| 檔案名稱： | 4-024-03 (8頁) | 採集日期： | 1981-07-05 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Somapni |
| 報導人： | P-Manaboy | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉野銀部落 |
||
| 說明： | somaray no akawan mivazay do makarang si Apen Manaboy a Ivalino 慶豐收，周仁成工作房落成禮 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）你正在挖，（推）擠出跟你同年的人，在島上比較有聲望的人，不到傍晚不回家（收工），有位不停下來休息的女人，使得芋頭長的肥大。像這樣的人都不列入有名望的名單內，在我們村中的人來說。 （02）任你做什麼，反正你沒什麼牽掛的，上高山去砍材料，是不簡單的。 在Jipegangen山下。你的兒子尚小，無法幫得上你的忙，任你做什麼，反正你沒什麼顧的，從你田邊擲石到對邊，都擲不到（田邊），你的田大到一直延伸到最周邊的地方。也就是你們挖採芋頭的那塊田，掩埋了你們新造的大船，難怪人家都譏笑你們。 （03）過於誇讚的話是不好的，令受誇讚的人聽了不得不舉行慶祝活動。 隨意地四處看看，那個算是島上有聲望的人，就是跟你同一祖先的。 （04）你們排在人們的後面，很歡喜看到你們歸航返岸，捕得這麼多的飛魚，還有釣到的大魚，扛挑起來尾巴仍拖（及）地，為此召集你的親友們來命名（歌頌）建在你們前院的工作房，留下給你子子孫孫居住的地方。 （05）當我經過在你做好的水道，我見了它，我好驚奇，水道邊，往上方向有六層梯階，是你倒土往返必經的路，從你渠道裡挖出的泥土。直到我們果園下，我叫喚我的好友。只能在其坐（近）處工作，無法走得很遠。當羊兒吃完草之後，去休息的地方，兩次的竣工落成裡都有殺羊來慶祝。把牠們圈圍在前院，我認為這樣的人，尚無資格列入有聲望的行列當中。 （06）（對於眾親友們）實在很抱歉，我再次的舉行落成禮，不要仔細修好木板，我們不再覺得新奇，木槳修的完美無缺，沒有一處槳沒划到過的，像一排船行進一樣。島上的山被開墾成一塊塊田。如編好的繩索鬆了。我爬上竹架掛吊大芋頭，你們的食物源源不斷。 （07）到前庭去休息，涼台是你家園中最高的建築物，望著無邊無際的大海，在你壯年的時期，曾如你走過的路，朝向你要喝的水，一直到你老了，從未走到田裡去，難怪人家都笑你。 （08）當我坐著休息時，在涼台上—我家中最高的建築物，朝著山而坐，水即深且大，都是做完別事後，才去開墾的。今後，任你休息，不努力工作也無所謂，你從未曾捉羊，來慶祝你的落成禮，你們的手撈網未曾斷過，你們的芋頭很多，每當你舉行落成禮時，人家都譏笑你。 （09）若沒有芋頭，你不可能新建palag屋，因為新屋頂上沒有芋頭覆蓋，則不光彩。你們採挖的芋頭很少，自祖先輩直到現在，都被人譏笑。 我如此說，只是將心比心，我們的船停放在船屋裡過久了，我們自個兒心裡明白就行，不用說出來。高而挺直的山壁，令人驚心，現老了，耕作情形大不如從前了。 （10）我很擔心像這樣的事情傳入別人耳裡，我所建的工作房，沒有芋頭蓋在其上，自祖先輩來便如此。沒有一塊田是靠近水源處，哦，親愛的寶貝，被驚訝到了。在行型中遇到大浪，我以為我們的槳可緊緊地聯繫，不知道他們心裡想什麼？我們芋頭田都荒廢了。相鄰（建造）的好幾塊田挖不到芋頭。 （11）噢，syapen老人舉行落成禮了。沒有開墾較遠的芋田，只開墾去村莊不遠的田，人老了，做起事來也不比年壯時勤快。持握掘棒總是無力感，再也挖不到完好、相鄰的芋頭了，只因水份不足。我們情形差不多，所以新屋就沒有禮物了，新蓋的工作房沒有禮物。 （12）我要拍手大罵，從祖父輩傳下來，做渠道引水來灌溉，一直到Jikazagatan和Jipiyaranom止。我們才都一樣地挖到很少的芋頭。 （13）很抱歉（不好意思），親友們，擠聚在屋子裡，人不時地望著，我們採挖的，不到十個的芋頭，祖傳下來原就這樣多，芋頭害病，收成不佳，因而受人譏笑。有的唱歌，有的唱raod，我們實在很慚愧。 （14）對眾親友們，並不是我們夫妻倆不努力工作，乃是因為芋田很多，無法全部耕完（人手不足）。 | |||