阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯

\| 中譯全文 \|
檔案名稱：	4-036-01 (12頁)	採集日期：	1983-07-05
族別：	雅美族	記音者：	si Aman Jayod
報導人：	si Apen Manaboy	翻譯者：	si Somapni
採集地點：	中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉野銀部落
說明：	anohod do nipamarengan so kanen do makarang 工作房落成禮歌

【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。（01）每當我快到芋田的時候，我總以為是白鷺鷥，丟棄在田埂上的爛芋頭，令我禁不住地流淚，我以為收成的很好，堆在主屋頂上，原來都已長的很大了的。（02）真的不能嗎？像父親慶祝落成禮那樣的盛況，如為新生的嬰兒洗禮時一樣，咒他不變好，不懂得如何開田種芋，也不祝福他能長得順利（很好），或者祝他能出人頭地，世世代代傳承著（承襲），或者祝他子孫興旺，想到此，我不禁傷感的流淚，都不如我預期（想像）的好。（03）讓村人、親友看見，真不好意思，很晚才到，是因為路途長遠之故，為了去看水渠，他們總是不放過我們，勤快的東清村人。（04）我來唱我走過的路，入夜時，趕走那些來聽歌的鬼，在大船落成慶祝歌會上（時）。（05）辛苦了，親愛的，環顧兩旁，雙手頂住大石頭，實在是擔心我們，沒有很多的芋田可挖芋頭吃。（06）我令各山頭打架，唯dovorilaw山不倒，可砍約七根屋柱，用船載不完，經sokatedtedan和do langay na，沿山壁沿海划船，扛回堆放在前院，等待6、7月的來臨，我準備把你們一根根插入地裡，願你—我們的家，招來好運。（07）一般人都一樣會砍樹，但是有一點點不同的地方，用心砍樹者，汗流匯集胸前，即使停下來休息，也不挺直腰背放輕鬆，一塊塊砍成木板疊放著，才中午就完工回家了。（08）我說奇怪，我決德很好奇，直叫腰酸背痛的，挺直背部休息，如是如此，不摸黑回家才怪呢！（09）他們好像被放在黃金的稱上，主屋和工作房，他們的首領，他們的兩側都有口袋，前面也有口袋，連後面也有口袋，我仍不放過你們，即使是樹幹粗的老樹一樣被我砍倒，在我力氣最盛的時期（階段）。（10）我多麼希望太陽才西落又即刻升出，我就不停地（不休息）工作，挖掉崩落的山土，我一點也不覺得累，當我想怕肚子餓時。（11）不好意思，真不好意思，你編的手撈網，你找也找不到，突然有一群魚跳進網裡，我想，那是因為你一時的疏忽，魚群都游向你那裡，在我們的芋田裡。（12）我來唱首悅耳的歌，你們的工作房裡迴響著，你這是第二次堆放芋頭了，好的田中挖出來的，召集你村人，還有各部落的親戚。（13）我們的家裡很寬敞，屋裡沒有東西而（使屋子）搖晃不定，他更是比不上，臺灣人建的水泥房，芋頭多到房子被堆滿而看不見。（14）不要再唱那麼高級的歌了，但你以為那是我的真話，那是說著跟你玩兒的，你是水勢急流裡的那條魚，在洶湧澎湃下的魚，不休息，一直工作。（15）我很遺憾，始終無法做到像sira do veza舉行慶祝儀式時那般盛況。雖然如此，但我都已做過主屋和工作房，並慶祝之，也就覺得很安慰了。（16）我現在老了，實在是很回味年輕時，健步的情形。把多方流出來的小水匯成一渠，引它灌溉水田。我曾在主屋、sarey一方，建工作屋，落成時，收成的芋頭很少，連屋頂都蓋不滿（詞意反）。（17）我真喜歡你，被浪從海底打上來。在我年輕時，就把那塊大石頭慢慢地推到我家，做休息時靠背之用。當我把他立放在前院時，我左瞧瞧又瞧瞧地欣賞他，就像穿戴金片、銀帽的人一樣好看。你就像竹林長出筍，旁邊再插上飾物時那樣好看（美），令人愛看難捨。野銀村中，沒人做到像我的zangkay那樣壯觀。我要在屋裡加一層平滑的tangbad，就像我出門坐在前院的靠背石邊休息。我的臺灣朋友悄悄地來到我面前，然後又回他們的島上去了。我常聽祖先們的故事，曾經見過一艘Ikbalat的船遇難，船沈人亡的事。（18）一陣風浪，使得船翻人漂（游），因為颱風，使芋頭潰爛。那些芋頭原是想堆放在新的工作屋上的。我要罵，可惡的海風，使得芋頭長得不好、潰爛，害得我們沒有禮物給客人帶回家去。（19）我要罵那天上的烈日，害得我們水田乾裂，飢餓島民。生活在天空下（世間）的人，總是不斷地想，從晚上想到早上，一生到死都在想。我來唱天上的太陽，陽光普照大地，到晚上前才停止發光。有種動物和太陽一樣，牠是黎明的記號。（20）我覺得很奇怪，天上的太陽如火一般照遍各個角落。我想大概還沒有像太陽一樣的東西，既使烏雲擋住它，但仍能透過雲層發光，直到入夜時才熄光。自以為是人中最俊美的人，在那兒聊，總不忘記炫耀自己的美。即使有千萬的人，我家的豬肉和羊肉一樣分足給所有島上的人。我來唱海水，它是鯊魚的家，也是我們捕撈上千萬的飛之處。出海捕飛魚，連我們高邊的大船一樣載滿飛魚，自古至今，每到夏天島民都彼此互換（互送）飛魚乾。我在以前抬不起頭來，因為我沒有金片和銀帽。我們都是si Vowang的子孫，野銀部落是他建立的。當si Vowang來本島時，lalarowa星是他的記號，才抵達岸上的。當我把它（金子）收藏在屋裡時，就看不見他發亮，而當我取出戴上時，金光使得在座的人感到耀眼。我們未分家時，都處的融洽，如今我們分家，自立們戶，感情就不如以前了。平時，水面只微微波動，但是一旦起風浪，海底的東西也翻捲上來，為了我的2個孩子，即使在嚴寒的冬天，我也偶爾下海捕魚給他們吃。（21）不知道他怎麼想的，si Vowang和si Lisan怎會看中那一小塊平原，況且那裡的風力又強，植物長得不好，也許他是外來之故吧！不瞭解何處適作什麼。（22）如果我們的水源比作人，則命名他為sisalagi，沒人能比得上他。當他komalangbay時，深水下的石頭就像浮石一般，輕易地將它翻滾。（23）我熱的流汗，坐在我家的涼台上，我一直想著那水渠流下來的泉水，冰涼的叫人雞皮疙瘩，即使是狂風暴雨，它一樣清而不濁，他穩穩的座在那裡，像是頭上毛髮已光的老人一樣。