| 檔案名稱： | 3-125-01 (2頁) | 採集日期： | 1982-11-05 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | siyapen Pangavaten |
| 報導人： | siyapen Sompo | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | pangso do teyraem 地下世界 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）還有很多我們祖先的故事，我們朗島祖先有2個女兒，她們的父母已死，有一天，他們一起上山，他們看見兩把茅草，那是他們夢見的。 （02）後來他們掀開（茅草），裡面有一個小孩。那是他們夢見的，他們把他拉起來，當他們走到他的身邊，他們又看見一個被angsed葉蓋起來的東西，「這是什麼？」他們說，他們把葉子掀開，結果葉子下面竟是寬廣的另一個世界，下面有很多房子。 （03）他們說，「我們去那裡。」年幼的說，「好。」他們就下去，他們看地下的人，正在織布，於是跟他們學。 （04）他們去的那一家說，「你—年幼的留在這裡，跟這裡的人結婚。你到那一家涼台上有飾物的家去。」年幼的說，「好。」他就去有飾物的涼台的家去，就住那裡了。 （05）至於年長的那位，則返回到這上面來。我（報導人）不確定他們在地下待留一年或兩年，因為我沒聽說過。 （06）返回上面來的那位後將在地下學到的織布方法帶上來運用，這上面的人才從他那裡學到織布的。這是我們祖先的故事，這故事就到此告一段落。這是我們的祖父講的。 | |||