓮，他們wdadan，kafogoh的孩子。在soagan出來的。
（67）遷居，為什麼呢。青年領導組和酋長部屬們說「我們何時趕走？遷居了！家在此時，男人團體照顧得很好？」青年們也這樣，自言自語了。是他們wdad。
（68）他們soag，還有叫ikay。saflo的母親。saflo的哥哥。到白守蓮遷居，嫁出三民里叫kacawkwtidan不一樣。
（69）是那位的哥哥。住白守蓮的。叫kacawkafogoh，他的先生。有kacawwdad孩子昨天來，叫cwpay那位。不是嫁出去的，是遷居到白守蓮的。他們也罰了金。
（70）他們是牛隻，是lagaad當面爭吵要罰金的，「誰討厭你們的！」白守蓮給了一隻了！就這樣，住下來了。
（71）男人團體向白守蓮追究責任，「你們為什麼牽引他們？如果不這樣！我們的兄弟姊妹，還不是在我們村落！」男人團體這麼說。白守蓮沒有反對。
（72）到日本警察那裏，也不會反對的。這個和村落解散不同。找尋工作土地的。
（73）「如果有誰兄弟姊妹！口渴時！喝水之地！肚子餓了！充飢之處！」會演講的人這麼說，「不要客氣！如果不是害羞之家！請來訪喝茶吃飯！」這麼說。
（74）統帥男人團體的酋長及青年領導組，酋長是次一等與青年領導組。青年領導組是最高統帥。青年領導組一到命令。酋長部屬要聽從。
（75）有事情，青年領導組和總務部，意見相互爭執，互相爭吵。