| 檔案名稱： | 4-027-01 (5頁) | 採集日期： | 1983-07-05 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Somapni |
| 報導人： | P-Manaboy 周仁成 | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉野銀部落 |
||
| 說明： | masigagaga a makayikayiliyan 受村人的祝福歌 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）那塊石，原是一塊巨石，一點一點的敲，如砍一棵粗大的老樹，當它倒下時，那聲音響遍山谷。 （02）別唱了，那巨岩終被敲成碎石，花了我好多的日子才完成的，從祖父一直到我們這一代，我們的田一直都是在眾田的外圍，流水都不及的地方。（我的好友）我實在是很抱歉，他為我傷心掉淚，芋頭收成的如此少，希望你心裡明白，新造的船上堆滿了芋頭，沒有一塊芋田是（面積）特別大的。 （03）不知道他們心裡怎麼想，那些與我們異語的外地人，錄音我們島上的歌（話），快走，離開我們這裡。芋頭請別跟著去（變少），我不是在說你，還有我們養的豬。儘管我只做些輕鬆的事，反正我已沒有什麼大事好憂慮的了。就像我的名字，大家都很熟悉，舌頭轉不過來的外地人，幫忙搬芋頭，走在路上汗流浹背，我們的芋頭收成欠佳。 （04）不知何因，他沒來到，我所期待（盼）的客人，那位漁人部落的長老，是我的金片小？他看不起我嗎？ （05）你跳進你的芋田裡，田中的芋頭因而嚇得四散，然後在你家的前庭中匯集。其實，你也是一樣啊！一年四季，你從不缺食物，連嚴寒的冬日裡一樣有吃不完的東西。 （06）我急盼看見客人踏上我們的家園，胸前掛著耀眼的金片，那金片閃閃發光，照射我們，自古至今。沒有被芋頭蓋滿，我很好奇的看，看那名叫si lokok的老人，如天上的太陽，慶祝落成，輪流的歌頌。 （07）上面的山崩落下來，迴響了五天，沖著野銀到海港的腥味而來。 （08）聽到消息，嚇了我一跳，揚著帆歸航，從Jicalibangbangan捕魚回來，Jicalibangbangan是大魚匯集之處，這就是人所謂的最沒用的人，到人家才捕過魚的地方去捕魚。 （09）你曾經做過，如長相俊美的人般（的船），停放在那裡，讓人看了忍不住稱奇，芋頭掩蓋了新船，如深埋在地裡的大石頭，挖不起來，與（房子）一樣地美，你們五扇門的房子。 | |||